Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–35/35
pomanjkanje vode
1 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Nakopičeni problemi pri ravnanju z odpadki so večplastni in izvirajo iz dosedanjega družbenega odnosa do odpadkov in načina ravnanja z njimi, iz pomanjkanja navpične in vodoravne upravne in strokovne usklajenosti in organiziranosti, pomanjkanja pravnih predpisov in ekonomskih ukrepov, iz geoloških in hidroloških značilnosti slovenskega prostora, značilnega vzorca poseljenosti in za slovenski prostor čedalje značilnejših pojavov NIMBY (ne na mojem dvorišču) in NIMET (ne v času mojega mandata).
The accumulated waste management problems are multilayered and originate from the past social attitude towards waste and waste management; a lack of vertical and horizontal administrative and technical co-ordination and organisation; a lack of legal regulations and economic measures; the geology and hydrology of Slovenia; the characteristic settlement pattern; and NIMBY (not in my backyard) and NIMET (not in my election time), which are becoming more and more typical of Slovenia.
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
Občasno pomanjkanje na trgu vodi k povišanju cen, medtem ko je učinek ravno nasproten, če povpraševanje ne dosega proizvodnje.
Temporary shortages in the market will lead to increased prices, while the effect is the opposite if demand does not keep pace with production.
3 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L0777
Raziskave, ki morajo biti izvedene v skladu z znanstveno priznanimi metodami, morajo dokazati posebne lastnosti naravne mineralne vode in njene ueinke na elovekov organizem, kakor so diureza, želodena in erevesna funkcija, izravnavanje pomanjkanja mineralnih snovi.
The analyses, which must be carried out in accordance with scientifically recognized methods, should be suited to the particular characteristics of the natural mineral water and its effects on the human organism, such as diuresis, gastric and intestinal functions, compensation for mineral deficiencies.
4 Pravna redakcija
DRUGO
ker tak položaj vodi k pomanjkanju ustreznega varstva in s tem škoduje farmacevtskim raziskavam;
Whereas this situation leads to a lack of protection which penalizes pharmaceutical research;
5 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0296
(1) Ohranitev vsote dveh površin, dodeljenih dvema vrstama uporabe bombaža, vodi v pomanjkanje podatkov ali ocenjene podatke ali dvojno štetje.
(1) To maintain the sum of two areas allocated to the two uses of cotton leads to a lack of data or to estimated data, or to a double count.
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000S2730
V resnici so bile v skladu s temi podatki omejene dobave kitajskega talilnega koksa posledica pomanjkanja tovornih vagonov za prevoz talilnega koksa iz notranjosti Kitajske do pristanišč in pomanjkanja premoga za koksanje v LRK, kar je vodilo do določenega povečanja cen.
Indeed, according to this information, the limited supplies of Chinese foundry coke were due to a shortage of railcars to transport the foundry coke from inland China to the harbours and to a shortage of coking coal in the PRC, which in turn led to a certain price increase.
7 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000S2730
Ta položaj bi imel za posledico omejitev virov preskrbe, kar bi lahko vodilo v pomanjkanje v preskrbi in tudi v zmanjšanje učinkovite konkurenčnosti na trgu Skupnosti.
This situation would result in a limitation in the sources of supply which could lead to a shortage of supply, as well as a reduction in effective competition on the Community market.
8 Pravna redakcija
DRUGO
razvoj usposabljanja, ki vodi do kvalifikacij, da se odpravi pomanjkanje zahtevnih kvalifikacij, potrebnih za družbeno reformo, zlasti pri izboljšavah in krepitvi povezav z gospodarstvom;
the development of training leading to qualifications, with a view to making good the shortage of high-level skills needed in the context of economic reform, particularly by improving and increasing links with industry;
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000S2730
Trdilo se je, da je uvedba začasnih protidampinških ukrepov že vodila do pomanjkanja v preskrbi na trgu Skupnosti in do povečanja cen, kar je negativno vplivalo na položaj uporabnikov v Skupnosti.
It has been argued that the imposition of provisional anti-dumping measures has already led to a shortage of supply in the Community market and to a price increase negatively affecting the position of Community users.
10 Pravna redakcija
DRUGO
Treba je opozoriti, da je treba, zgoraj navedene statistične vrednosti, ki temeljijo na podatkih, ki jih je predložila vsaka država članica o lastni proizvodnji, obravnavati kot okvirne, kajti pomanjkanje posebnih pravnih predpisov v skoraj vseh državah članicah, vključno z zelo splošno opredelitvijo izraza "Feta" v kombinirani carinski nomenklaturi, včasih vodi do približnih ocen in statističnih podatkov, ki se pri navzkrižni primerjavi predloženih odgovorov močno razlikujejo.
It should be pointed out that the above figures, which are based on data provided by the Member States on their own output, should be treated as purely indicative since the absence of a specific legislative framework in almost all the Member States, along with the very general definition of the term Feta' in the combined customs nomenclature, sometimes leads to rather approximate estimates, and cross-comparisons of responses produce statistically divergent data.
11 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pomanjkanje vitamina D lahko vodi v izgubo kostnine in osteoporozo.
Too little vitamin D may lead to bone loss and osteoporosis.
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pomanjkanje DPD lahko vodi do povečane toksičnosti kapecitabina (glejte poglavji 4. 3 in 4. 4).
Deficiency of DPD may lead to increased toxicity of capecitabine (see section 4.3 and 4.4).
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R1610
ker vodi takšen položaj k pomanjkanju varstva, kar škodi fitofarmacevtskemu raziskovanju in konkurenčnosti področja;
Whereas this situation leads to a lack of protection which penalizes plant protection research and the competitiveness of the sector;
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0437
Občasno pomanjkanje na trgu vodi k povišanju cen, medtem ko je učinek ravno nasproten, če povpraševanje ne dosega proizvodnje.
Temporary shortages in the market will lead to increased prices, while the effect is the opposite if demand does not keep pace with production.
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pomanjkanje faktorja IX povzroči težave pri strjevanju krvi, ki lahko vodijo v krvavitev v sklepih, mišicah ali notranjih organih.
A deficiency of factor IX causes blood coagulation problems, which may lead to bleeding in joints, muscles or internal organs.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0011
Prenos vodnih količin med porečji z namenom preprečevanja morebitnega pomanjkanja vode in kjer količina prenešene vode presega 100 milijonov kubičnih metrov na leto.
Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year;
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0735
Vsako pomanjkanje pozornosti se v danem času odkrije in vodi, če ni reakcije strojevoda, do avtomatične uporabe zasilnih zavor na vlaku.
Any lack of driver vigilance shall be detected within a given time and shall lead, in the absence of driver reaction, to an automatic emergency brake application on the train.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0296
Ohranitev vsote dveh površin, dodeljenih dvema vrstama uporabe bombaža, vodi v pomanjkanje podatkov, v ocenjene podatke ali v dvojno štetje.
To maintain the sum of two areas allocated to the two uses of cotton leads to a lack of data or to estimated data, or to a double count.
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pomanjkanje soli zaradi diuretičnega zdravljenja (tablet za odvajanje vode), dieto z majhno vsebnostjo soli, drisko, ste bruhali ali imeli hemodializo,
water) or have salt deficiency due to diuretic therapy (water tablets), low-salt diet, diarrhoea, vomiting, or haemodialysis.
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravljenje bolnikov, ki imajo pomanjkanje glukoze- 6- fosfat- dehidrogenaze (G6PD), z učinkovinami iz skupine sulfonilsečnin lahko vodi do hemolitične anemije.
Treatment of patients with G6PD-deficiency with sulphonylurea agents can lead to haemolytic anaemia.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0271
odprti zalivi, estuariji in druge obalne vode z dobro vodno izmenjavo, ki niso podvržene evtrofikaciji ali pomanjkanju kisika ali ni verjetno, da bi postale evtrofne ali da bi prišlo do pomanjkanja kisika zaradi izpusta komunalne odpadne vode.
open bays, estuaries and other coastal waters with a good water exchange and not subject to eutrophication or oxygen depletion or which are considered unlikely to become eutrophic or to develop oxygen depletion due to the discharge of urban waste water.
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Preveliko odmerjanje hidroklorotiazida je povezano s pomanjkanjem elektrolitov (s hipokaliemijo, hipokloremijo, hiponatriemijo) in z dehidracijo, do česar pride zaradi prekomernega odvajanja vode.
Overdose with hydrochlorothiazide is associated with electrolyte depletion (hypokalaemia, hypochloraemia, hyponatraemia) and dehydration resulting from excessive diuresis.
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pomanjkanje tega encima vodi v kopičenje glikogena v mnogih tkivih, še posebej srčnih, dihalnih in skeletnih mišicah, kar vodi do razvoja hipertrofične kardiomiopatije in progresivne oslabelosti mišic, vključno s poslabšanjem dihalne funkcije.
Deficiency of this enzyme leads to glycogen accumulation in various tissues, particularly cardiac, respiratory and skeletal muscle, leading to the development of hypertrophic cardiomyopathy and progressive muscle weakness, including impairment of respiratory function.
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Povečano količino vodikovega peroksida lahko odstranijo endogeni antioksidanti. Povečano tveganje hemolize obstaja le pri bolnikih s pomanjkanjem glukoza- 6- fosfat dehidrogenaze in bolnikih s prirojeno anemijo.
The increased of hydrogen peroxide over ambient levels can be eliminated by endogenous antioxidants and the only increased risk is for haemolysis in G6PD deficient and inherited anaemia patients.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R1768
ker tak položaj vodi k pomanjkanju ustreznega varstva in s tem škoduje farmacevtskim raziskavam; ker trenutne razmere povzročajo tveganje, da se bodo raziskovalni centri iz držav članic preselili v države, ki že ponujajo boljše varstvo;
Whereas this situation leads to a lack of protection which penalizes pharmaceutical research; Whereas the current situation is creating the risk of research centres situated in the Member States relocating to countries that already offer greater protection;
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri encimski razgradnji sečne kisline v alantoin s pomočjo razburikaze se tvori vodikov peroksid. Zato so pri rizičnih skupinah, kot so bolniki s pomanjkanjem glukoza- 6- fosfat dehidrogenaze, opazili hemolitično anemijo in methemoglobinemijo.
The enzymatic digestion of uric acid to allantoin by rasburicase produces hydrogen peroxide and haemolytic anaemia or methaemoglobinaemia have been observed in certain at risk populations such as those with G6PD deficiency.
27 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
62 • povečana raven aldosterona (zadrževanje vode in soli v telesu ter neravnovesje različnih mineralov v krvi), • nizek krvni tlak (hipotenzija), ki se pojavi, če ste dehidrirani (prevelika izguba vode v telesu), ali pomanjkanje soli zaradi diuretičnega zdravljenja (tablet za odvajanje vode), dieto z majhno vsebnostjo soli, drisko ali bruhate • povečano raven kalija v krvi, • sladkorno bolezen.
62 • Kidney disease or kidney transplant. • Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). • Liver disease. • Heart trouble. • Raised aldosterone levels (water and salt retention in the body along with imbalance of various blood minerals). • Low blood pressure (hypotension), likely to occur if you are dehydrated (excessive loss of body water) or have salt deficiency due to diuretic therapy ('water tablets '), low-salt diet, diarrhoea, or vomiting. • Elevated potassium levels in your blood. • Diabetes.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1346
"likvidacijski postopek" pomeni postopek v primeru insolventnosti v smislu točke (a), ki vodi do likvidacije dolžnikovega premoženja, vključno kadar se je postopek končal s poravnavo ali z drugim ukrepom za prenehanje insolventnosti ali zaradi pomanjkanja premoženja.
"winding-up proceedings" shall mean insolvency proceedings within the meaning of point (a) involving realising the assets of the debtor, including where the proceedings have been closed by a composition or other measure terminating the insolvency, or closed by reason of the insufficiency of the assets.
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
61 • jetrno bolezen, • težave s srcem, • povečano raven aldosterona (zadrževanje vode in soli v telesu ter neravnovesje različnih mineralov v krvi), • nizek krvni tlak (hipotenzijo), ki se lahko pojavi, če ste dehidrirani (izgubite preveč vode) ali imate zaradi zdravljenja z diuretikiom ('' tabletami za odvajanje vode '') pomanjkanje soli, uživate dieto z majhno vsebnostjo soli, imate drisko ali bruhate, • povečano raven kalija v krvi, • sladkorno bolezen.
61 • Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). • Liver disease. • Heart trouble. • Raised aldosterone levels (water and salt retention in the body along with imbalance of various blood minerals). • Low blood pressure (hypotension), likely to occur if you are dehydrated (excessive loss of body water) or have salt deficiency due to diuretic therapy ('water tablets '), low-salt diet, diarrhoea, or vomiting. • Elevated potassium levels in your blood. • Diabetes.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1829
Treba je opozoriti, da je treba zgoraj navedene statistične vrednosti, ki temeljijo na podatkih, ki jih je predložila vsaka država članica o lastni proizvodnji, obravnavati kot okvirne, kajti pomanjkanje posebnih pravnih predpisov v skoraj vseh državah članicah, vključno z zelo splošno opredelitvijo izraza "Feta" v kombinirani carinski nomenklaturi, včasih vodi do približnih ocen in statističnih podatkov, ki se pri navzkrižni primerjavi predloženih odgovorov močno razlikujejo.
It should be pointed out that the above figures, which are based on data provided by the Member States on their own output, should be treated as purely indicative since the absence of a specific legislative framework in almost all the Member States, along with the very general definition of the term "Feta" in the combined customs nomenclature, sometimes leads to rather approximate estimates, and cross-comparisons of responses produce statistically divergent data.
31 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Naslednji dodatni pogosto prijavljeni neželeni učinki (pri najmanj 1 na 100 bolnikov, vendar pri manj kot 1 na 10 bolnikov) so se pojavili pri uporabi kombinacije zdravila Rebetol in zdravila interferon alfa pri odraslih, vendar ne pri otrocih: pospešen srčni utrip, nizek ali visok krvni tlak, palpitacije (razbijanje srca), nabrekle ali otekle dlani ali gležnji, občutek slabosti, migrena, napete mišice, artritis, negotova hoja, vertigo (vrtoglavica), spremembe sluha, zvonjenje v ušesu, ušesne bolečine, zamegljen vid, duševne motnje, nenormalen jok, povečana jetra, zlatenica (rumenica kože), spremembe okusa, izguba čuta za okus, suha usta, krvavitve dlesni, vnetje dlesni, žeja, plini v črevesju (napenjanje), razdraženo debelo črevo, odvajanje več seča kot običajno, nenormalen seč, boleče menstruacije, bolezni jajčnikov, bolečine v dojkah, pomanjkanje zanimanja za spolnost ali impotenca, draženje prostate, sinusitis, neproduktiven kašelj, težave z dihanjem, nenormalna tekstura las, psoriaza, šum na srcu (nenormalni srčni toni), preveč sladkorja v krvi, nizka koncentracija kalcija v krvi in motnje ravnovesja vode.
rapid heart rate, low or high blood pressure, palpitations (pounding heart beat), puffy or swollen hands and ankles, feeling faint, migraine, tense muscles, arthritis, unsteady when walking, vertigo (spinning feeling), changes in your hearing, ringing in ears, earache, blurred vision, mental disorder, abnormal crying, enlarged liver, jaundice (yellow skin), change in taste, taste loss, dry mouth, bleeding gums, inflamed gums, thirst, intestinal gas (flatus), irritated colon, passing more urine than usual, abnormal urine, painful menstruation, disorder of ovary, breast pain, lack of interest in sex or inability to perform, irritation of prostate gland, sinusitis, nonproductive cough, difficult breathing, abnormal hair texture, psoriasis, cardiac murmur (abnormal heart beat sounds), excess of sugar in the blood, low calcium level in the blood, and water impairment.
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Bolečina na mestu injiciranja, povečano znojenje, pordelost, slabo počutje, bolečine v prsih, hitro bitje srca, znižan ali zvišan krvni tlak, palpitacije (razbijanje srca), zabuhle ali otekle dlani in stopala, podplutbe, občutek odrevenelosti ali mravljinci, občutek omotičnosti, tresenje dlani, povečana ali zmanjšana občutljivost na dotik, migrena, napete mišice, bolečine v sklepih, artritis, negotova hoja, vrtoglavica (občutek vrtenja), spremembe sluha ali glasu, zvonjenje v ušesu, ušesne okužbe, bolečine v ušesu, zamegljen ali nenormalen vid, očesne bolečine ali okužbe, suhe ali solzne oči, vznemirjenost, živčnost, agresivno vedenje, duševne motnje, želja po samopoškodbi, pomanjkanje zanimanja, nenormalen jok, zmedenost, zaspanost, nenavadne sanje, težave s spanjem, spremembe aktivnosti žleze ščitnice (zaradi katerih lahko postanete utrujeni, manj pogosto pa polni energije), bolečine na desni strani v predelu reber, povečanje jeter, zlatenica (rumena koža), spremembe okusa, izguba okusa, krvavitve iz dlesni ali ranice v ustih, bolečnost jezika, vnetje dlesni, povečan tek, žeja, želodčne težave, zaprtje, napenjanje v črevesu (vetrovi), draženje debelega črevesa, mehko blato, pogosta potreba po odvajanju seča, odvajanje večje količine seča kot običajno, okužbe sečil, nenormalen seč, težavne, neredne ali odsotne menstruacije, nenormalno močne in podaljšane menstruacije, boleče menstruacije, bolezni jajčnikov ali vagine, bolečine v dojkah, pomanjkanje zanimanja za spolnost ali impotenca, draženje prostate, pojav mehurčkov ob zvišani telesni temperaturi, glivične okužbe, zatekle žleze, okužbe dihal, sinusitis, krvavitve iz nosu, neproduktiven kašelj, zamašen nos ali izcedek iz nosu, hitro ali težko dihanje, nenormalna zgradba las, občutljivost kože na sončno svetlobo, pordelost kože ali kožne bolezni, psoriaza, ekcem (vneta, pordela, srbeča in suha koža z morebitnimi mezečimi razjedami), izpuščaj z dvignjenimi lisastimi predeli, akne, tumorji (nedoločeni), šum na srcu (nenormalni srčni toni), zmanjšanje števila celic za strjevanje krvi (trombocitov)  ali zmanjšanje števila določenih belih krvničk, ki jih imenujemo limfociti in pomagajo v boju proti okužbam, preveč sladkorja ali sečne kisline (kot pri protinu) v krvi, prenizka koncentracija kalcija v krvi in motnje ravnovesja vode.
56 bruise, numbness or tingling feeling, feeling faint, shaky hands, increased or decreased sensitivity to touch, migraine, tense muscles, pain in joints, arthritis, unsteady when walking, vertigo (spinning feeling), changes in your hearing or voice, ringing in ears, ear infection, earache, blurred or abnormal vision, eye pain or infection, dry or teary eyes, agitation, nervousness, aggressive behaviour, mental disorder, wanting to harm yourself, lack of interest, abnormal crying, feeling confused, feeling sleepy, unusual dreams, trouble sleeping, change in thyroid gland activity (which may make you feel tired or, less commonly, energetic), pain on the right side around your ribs, enlarged liver, jaundice (yellow skin), change in taste, taste loss, bleeding gums or sores in mouth, sore tongue, inflamed gums, increased appetite, thirst, stomach upset, constipation, intestinal gas (flatus), irritated colon, loose stools, frequent need to urinate, passing more urine than usual, urinary tract infection, abnormal urine, difficult, irregular, or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual periods, painful menstruation, disorder of ovary or vagina, breast pain, lack of interest in sex or inability to perform, irritation of prostate gland, fever blisters, fungal infections, swollen glands, respiratory infections, sinusitis, nose bleed, nonproductive cough, stuffy or runny nose, rapid or difficult breathing, abnormal hair texture, skin sensitive to sunlight, redness of skin or skin disorder, psoriasis, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), rash with raised spotted lesions, acne, tumour (unspecified), cardiac murmur (abnormal heart beat sounds), decrease in the number of blood clotting cells or decrease in certain white blood cells called lymphocytes that help fight infection, excess of sugar or uric acid (as in gout) in the blood, low calcium level in the blood, and water impairment.
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
90 • nenormalne bele celice v krvi, znižanje števila belih krvnih celic, znižanje števila celic, ki pomagajo strjevati kri, znižanje števila rdečih krvnih celic • občutek: anksioznosti, nervoznosti, zmedenosti, abnormalnosti, živčnosti ali počasnosti; videti ali slišati, česar ni, nezmožnost spati, zmanjšanje zavesti, pomanjkanje koncentracije, motnje v mišljenju, otrplost, izguba ravnotežja, migrena, motnje gibanja, vertigo, težave z govorom, zvonjenje v ušesih, nelagodje v ušesih • moten ali zamegljen vid, rdeče oči, nenormalni občutki v očesih, videnje svetlobnih bliskov • neobičajno hiter ali počasen srčni utrip, vročinski oblivi, povišan krvni pritisk • kratka sapa • ena ali več od naslednjih težav v ustih: razjeda, izguba občutka, nelagodje, mehurčki, neobičajna barva, bolezni mehkega tkiva, bolezni jezika, boleč, mehurčkast ali razjeden jezik, bolečine dlesni, razpokane ali suhe ustnice, ustni oprh, motnje zob, zobobol • zgaga, izguba apetita, nelagodje v trebuhu, prebavne motnje, bolečine v trebuhu, vnetje požiralnika • hladni znoj, otekel obraz, osip, splošna srbečica, izpadanje las, krhki nohti, bolečine v mišicah, trzanje mišic, oslabele mišice, bolečine v hrbtu, oslabelost, slabo počutje, nelagodje v prsih, žeja, mrazenje, občutek hladu, občutek toplote, padanje, težave pri odvajanju vode • odtegnitveni sindrom
90 • feeling: anxious, nervous, confused, abnormal, jittery or slow; seeing or hearing things that aren’ t really there, inability to sleep, reduced consciousness, lack of concentration, disturbance in thinking, numbness, loss of balance, migraine, movements disturbance, vertigo, problem with speaking, ringing in the ear, ear discomfort • disturbed or blurred vision, red eye, abnormal sensation in eye, observing flashes of light • unusually fast or low heart rate, hot flushes, raised blood pressure • shortness of breath • one or more of the following problems in the mouth: ulcer, loss of sensation, discomfort, blisters, unusual colour, soft tissue disorder, tongue disorder, painful or blistered or ulcerated tongue, gum pain, chapped or dry lips, oral thrush, tooth disorder, toothache • heartburn, loss of appetite, uncomfortable stomach, indigestion, stomach pain, inflammation of the oesophagus • cold sweat, swollen face, rash, generalised itching, hair loss, brittle nails, muscle pain, muscle twitching, muscular weakness, back pain, weakness, feeling unwell, chest discomfort, thirst, chills, feeling cold, feeling hot, falls, difficulty passing water • drug withdrawal syndrome
34 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Občasni neželeni učinki (pojavijo se pri 1 do 10 uporabnikov na vsakih 1000): • prekomerno pitje vode, nezmožnost zadrževanja blata, žeja, zelo trdo blato, hripavost ali motnje glasu • vnetje pljuč zaradi vdihnjenja hrane skozi dihalne poti, vnetje mehurja, ‘ vnetje očesne veznice ’, vnetje sinusov, virusna infekcija, okužba ušesa, vnetje tonzil, vnetje pod kožo, okužba očesa, želodčna okužba, izcedek iz očesa, glivična okužba nohtov • nenormalna električna prevodnost v srcu, padec krvnega tlaka ob vstajanju, znižan krvni tlak, občutek omotičnosti ob spremembi položaja, nepravilnosti v spremljanju električne aktivnosti vašega srca (EKG), nepravilno bitje srca, občutek razbijanja srca, povečan ali zmanjšan srčni utrip • uhajanje urina, boleče uriniranje, pogosto uriniranje • zmedenost, motnje pozornosti, nizek nivo zavesti, prekomerno spanje, razdražljivost, stanje vznesenosti (manija), pomanjkanje energije in motivacije • zvišan krvni sladkor, zvišani jetrni encimi, znižano število belih krvnih celic, znižan hemoglobin ali število rdečih krvnih celic (anemija), povečano število eozinofilcev (posebne bele krvne celice), zvišana koncentracija kreatinin fosfokinaze v krvi, zmanjšanje števila krvnih ploščic (krvne celice, ki pomagajo zaustaviti krvavitev) • mišična slabost, bolečine v mišicah, bolečine v ušesu, bolečine v vratu, zatekanje sklepov, nenormalna telesna drža, okorelost sklepov, mišično- skeletne bolečine v prsih, nelagodje v prsih • razjede na koži, problematična koža, suha koža, močno srbenje kože, akne, izpadanje las, vnetje kože povzročeno s pršicami, razbarvanje kože, odebelitev kože, zardevanje, zmanjšana občutljivost kože na bolečino in dotik, vnetje mastne kože
110 Uncommon (affects 1 to 10 users in 1000): • Excessive drinking of water, stool incontinence, thirsty, very hard faeces, hoarseness or voice disorder • Lung infection caused by inhaling of food into the breathing passages, bladder infection, ‘ pink eye’, sinus infection, viral infection, ear infection, tonsil infection, infection under the skin, eye infection, stomach infection, eye discharge, yeast infection of nails • Abnormal electrical conduction of the heart, drop in blood pressure after standing, low blood pressure, feeling dizzy after changing body position, abnormal electric activity tracing of the heart (ECG), abnormal heart rhythm, awareness of heart beating, heart rate increased or decreased • Urinary incontinence, pain when passing urine, frequent passing of urine • Confused, disturbance in attention, low level of consciousness, excessive sleep, nervousness, elated mood (mania), lack of energy and interest • Blood sugar increased, liver enzymes increased, white blood cell count decreased, low haemoglobin or red blood cell count (anaemia), increase in eosinophils (special white blood cells), blood creatinine phosphokinase increased, decrease in platelets (blood cells that help you stop bleeding) • Muscle weakness, muscle pain, ear pain, neck pain, joint swelling, abnormal posture, joint stiffness, musculoskeletal chest pain, chest discomfort • Skin lesion, skin disorder, dry skin, intense itching of skin, acne, hair loss, skin inflammation caused by mites, skin discoloration, thickening of skin, flushing, reduced skin sensitivity to pain or touch, inflammation of oily skin • No menstruation, sexual dysfunction, erectile dysfunction, ejaculation disorder, breast discharge, enlargement of breast in men, decreased sexual drive, irregular menstruation, vaginal discharge • Fainting, gait disturbance, sluggishness, decreased appetite resulting in malnutrition and low body weight, feeling ‘ out of sorts’, balance disorder, allergy, edema, speech disorder, chills, abnormal coordination • Painful oversensitivity to light, increased blood flow to the eye, eye swelling, dry eye, increase in tears • Breathing passage disorder, lung congestion, crackly lung noise, congestion of breathing passages, trouble speaking, difficulty swallowing, cough with sputum, coarse/ whistling sound during breathing, flu-like illness, sinus congestion • Unresponsive to stimuli, loss of consciousness, sudden swelling of lips and eyes along with difficulty breathing, sudden weakness or numbness of the face, arms, or legs, especially on one side, or instances of slurred speech that last for less than 24 hours (these are called mini-strokes or strokes), involuntary movements of face, arms, or legs, ringing in ears, face edema.
35 Prevod
promet
CELEX: 32002D0601
razvoj usposabljanja, ki vodi do kvalifikacij, s katerimi se bo odpravilo pomanjkanje zahtevnih znanj, potrebnih za družbeno reformo in razvoj, zlasti z izboljševanjem in krepitvijo povezav z gospodarstvom;
the development of training leading to such qualifications as will remedy the shortage of high-level skills needed in the context of economic reform and development, particularly by improving and increasing links with industry;
Prevodi: sl > en
1–35/35
pomanjkanje vode