Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–38/38
politične smernice
1 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
(1) V skladu s členom 4 Pogodbe o Evropski uniji "Evropski svet daje Uniji nujno spodbudo za njen razvoj, za katerega določa tudi splošne politične smernice".
(1) According to Article 4 of the Treaty on European Union "the European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof".
2 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-5
po prejemu ustreznega političnega pooblastila pristojnih državnih oblasti mora politično-vojaška skupina za vodenje (PVSV) prek za to določenega poveljstva operacije (COPER) dostaviti vojaško-politične smernice za vključitev VSKV;
after having obtained proper political authorisation by the National Authorities, the Pol - Mil Steering Group (PMSG) should provide political military guidance for the commitment of the MLF through the designated Command of Operation (COPER);
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Svet EGP je zlasti odgovoren za dajanje politične spodbude za izvajanje tega sporazuma in določanje splošnih smernic za Skupni odbor EGP.
It shall, in particular, be responsible for giving the political impetus in the implementation of this Agreement and laying down the general guidelines for the EEA Joint Committee.
4 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Drugi odstavek III-179. člena Ustave se ne uporablja za Združeno kraljestvo glede sprejetja delov širših ekonomsko-političnih smernic, ki se na splošno nanašajo na euro območje.
The same applies to Article III-179(2) of the Constitution as regards the adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally.
5 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
(2) Da bi Evropski svet nemoteno opravljal to nalogo dajanja spodbude in določanja splošnih političnih smernic Unije, se je na svojem sestanku 21. in 22. junija 2002 v Sevilli dogovoril o vrsti pravil za pripravo, potek in zaključek svojih postopkov.
(2) In order fully to perform that function of providing impetus and defining the Union's general political guidelines the European Council agreed, at its meeting on 21 and 22 June 2002 in Seville, on a certain number of rules for the preparation, conduct and conclusion of its proceedings.
6 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-5
v skladu s politično-vojaškimi smernicami, ki jih da PVSV, in v skladu z operativnimi načrti in povelji, ki jih da za to določeno poveljstvo operacije (COPER), poveljstvo brigade vodilne države pripravi ali ustrezno dopolni dokumente za operativno delovanje (CONOPS), potrebne za konkretno nalogo, in jih posreduje PVSV prek poveljstva operacije (COPER) in PVDS; slednji potrdi razpoložljivost predvidenih oboroženih sil in priloži svoje opombe, če jih ima;
in the compliance with the PMSG political military guidance and the operational plans and orders from the designated COPER, the Command of the Nation framework Brigade prepares or updates the contingency operational documents (CONOPS) required for the specific mission and forwards them to the PMSG through the COPER and the PMWG; the latter confirms the availability of the earmarked forces and encloses their comments, if any;
7 Končna redakcija
DRUGO
Evropski svet daje Uniji nujno spodbudo za njen razvoj, za katerega določa tudi splošne politične smernice.
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof.
8 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0523
Na predlog direktorja upravljalni odbor določi politične smernice za dejavnosti Urada.
Acting on a proposal from the Director, the Management Committee shall lay down policy guidelines for the activities of the Office.
9 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
V skladu s členom 4 Pogodbe o Evropski uniji "Evropski svet daje Uniji nujno spodbudo za njen razvoj, za katerega določa tudi splošne politične smernice".
According to Article 4 of the Treaty on European Union 'the European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof'.
10 Pravna redakcija
DRUGO
Ko Svet doseže dogovor glede kandidature za predsednika Komisije, predsednik kandidata pozove, naj poda izjavo in Parlamentu predstavi svoje politične smernice.
When the Council has agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his political guidelines to Parliament.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Ko vlade držav članic dosežejo dogovor glede kandidature za predsednika Komisije, predsednik predlaganega kandidata pozove, naj poda izjavo in Parlamentu predstavi svoje politične smernice.
When the governments of the Member States have agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his political guidelines to Parliament.
12 Pravna redakcija
DRUGO
Nova Komisija v najkrajšem možnem času predstavi svoj politični program, ki vsebuje vse njene predlagane smernice za mandat, in vzpostavi politični dialog z Evropskim parlamentom.
An incoming Commission shall present, as soon as possible, its political programme, containing all its proposed guidelines for its term of office, and shall establish a dialogue with the European Parliament.
13 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija deluje kot kolegijski organ v skladu s tem poslovnikom ter v skladu s političnimi smernicami, ki jih določi predsednik.
The Commission shall act collectively in accordance with these Rules and in compliance with the political guidelines laid down by the President.
14 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0834
skupina začne z delom januarja 2004. AET opravlja svoje naloge pod političnim nadzorom Sveta, ki ji daje smernice za njeno delo.
The Team will start functioning in January 2004. The AET exercises its mission under the political supervision of the Council, from which it receives guidance.
15 Pravna redakcija
CELEX: 32003D0578
Evropski svet je v Barceloni prav tako zahteval racionalizacijo političnega usklajevalnega procesa in sinhronizacijo časovnih načrtov za sprejem širših smernic gospodarske politike in smernic zaposlovanja.
The Barcelona European Council also requested a streamlining of policy coordination processes, with synchronised calendars for the adoption of the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
16 Pravna redakcija
DRUGO
V skladu s političnimi smernicami, ki jih določi predsednik, Komisija določa svoje prednostne naloge in vsako leto sprejme svoj delovni program.
In compliance with the political guidelines laid down by the President, the Commission shall establish its priorities and each year adopt its work programme.
17 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0837
Vendar pa še vedno obstaja precejšnja negotovost glede trdnosti in jasnosti političnih smernic oblasti ter zmožnosti uprave, da te smernice izvaja.
However, considerable uncertainties remain as to the firmness and clarity of the authorities' policy guidelines and the administration's ability to implement them.
18 Pravna redakcija
DRUGO
Odbor vojaško svetuje in oblikuje priporočila Političnemu in vojaškemu odboru (PVO) ter daje vojaške smernice Vojaškemu štabu Evropske unije (VOEU).
This Committee gives military advice and makes recommendations to the Political and Security Committee (PSC), as well as provides military direction to the European Union Military Staff (EUMS).
19 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0837
Vendar pa še vedno obstaja precejšnja negotovost glede trdnosti in jasnosti političnih smernic srednjeafriških oblasti ter zmožnosti srednjeafriške uprave, da te smernice izvaja.
However, considerable uncertainties persist as to the firmness and clarity of the Central African Authorities' policy guidelines and the Central African Administration's ability to implement them.
20 Pravna redakcija
DRUGO
V okviru splošnih političnih smernic, ki jih določi država, ter ob upoštevanju nacionalnih načrtov in pogodb (ki so lahko večletni), skupaj z investicijskimi in finančnimi načrti, prevozniki v železniškem prometu zlasti svobodno:
In the context of the general policy guidelines determined by the State and taking into account national plans and contracts (which may be multi-annual) including investment and financing plans, railway undertakings shall, in particular, be free to:
21 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
Da bi Evropski svet popolno opravljal to nalogo dajanja spodbude in določanja splošnih političnih smernic Unije, se je na svoji seji 21. in 22. junija 2002 v Sevilli dogovoril o vrsti pravil za pripravo, potek in zaključek svojih zasedanj.
In order fully to perform that function of providing impetus and defining the Union's general political guidelines the European Council agreed, at its meeting on 21 and 22 June 2002 in Seville, on a certain number of rules for the preparation, conduct and conclusion of its proceedings.
22 Pravna redakcija
DRUGO
ker Pakt za stabilnost in rast sestavljajo ta uredba, Uredba Sveta (ES) št. 1466/97 (3)3)3)3)3)3 fn, katere namen je doseči okrepljen nadzor nad proračunskim stanjem ter nadzor in uskladitev gospodarskih politik, in Resolucija Evropskega sveta z dne 17. junija 1997 o Paktu za stabilnost in rast (4)4)4)4)4)4 fn, v kateri so v skladu s členom D Pogodbe o Evropski uniji določene čvrste politične smernice za natančno in pravočasno izvajanje Pakta za stabilnost in rast, še zlasti glede na srednjeročni cilj, doseči čim bolj uravnoteženo proračunsko stanje ali proračunski presežek, h kateremu so se obvezale vse države članice, ter za sprejetje ustreznih popravljalnih proračunskih ukrepov, ki so po njihovem mnenju potrebni za uresničitev ciljev njihovih programov za stabilnost in konvergenco, vsakokrat ko obstajajo informacije o dejanskem ali pričakovanem odmiku od srednjeročnega proračunskega cilja;
Whereas the Stability and Growth Pact consists of this Regulation, of Council Regulation (EC) No 1466/97 (3) which aims to strengthen the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies and of the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact (4), in which, in accordance with Article D of the Treaty on European Union, firm political guidelines are issued in order to implement the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner and in particular to adhere to the medium term objective for budgetary positions of close to balance or in surplus, to which all Member States are committed, and to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability and convergence programmes, whenever they have information indicating actual or expected significant divergence from the medium-term budgetary objective;
23 Pravna redakcija
CELEX: 32003D0578
(2) Po izrednem zasedanju Evropskega sveta o zaposlovanju 20. in 21. novembra 1997 v Luxembourgu, je bil z resolucijo Sveta 15. decembra 1997 o smernicah za zaposlovanje za leto 1998 fn sprožen proces, ki ga odlikujejo velika razvidnost, močna politična zavezanost in široko odobravanje pri vseh zainteresiranih strankah.
(2) Following the extraordinary European Council meeting on employment on 20 and 21 November 1997 in Luxembourg, the Council resolution of 15 December 1997 on the 1998 employment guidelines(5) launched a process with high visibility, strong political commitment and a wide-ranging acceptance by all parties concerned.
24 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003E0681
(9) V skladu s smernicami, ki jih je Evropski svet sprejel na zasedanju v Nici 7. do 9. decembra 2000, je treba s temi skupnimi ukrepi opredeliti vlogo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) v skladu s členoma 18 in 26 PEU pri izvajanju ukrepov, ki sodijo v okvir političnega nadzora in strateškega usmerjanja, ki ju PVO izvaja v skladu s členom 25 PEU.
(9) In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary- General/High Representative (SG/HR) in accordance with Articles 18 and 26 of the TEU in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC, in accordance with Article 25 of the TEU.
25 Pravna redakcija
CELEX: 32003D0578
(6) Na svojem zasedanju 20. in 21. marca 2003 v Bruslju je Evropski svet potrdil, da ima strategija zaposlovanja vodilno vlogo pri doseganju ciljev zaposlovanja in trgov dela Lizbonske strategije ter da bi bilo treba strategijo zaposlovanja in širše smernice gospodarske politike, ki zagotavljajo okvir gospodarsko-političnega usklajevanja v Skupnosti, uresničevati dosledno.
(6) The Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 confirmed that the employment strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy, and that the employment strategy and the broad economic policy guidelines, which provide the overarching economic policy coordination for the Community, should operate in a consistent way.
26 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0975
(9) ker resolucija o človekovih pravicah, demokraciji in razvoju, ki so jo sprejeli Svet in države članice na zasedanju v okviru Sveta 28. novembra 1991, določa smernice, postopke in praktične ukrepe, katerih cilj je spodbujanje državljanskih in političnih svoboščin, skupaj z gospodarskimi in socialnimi pravicami z vzorčnim političnim sistemom, ki temelji na spoštovanju človekovih pravic;
(9) Whereas the resolution on human rights, democracy and development adopted by the Council and the Member States, meeting within the Council, on 28 November 1991 sets out guidelines, procedures and practical measures aimed at promoting civil and political freedoms alongside economic and social rights, by means of a representative political system based on respect for human rights;
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0837
Ko bo vlada pripravila jasno politično pismo o programu razoroževanja, demobilizacije in ponovne vključitve ter določila splošne smernice za prestrukturiranje vojske in varnostnih sil, se bo preučila podpora dejavnostim za ohranjanje miru in konsolidacijo varnostnih operacij v Srednjeafriški republiki v okviru ''Multidonor Rehabilitation and Reinsertion Programme'' (MDRP) Svetovne banke preko Programa ZN za razvoj.
Once the Government has drawn up a clear policy letter for the DDR programme (disarmament, demobilisation, reintegration) and established the broad outline of the restructuring of the army and the security forces, support for peace-keeping and consolidation of security operations in the Central African Republic will be examined under the Multidonor Rehabilitation and Reinsertion Programme (MDRP) of the World Bank through the UNDP.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
V skladu s členom 4 Pogodbe o Evropski uniji "Evropski svet daje Uniji nujno spodbudo za njen razvoj, za katerega določa tudi splošne politične smernice".
According to Article 4 of the Treaty on European Union "the European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof".
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R1466
ker je Evropski svet v Resoluciji z dne 16. junija 1997 o oblikovanju mehanizma menjalnih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije določil trdne politične smernice, v skladu s katerimi se v tretji fazi ekonomske in monetarne unije vzpostavi mehanizem za določanje menjalnih tečajev, v nadaljevanju besedila "MMT2";
Whereas in its Resolution of 16 June 1997 on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of Economic and Monetary Union, the European Council issued firm political guidelines in accordance with which an exchange-rate mechanism is established in the third stage of EMU, hereafter referred to as 'ERM2`;
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0834
AET opravlja svoje naloge pod političnim nadzorom Sveta, ki ji daje smernice za njeno delo.
The AET exercises its mission under the political supervision of the Council, from which it receives guidance.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0578
Leto 2003 ponuja posebno priložnost za uporabo racionaliziranih ključnih politično-usklajevalnih instrumentov - širše smernice gospodarske politike, smernice za zaposlovanje in strategija notranjega trga - in podelitev nove triletne perspektive tem instrumentom.
2003 provides a particular opportunity to use streamlined key policy coordination instruments - the broad economic policy guidelines, the employment guidelines and the internal market strategy - and give them a new three-year perspective.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0440
V okviru splošnih političnih smernic, ki jih določi država, ter ob upoštevanju nacionalnih načrtov in pogodb (ki so lahko večletni), skupaj z investicijskimi in finančnimi načrti, prevozniki v železniškem prometu zlasti svobodno:
In the context of the general policy guidelines determined by the State and taking into account national plans and contracts (which may be multiannual) including investment and financing plans, railway undertakings shall, in particular, be free to:
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R1466
ker Pakt za stabilnost in rast sestavljajo pričujoča uredba, katere namen je doseči okrepljen nadzor nad proračunskim stanjem ter nadzor in uskladitev gospodarskih politik, Uredba Sveta (ES) št. 1467/97[3], katere namen je pospešiti in pojasniti izvajanje postopkov pri prekomernem primanjkljaju, in Resolucija Evropskega sveta z dne 17. junija 1997 o Paktu za stabilnost in rast[4], v kateri so v skladu s členom D Pogodbe o ustanovitvi Evropske Unije določene čvrste politične smernice za natančno in pravočasno izvajanje Pakta za stabilnost in rast, še posebej glede na srednjeročni cilj, doseči čim bolj uravnoteženo proračunsko stanje ali proračunski presežek, za katerega so se obvezale vse države članice, ter za sprejetje ustreznih popravljalnih proračunskih ukrepov, ki so po njihovem mnenju potrebni za izpolnitev ciljev iz njihovih programov za stabilnost in konvergenco, vsakokrat ko obstajajo informacije o dejanskem ali pričakovanem odmiku od srednjeročnega proračunskega cilja;
Whereas the Stability and Growth Pact consists of this Regulation which aims to strengthen the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, of Council Regulation (EC) No 1467/97 (3) which aims to speed up and to clarify the implementation of the excessive deficit procedure and of the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact (4), in which, in accordance with Article D of the Treaty on European Union, firm political guidelines are issued in order to implement the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner and in particular to adhere to the medium term objective of budgetary positions of close to balance or in surplus, to which all Member States are committed, and to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability and convergence programmes, whenever they have information indicating actual or expected significant divergence from the medium-term budgetary objective;
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0578
Po izrednem zasedanju Evropskega sveta o zaposlovanju 20. in 21. novembra 1997 v Luxembourgu, je bil z resolucijo Sveta 15. decembra 1997 o smernicah za zaposlovanje za leto 1998 [5] sprožen proces, ki ga odlikujejo velika razvidnost, močna politična zavezanost in široko odobravanje pri vseh zainteresiranih strankah.
Following the extraordinary European Council meeting on employment on 20 and 21 November 1997 in Luxembourg, the Council resolution of 15 December 1997 on the 1998 employment guidelines(5) launched a process with high visibility, strong political commitment and a wide-ranging acceptance by all parties concerned.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003E0681
V skladu s smernicami, ki jih je Evropski svet sprejel na zasedanju v Nici 7. do 9. decembra 2000, je treba s temi skupnimi ukrepi opredeliti vlogo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) v skladu s členoma 18 in 26 PEU pri izvajanju ukrepov, ki sodijo v okvir političnega nadzora in strateškega usmerjanja, ki ju PVO izvaja v skladu s členom 25 PEU.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in accordance with Articles 18 and 26 of the TEU in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC, in accordance with Article 25 of the TEU.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0578
Na svojem zasedanju 20. in 21. marca 2003 v Bruslju je Evropski svet potrdil, da ima strategija zaposlovanja vodilno vlogo pri doseganju ciljev zaposlovanja in trgov dela Lizbonske strategije ter da bi bilo treba strategijo zaposlovanja in širše smernice gospodarske politike, ki zagotavljajo okvir gospodarsko-političnega usklajevanja v Skupnosti, uresničevati dosledno.
The Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 confirmed that the employment strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy, and that the employment strategy and the broad economic policy guidelines, which provide the overarching economic policy coordination for the Community, should operate in a consistent way.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0975
ker resolucija o človekovih pravicah, demokraciji in razvoju, ki so jo sprejeli Svet in države članice na zasedanju v okviru Sveta 28. novembra 1991, določa smernice, postopke in praktične ukrepe, katerih cilj je spodbujanje državljanskih in političnih svoboščin, skupaj z gospodarskimi in socialnimi pravicami z vzorčnim političnim sistemom, ki temelji na spoštovanju človekovih pravic;
Whereas the resolution on human rights, democracy and development adopted by the Council and the Member States, meeting within the Council, on 28 November 1991 sets out guidelines, procedures and practical measures aimed at promoting civil and political freedoms alongside economic and social rights, by means of a representative political system based on respect for human rights;
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0976
ker resolucija o človekovih pravicah, demokraciji in razvoju, ki so jo 28. novembra 1991 sprejeli Svet in države članice na srečanju v okviru Sveta, določa smernice, postopke in praktične ukrepe, namenjene uveljavljanju državljanskih in političnih svoboščin vzporedno z ekonomskimi in socialnimi pravicami preko predstavniškega političnega sistema, ki temelji na spoštovanju človekovih pravic;
Whereas the resolution on human rights, democracy and development adopted by the Council and the Member States meeting within the Council on 28 November 1991 sets out guidelines, procedures and practical measures aimed at promoting civil and political freedoms alongside economic and social rights, by means of a representative political system based on respect for human rights;
Prevodi: sl > en
1–38/38
politične smernice