Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/62
poliklorirani bifenili
1 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Poliklorirani bifenili
Polychlorinated biphenyls
2 Pravna redakcija
promet
Poliklorirani bifenili (PCB)
Polychlorinated biphenyls (PCB)
3 Pravna redakcija
DRUGO
Poliklorirani bifenili in kemični izdelki, ki vsebujejo poliklorirane bifenile, navedeni v Uredbi 1985:837.
PCB and chemical products containing PCB referred to in Regulation 1985:837;
4 Pravna redakcija
DRUGO
Poliklorirani bifenili ("PCB-ji") so skupina 209 različnih kongenerov, ki se lahko razdelijo v dve skupini glede na njihove toksikološke lastnosti:
Polychlorinated biphenyls, ("PCBs"), are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties:
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0769
Poliklorirani bifenili (PCB), razen mono- in dikloriranih bifenilov.
Polychlorinated biphenyls (PCB), except mono- and dichiorinated biphenyis.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
poliklorirani bifenili (PCB), ki vsebujejo kondenzatorje v skladu z Direktivo Sveta 96/59/ES z dne 16. septembra 1996 o odstranitvi polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (PCB/PCT) [1],
polychlorinated biphenyls (PCB) containing capacitors in accordance with Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)(1),
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2375
Poliklorirani bifenili ("PCB-ji") so skupina 209 različnih kongenerov, ki se lahko razdelijo v dve skupini glede na njihove toksikološke lastnosti: 12 kongenerov kaže toksikološke lastnosti dioksinov in se zato pogosto imenujejo "dioksinom podobni PCB-ji".
Polychlorinated biphenyls, ("PCBs"), are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties: 12 congeners exhibit toxicological properties to dioxins and are therefore often termed "dioxin-like PCBs".
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0102
Poliklorirani bifenili ("PCB") so skupina 209 različnih sorodnih spojin, ki jih lahko razdelimo na dve skupini glede na njihove toksikološke lastnosti: 12 spojin ima podobne toksikološke lastnosti kot dioksini in se zato pogosto označujejo kot "dioksinu podobni PCB-ji".
Polychlorinated biphenyls, ("PCBs"), are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties: 12 congeners exhibit toxicological properties similar to dioxins and are therefore often termed "dioxin-like PCBs".
9 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
PCB - poliklorirani bifenili;
PCBs - polychlorinated biphenyls;
10 Pravna redakcija
DRUGO
PCB (poliklorirani bifenili).
PCB's (polychlorinated biphenyls);
11 Pravna redakcija
promet
PCB (poliklorirani bifenili).
PCB's (polychlorinated biphenyls).
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0059
poliklorirani bifenili,
polychlorinated biphenyls,
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(b) polikloriranih bifenilov (PCB),
(b) polychlorinated biphenyls (PCBs);
14 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Poliklorirani dibenzo-p-dioksini in dibenzofurani, heksaklorobenzen in poliklorirani bifenili lahko nenamerno nastajajo in se sproščajo pri naslednjih vrstah virov, med katere spadajo tudi:
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans, hexachlorobenzene and polychlorinated biphenyls may also be unintentionally formed and released from the following source categories, including:
15 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Poliklorirani dibenzo-p-dioksini in dibenzofurani, heksaklorobenzen in poliklorirani bifenili nenamerno nastajajo in se sproščajo zaradi nepopolnega zgorevanja ali zaradi kemičnih reakcij pri termičnih procesih, v katere so vključeni organske snovi in klor.
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans, hexachlorobenzene and polychlorinated biphenyls are unintentionally formed and released from thermal processes involving organic matter and chlorine as a result of incomplete combustion or chemical reactions.
16 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(a) "poliklorirani bifenili" pomenijo aromatske spojine, ki nastanejo tako, da vodikove atome v molekuli bifenila (dva benzenova obroča, ki ju veže enojna vez ogljik-ogljik) nadomesti do deset atomov klora, ter
(a)"Polychlorinated biphenyls" means aromatic compounds formed in such a manner that the hydrogen atoms on the biphenyl molecule (two benzene rings bonded together by a single carbon-carbon bond) may be replaced by up to ten chlorine atoms; and
17 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(g) vsakih pet let pripravi poročilo o napredku pri odpravi polikloriranih bifenilov in ga predloži Konferenci pogodbenic skladno s 15. členom;
(g) Provide a report every five years on progress in eliminating polychlorinated biphenyls and submit it to the Conference of the Parties pursuant to Article 15;
18 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(h) poročila, opisana v pododstavku (g), kot je ustrezno, obravnava Konferenca pogodbenic pri svojih pregledih v zvezi s polikloriranimi bifenili.
(h) The reports described in subparagraph (g) shall, as appropriate, be considered by the Conference of the Parties in its reviews relating to polychlorinated biphenyls.
19 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Konferenca pogodbenic vsakih pet let ali v drugem časovnem presledku, kot je ustrezno, ob upoštevanju poročil prouči napredek pri odpravi polikloriranih bifenilov.
The Conference of the Parties shall review progress towards elimination of polychlorinated biphenyls at five year intervals or other period, as appropriate, taking into account such reports.
20 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(d) razen pri vzdrževanju in servisiranju ne dovoli predelave tekočin z večjo vsebnostjo polikloriranih bifenilov kot 0,005 odstotka za ponovno uporabo v drugi opremi;
(d) Except for maintenance and servicing operations, not allow recovery for the purpose of reuse in other equipment of liquids with polychlorinated biphenyls content above 0.005 per cent;
21 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(b) mora skladno s prednostnimi nalogami iz pododstavka (a) spodbujati naslednje ukrepe za zmanjšanje izpostavljenosti in tveganja z nadzorom nad uporabo polikloriranih bifenilov:
(b) Consistent with the priorities in subparagraph (a), promote the following measures to reduce exposures and risk to control the use of polychlorinated biphenyls:
22 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
V tej prilogi je strupenost polikloriranih dibenzo-p-dioksinov in dibenzofuranov izražena s pojmom toksične ekvivalentnosti, ki je mera za relativno toksično aktivnost raznih sorodnih snovi iz skupine polikloriranih dibenzo-p-dioksinov in dibenzofuranov ter koplanarnih polikloriranih bifenilov v primerjavi s toksično aktivnostjo 2,3,7,8 tetraklorodibenzo-p-dioksina.
In this Annex, the toxicity of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans is expressed using the concept of toxic equivalency which measures the relative dioxin-like toxic activity of different congeners of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans and coplanar polychlorinated biphenyls in comparison to 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin.
23 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(i) si odločno prizadevati za prepoznavanje, označevanje in odstranitev iz uporabe opreme, ki vsebuje več kot 10 odstotkov polikloriranih bifenilov, s prostornino, večjo od pet litrov;
(i) Make determined efforts to identify, label and remove from use equipment containing greater than 10 per cent polychlorinated biphenyls and volumes greater than 5 litres;
24 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(ii) si odločno prizadevati za prepoznavanje, označevanje in odstranitev iz uporabe opreme, ki vsebuje več kot 0,05 odstotka polikloriranih bifenilov, s prostornino, večjo od pet litrov;
(ii) Make determined efforts to identify, label and remove from use equipment containing greater than 0.05 per cent polychlorinated biphenyls and volumes greater than 5 litres;
25 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(iii) si odločno prizadevati za prepoznavanje, označevanje in odstranitev iz uporabe opreme, ki vsebuje več kot 0,005 odstotka polikloriranih bifenilov, s prostornino, večjo od 0,05 litra;
(iii) Endeavour to identify and remove from use equipment containing greater than 0.005 percent polychlorinated biphenyls and volumes greater than 0.05 litres;
26 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(c) ne glede na določbe drugega odstavka 3. člena zagotavlja, da se oprema, ki vsebuje poliklorirane bifenile, kot je opisana v pododstavku (a), ne izvaža ali uvaža, razen za namene okolju primernega ravnanja z odpadki;
(c) Notwithstanding paragraph 2 of Article 3, ensure that equipment containing polychlorinated biphenyls, as described in subparagraph (a), shall not be exported or imported except for the purpose of environmentally sound waste management;
27 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Vrednosti faktorjev toksične ekvivalentnosti, ki se uporabljajo za namene te konvencije, so skladne s sprejetimi mednarodnimi standardi, vključno z vrednostmi faktorjev toksične ekvivalentnosti za sesalce Svetovne zdravstvene organizacije iz leta 1998 za poliklorirane dibenzo-p-dioksine in dibenzofurane ter koplanarne poliklorirane bifenile.
The toxic equivalent factor values to be used for the purposes of this Convention shall be consistent with accepted international standards, commencing with the World Health Organization 1998 mammalian toxic equivalent factor values for polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans and coplanar polychlorinated biphenyls.
28 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(iv) Vse posebne izjeme v tej prilogi lahko uporabljajo pogodbenice, ki so zase registrirale izjeme v skladu s 4. členom, razen za uporabo polikloriranih bifenilov v predmetih, ki se uporabljajo skladno z določbami II. dela te priloge, ki je dovoljena vsem pogodbenicam.
(iv) All the specific exemptions in this Annex may be exercised by Parties that have registered exemptions in respect of them in accordance with Article 4 with the exception of the use of polychlorinated biphenyls in articles in use in accordance with the provisions of Part II of this Annex, which may be exercised by all Parties.
29 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(f) namesto opombe (ii) v I. delu te priloge si mora prizadevati prepoznati druge predmete, ki vsebujejo več kot 0,005 odstotka polikloriranih bifenilov (na primer zaščitni zasloni, vulkanizirana smola in obarvani predmeti), ter ravnati z njimi skladno s prvim odstavkom 6. člena;
(f) In lieu of note (ii) in Part I of this Annex, endeavour to identify other articles containing more than 0.005 per cent polychlorinated biphenyls (e.g. cable-sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 1 of Article 6;
30 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Vsaka pogodbenica: (a) mora v skladu z revizijo Konference pogodbenic do leta 2025 pri odpravi uporabe polikloriranih bifenilov v opremi (na primer v transformatorjih, kondenzatorjih in drugih vsebnikih, ki vsebujejo zaloge tekočin) ukrepati v skladu z naslednjimi prednostnimi nalogami:
Each Party shall: (a)With regard to the elimination of the use of polychlorinated biphenyls in equipment (e.g. transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks) by 2025, subject to review by the Conference of the Parties, take action in accordance with the following priorities:
31 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(e) si mora v skladu s prvim odstavkom 6. člena odločno prizadevati za čimprejšnje, najpozneje pa do 2028 okolju primerno ravnanje z odpadnimi tekočinami, ki vsebujejo poliklorirane bifenile, in z opremo, ki je onesnažena s polikloriranimi bifenili z vsebnostjo polikloriranih bifenilov, večjo od 0,005 odstotka, kar mora proučiti Konference pogodbenic;
(e) Make determined efforts designed to lead to environmentally sound waste management of liquids containing polychlorinated biphenyls and equipment contaminated with polychlorinated biphenyls having a polychlorinated biphenyls content above 0.005 per cent, in accordance with paragraph 1 of Article 6, as soon as possible but no later than 2028, subject to review by the Conference of the Parties;
32 Končna redakcija
DRUGO
Nacionalni referenčni laboratorij za pesticide in poliklorirane bifenile
National Reference Laboratory for Pesticides and PCB's
33 Končna redakcija
CELEX: 32004L0044
Direktiva Komisije 2002/69/ES z dne 30. julija 2002 o določitvi postopkov vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor dioksinov in določanje dioksinu podobnih polikloriranih bifenilov v živilih [2] določa posebne določbe v zvezi z postopkom vzorčenja in analitskimi metodami, ki naj se uporabljajo za uradni nadzor.
Commission Directive 2002/69/EC of 30 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs(2) establishes specific provisions concerning the sampling procedure and the methods of analysis to be applied for official control.
34 Pravna redakcija
DRUGO
Klorofenoli (njihove soli in estri), poliklorirani bifenili in organokositrne spojine se ne smejo uporabljati med transportom ali skladiščenjem proizvodov ali polproizvodov.
Chlorophenols (their salts and esters), PCB and organotin compounds shall not be used during transportation or storage of products and semi-manufactured products.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Odpadne snovi in delci, ki vsebujejo ali so onesnaženi s polikloriranimi bifenili (PCB) in/ali polikloriranimi trifenili /PCT) in/ali polibromiranimi bifenili (PBB)
Waste substances and articles containing or contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs) and/or polychlorinated terphenyls (PCTs) and/or polybrominated biphenyls (PBBs).
36 Pravna redakcija
DRUGO
DIREKTIVA SVETA 96/59/ES z dne 16. septembra 1996 o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (PCB/PCT)
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)
37 Pravna redakcija
DRUGO
Direktiva Sveta 76/403/EGS z dne 6. aprila 1976 o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (UL št. L 108, 26.4.1976, str. 41).
Council Directive 76/403/EEC of 6 April 1976 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (OJ No L 108, 26.4.1976, p. 41).
38 Pravna redakcija
DRUGO
ODLOČBA KOMISIJE z dne 16. januarja 2001 o določitvi dveh referenčnih merilnih metod PCB v skladu s členom 10(a) Direktive Sveta 96/59/EGS o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (PCB/PCT) (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 107) (2001/68/ES)
Commission Decision of 16 January 2001 establishing two reference methods of measurement for PCBs pursuant to Article 10(a) of Council Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCBs/PCTs) (notified under document number C(2001) 107)
39 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004D0259
(8) Skupnost je že sprejela predpise v zvezi z zadevami, ki jih ureja Protokol, vključno z direktivama Sveta 79/117/EGS z dne 21. decembra 1978 o prepovedi prometa in uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo nekatere aktivne snovi fn, in 96/59/ES z dne 16. septembra 1996 o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (PCB/PCT) fn.
(8) The Community has already adopted instruments covering matters governed by the Protocol, including Council Directives 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances fn, and 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) fn,
40 Pravna redakcija
DRUGO
Zaradi teh ukrepov so bile nekatere ali vse uskladiščene količine izločene iz dodelitve pomoči zaradi izsledkov analiz polikloriranega bifenila (PCB) ali zaradi odsotnosti dokazov, da je meso neoporečno in zadovoljive trgovinske kakovosti skladno s členom 2(2) Uredbe (EGS) št. 3444/90;
because of those measures some or all of the quantities put into storage have been excluded from the grant of aid owing to the results of polychlorinated biphenyl (PCB) analyses or owing to the absence of evidence that the meat is of sound and fair merchantable quality in accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3444/90;
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0467
ker poliklorirani bifenili (PCB) in poliklorirani terfenili (PCT) lahko predstavljajo resno nevarnost za zdravje in okolje;
Whereas polychlorinated biphenyls (PCBs) and polychlorinated terphenyls (PCTs) may constitute serious risks to health and to the environment;
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0467
1.Poliklorirani bifenili (PCB), razen mono- in dikloriranih bifenilovterfenili (PCT)Pripravki, vključno z odpadnimi olji, z vsebnostjo PCB ali PCT višjo od 0,01 masnih %.
Polychlorinated biphenyls (PCB) except mono- and dichlorinated biphenyls - Polychlorinated terphenyls (PCTs) - Preparations, including waste oils, with a PCB or PCT content higher than 0,01 % by weight.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0023
organoklorne spojine, vključno s polikloriranimi bifenili
Organochlorine compounds including PcBs
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0076
masna vsebnost polikloriranih aromatskih ogljikovodikov, kot so poliklorirani bifenili (PCB) ali pentaklorirani fenoli (PCP), ne dosega višjih koncentracij kot so določene v ustrezni zakonodaji Skupnosti;
the mass content of polychlorinated aromatic hydrocarbons, e.g. polychlorinated biphenyls (PCB) or pentachlorinated phenol (PCP) amounts to concentrations not higher than those set out in the relevant Community legislation;
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0067
vsebovane koncentracije polikloriranih aromatskih ogljikovodikov, kot so poliklorirani bifenili (PCB) ali pentaklorirani fenoli (PCP), ne dosegajo višjih koncentracij, kot so določene v zadevni zakonodaji Skupnosti;
the mass content of polychlorinated aromatic hydrocarbons, e.g. polychlorinated biphenyls (PCB) or pentachlorinated phenol (PCP), amounts to concentrations not higher than those set out in the relevant Community legislation;
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0769
ker je treba oblikovati pravila še za druge izdelke, zlasti tiste, za katere so mednarodne organizacije že sprejele omejitve, kakor so poliklorirani bifenili (PCB), v zvezi s katerimi je Svet OECD 13. februarja 1973 sprejel sklep o omejitvi proizvodnje in uporabe;
whereas it is still necessary to establish rules for other products, in particular for those in respect of which international organizations have decided on restrictions such as polychlorinated biphenyls (PCB), a decision restricting the production and use of which was adopted by the Council of the OECD on 13 February 1973;
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0692
člen 10 Direktive Sveta 76/403/EGS z dne 6. aprila 1976 o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov8.
Article 10 of Council Directive 76/403/EEC of 6 April 1976 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (5).
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0059
DIREKTIVA SVETA 96/59/ES z dne 16. septembra 1996 o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (PCB/PCT)
COUNCIL DIRECTIVE 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Direktiva Sveta 96/59/ES z dne 16. septembra 1996 o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (PCB/PCT) (UL L 243, 24.9.1996, str. 31)."
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) (OJ L 243, 24.9.1996, p. 31).`
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
ker je treba Direktivo Sveta 96/59/ES z dne 16. septembra 1996 o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (PCB/PCT) [2] vključiti v Sporazum - SKLENIL:
Whereas Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Prevodi: sl > en
1–50/62
poliklorirani bifenili