Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/131
pomemben vpliv
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Pomemben vpliv
Significant influence
2 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pomemben vpliv na očistek drugih substratov CYP3A4 zato ni verjeten.
Significant interactions with the clearance of other CYP3A4 substrates are therefore unlikely.
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Pomemben vpliv si je mogoče pridobiti na podlagi lastništva delnic, zakona ali sporazuma.
Significant influence may be gained by share ownership, statute or agreement.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Pomemben vpliv (v tem standardu) - Udeležba pri odločanju o usmeritvah financiranja in poslovanja podjetja, vendar ne določanje teh usmeritev.
Significant influence (for the purpose of this Standard) - participation in the financial and operating policy decisions of an enterprise, but not control of those policies.
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Pomemben vpliv je móč sodelovati pri odločitvah o finančni in poslovni politiki kakega gospodarskega delovanja, ne pa obvladovati táko politiko.
Significant influence is the power to participate in the financial and operating policy decisions of the investee but is not control over those policies.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Pomemben vpliv se lahko izraža na več načinov, običajno z zastopstvom v upravnem odboru ali na primer z udeležbo pri oblikovanju usmeritev, pri bistvenih poslih med povezanimi podjetji, pri izmenjavanju vodilnega osebja ali pri vplivanju na strokovne informacije.
Significant influence may be exercised in several ways, usually by representation on the board of directors but also by, for example, participation in the policy making process, material intercompany transactions, interchange of managerial personnel or dependence on technical information.
7 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Na te bolezni imajo pomemben vpliv tudi socialno ekonomske determinante zdravja.
Socio-economic health factors have an important impact on these medical conditions.
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Nove metode v kirurgiji imajo tudi pomemben vpliv na diagnostično doktrinarna stališča.
New surgical techniques have an important impact on diagnostic issues and treatment guidelines.
9 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
To je posebej pomembno, ko imajo pomemben vpliv na državni proračun, na tveganja države ali na širšo skupnost.
It is particularly important when they have a significant impact on the state budget, on the risks carried by the state, or when they have a more global societal impact.
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Fizikalno-kemične lastnosti hrane imajo poleg energijskih vsebnosti pomemben vpliv na hitrost praznjenja želodca in s tem tudi na nasitno vrednost zaužite hrane.
Besides energetic nutrients, physicochemical food properties influence significantly the promptness of gastric emptying and thus the satiating value of consumed food.
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Rezultati raziskave so pokazali vrednosti tridtev do odločanja, avtonomije, samostojnosti, sodelovanja in do odnosov, ki imajo pomemben vpliv na povečanje uspešnosti in učinkovitosti zdravstvene nege.
The results of the research show the values of statements toward decision-making, autonomy, independence, collaboration and relations which significantly influence the increase of efficiency and effectiveness of health care.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Ustvarjanje pogojev za takšno družbo ni zgolj vloga države in njene politike enakosti spolov, temveč imajo pomemben vpliv tudi gospodarstvo in različne družbene organizacije ter predvsem posameznice in posamezniki v svojih medsebojnih odnosih.
Establishing conditions for such a society is not only the role of the state and its gender equality policy; an important influence in this respect is exerted also by the economy and different social organizations and particularly the individuals in their mutual relations.
13 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Če imajo osebe udeležbo ali kapitalske povezave v eni ali več reguliranih oseb ali izvršujejo pomemben vpliv nad temi osebami čeprav brez udeležbe ali s kapitalskimi povezavami, ki niso navedene v primerih iz odstavkov 2 in 3, se ustrezni pristojni organi na podlagi medsebojnega dogovora in v skladu z nacionalno zakonodajo odločijo, ali in v kolikšni meri naj se izvaja dopolnilni nadzor nad reguliranimi osebami, kot da so ti del finančnega konglomerata.
Where persons hold participations or capital ties in one or more regulated entities or exercise significant influence over such entities without holding a participation or capital ties, other than the cases referred to in paragraphs 2 and 3, the relevant competent authorities shall, by common agreement and in conformity with national law, determine whether and to what extent supplementary supervision of the regulated entities is to be carried out, as if they constitute a financial conglomerate.
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zlasti v razmerah nizke prebivalstvene rasti je ustrezno varstvo materinstva lahko pomemben dejavnik, ki skupaj z drugimi vpliva na obnavljanje prebivalstva.
Especially where the population growth is low, the adequate protection of motherhood can be an important factor, which - together with other factors - influences the regeneration of population.
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Dobljeni rezultati nakazujejo, da je prehrana molznic pomemben dejavnik, vendar ni edini, ki bi vplival na vsebnost parametrov krvi, vampovega soka in mleka.
The obtained results indicate (and at the time confirm data from the literature) that the nutrition of the dairy cows is a very important, though not the sole factor influencing the blood, rumen fluid and milk composition.
16 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
1.3. objekt državnega pomena je objekt, ki je pomemben za razvoj Republike Slovenije, objekt, ki lahko vpliva na varnost ali zdravje večjega števila ljudi ali bistveno vpliva na okolje in objekt oziroma okoliš objektov posebnega pomena za obrambo in varstvo pred naravnimi in drugimi nesrečami;
1.3. Works of national importance are works important to the development of the PlaceType place PlaceTypeRepublic of PlaceNameSlovenia , works that can affect the health and safety of a large number of people or have a significant impact on the environment, or works and the environs of such works that are of particular importance to defence and security against natural and other disasters.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Takšen pristop je pomemben, ker izpostavlja problem konvencionalnih (spolno nevtralnih) pristopov v politikah, upošteva vplive politik na določene družbene skupine in posledično izboljšuje kakovost in učinkovitost teh politik.
Such an approach is important because it underlines the problem of conventional (gender-neutral) approaches in policies, it takes into account effects that the policy concerned has on particular social groups and, consequently, it improves the quality and effectiveness of such policies.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Zahteve glede oseb, ki imajo pomemben vpliv na vodenje reguliranega trga
Requirements relating to persons exercising significant influence over the management of the regulated market
19 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31992R3760
ker imajo prej navedeni sklepi pomemben vpliv na gospodarski in socialni razvoj regij držav članic, kjer je ribolov pomembna gospodarska panoga, mora Svet na predlog Komisije take sklepe sprejeti;
whereas the aforementioned decisions have important effects on the economic and social development of those regions of the Member States where fishing is an important industry and such decisions should therefore be taken by the Council on a proposal from the Commission;
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
V takšnih primerih, če bi te bistvene spremembe ali novi podatki imeli lahko pomemben vpliv na presojo koncentracije, Komisija lahko šteje priglasitev za veljavno na dan, ko prejme podatke o teh bistvenih spremembah;
In such cases, when these material changes or new information could have a significant effect on the appraisal of the concentration, the notification may be considered by the Commission as becoming effective on the date on which the relevant information is received by the Commission;
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0865
Znesek pomoči iz odstavka 2 in podrobna pravila za izvajanje tega člena, predvsem količina, kakovost in trajanje skladiščenja zadevnih olj, se določijo v skladu s postopkom iz člena 18(2) tako, da se zagotovi pomemben vpliv na trg.
The amount of the aid referred to in paragraph 2 and the detailed rules for implementing this Article, in particular the quantities, qualities and duration of storage of the oils concerned shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) in such a way as to ensure a significant impact on the market.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
V tej zvezi je dejansko treba ugotoviti, da na denarni tok vpliva nihanje zalog in je zato manj pomemben indikator.
In this respect, it is to be noted that cash flow is indeed influenced by stock variations and therefore an indicator with a limited relevance.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
Glede na obseg in ceno dampinškega uvoza se vpliva dejanske stopnje dampinga, ki je tudi pomemben, ne sme zanemariti.
Given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping, which is also significant, cannot be considered negligible.
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0533
Revizije prednostnih nalog evropskih partnerstev imajo lahko pomemben politični vpliv na odnose z državami zahodnega Balkana.
Revisions of the European partnerships priorities may have a significant political impact on relations with the western Balkan countries.
25 Končna redakcija
DRUGO
predstavlja doseganje trajnega ravnovesja med vodnimi viri in njihovim izkoriščanjem ter vplivom na okolje pomemben interes za ribiški sektor;
achieving a lasting balance between aquatic resources and their exploitation and environmental impact represent an important interest for the fisheries sector;
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Če bi torej razveljavili ukrepe, bi bil vpliv stopnje dampinga, ugotovljene v tej raziskavi, pomemben, saj je dajatev 49 % na cif ceno uvoza iz Kitajske.
Therefore, should measures be repealed, the impact of the dumping margin found in the current investigation would be significant as the duty is 49 % on the cif price of imports from China.
27 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Na karti porazdelitve Hg v njem (slika 4) je razvidno, da je vpliv rudniške, predvsem topilniške dejavnosti zaznaven še izven robov raziskanega ozemlja in da je bil vpliv rudarjenja v Idriji pomemben tudi v regionalnem merilu.
The map of mercury distribution in the attic dust (Figure 4) shows that the influence of atmospheric emissions caused by the Idrija smelter extended outside the researched area. Obviously, the impact on environment was also considered on the regional scale.
28 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
6. kljub morebitnemu vplivu nasilja v javnih medijih na nasilje v družbi ni povsem jasno, ali je ta vpliv zelo pomemben v primerjavi z drugimi morebitnimi vplivi, kot so na primer družinske razmere, nasilje in zlorabe v družinskem krogu, vpliv staršev, revščina, vzgoja, rasizem, kulturna dezintegracija ali jemanje drog
6. Despite the potential influence of media violence on violence in real life, it is not quite clear whether this influence is very important compared to other possible influences, such as family circumstances, domestic violence and abuse, influence of parents, poverty, education, racism, cultural disintegration or drug taking.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
Ob upoštevanju dejstva, da se samo majhen delež prihodkov od prodaje obeh uvoznikov ustvarja s prodajo zadevnega izdelka, uvoženega iz Pakistana, in da mnogih držav ne zadevajo niti protidampinške niti izravnalne dajatve, se lahko šteje, da je vpliv uvedbe protidampinških dajatev na te uvoznike manj pomemben.
Taking into account that only a small share of the turnover of the two importers is generated by sales of the product concerned imported from Pakistan and that many countries are not concerned by either anti-dumping duties or countervailing duties, the impact of the imposition of anti-dumping duties on these importers can be considered as minor.
30 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
V poglavju o občinstvu javnih medijev in gledanosti javnih televizij ugotavljamo, da ni dvomljiva upravičenost zbiranja javnih sredstev za ustvarjanje programov javnega rtv servisa v Sloveniji. Poleg gledanosti ali poslušanosti posameznih oddaj je pomemben tudi vpliv, ki ga te imajo na gledalce oz. na javno življenje.
In the chapter dealing with the audience and viewing shares, the author argues that, in addition to the viewing/ listening share, a significant factor to be taken into account when assessing the justifiability of public funding is a public broadcaster's influence on the audience or rather, public life.
31 Končna redakcija
CELEX: 31983D0516
ker je treba s v zvezi s tem in brez vpliva na pomoč, ki jo morajo kategorije oseb, ki so na trgu delovne sile najbolj ogrožene (zlasti ženske, invalidi in migranti), še naprej prejemati, pomemben del virov Sklada nameniti za ukrepe v prid zaposlovanja mladih, zlasti tistih, ki imajo malo možnosti za zaposlitev ali ki so dalj časa brezposelni;
Whereas, in this connection and without prejudice to the assistance which the categories of persons who are particularly vulnerable on the labour market (in particular women, the handicapped and migrants) must continue to receive, a significant part of the Fund resources must be allocated to measures in favour of youth employment, in particular those who have few employment opportunities or who have been unemployed over a long period;
32 Pravna redakcija
DRUGO
pomemben okoljski vidik je okoljski vidik, ki ima ali lahko ima pomemben vpliv na okolje;
a significant environmental aspect is an environmental aspect that has or can have a significant environmental impact;
33 Pravna redakcija
DRUGO
Vsaka značilnost učinkovitosti se naj določi za vse večje spremembe, ki so pokazale, da imajo pomemben vpliv na izvedljivost preskusa.
Each performance characteristic should be determined for all major changes that have been shown to have a significant effect on the performance of the assay.
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0099
(3) Ta pomoč je že imela pomemben vpliv na reformo v partnerskih državah v vzhodni Evropi in srednji Aziji, naštetih v Prilogi I ("partnerske države").
(3) Such assistance has already generated significant impact on reform in the partner States in Eastern Europe and Central Asia listed in Annex I (`the partner States` );
35 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003L0006
Javne ustanove, ki razširjajo statistične podatke, ki imajo odgovornost za pomemben vpliv na finančne trge, jih razširjajo na pošten in pregleden način.
Public institutions disseminating statistics liable to have a significant effect on financial markets shall disseminate them in a fair and transparent way.
36 Pravna redakcija
DRUGO
Metoda bi morala upoštevati znižane cene vstopnic in vse druge elemente, ki imajo pomemben vpliv na kakovost (na primer brezplačne programe ali rezervacije po telefonu).
The method would need to take account of discounted tickets, and any other features that will have a significant influence on quality (for example free programmes or telephone booking).
37 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31993R2474
Celo manjšinski delež omogoča državi pomemben vpliv na upravljanje družbe, zlasti v povezavi z vsemi drugimi sredstvi, ki so za izvajanje vpliva na voljo kitajski državi.
Even a minority shareholding confers to the State a significant influence on the management of a company especially when combined with all other means of influence at the disposal of the State in China.
38 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1676
Vendar se ne izključuje, da bodo za nekatere uporabnike, za katere je PET folija bistvena surovina, protidampinške dajatve imele pomemben vpliv na skupne proizvodne stroške.
It can however not be excluded that, for certain users for which PET film represents a crucial raw material, the anti-dumping duties will have an important impact on the total cost of production.
39 Pravna redakcija
DRUGO
Če lahko imajo te bistvene spremembe pomemben vpliv na presojo koncentracije, Komisija lahko šteje priglasitev za veljavno z dnem, ko prejme podatke o teh bistvenih spremembah;
In such cases, when these material changes could have a significant effect on the appraisal of the concentration, the notification may be considered by the Commission as becoming effective on the date on which the information on the material changes is received by the Commission;
40 Pravna redakcija
DRUGO
Organizacija je dolžna določiti merila za ocenjevanje pomembnosti okoljskih vidikov svojih dejavnosti, proizvodov in storitev, da določi tiste vidike, ki imajo pomemben vpliv na okolje.
It is the responsibility of the organisation to define criteria for assessing the significance of the environmental aspects of its activities, products and services, to determine which have a significant environmental impact.
41 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0132
Poudarja se, da so bili v izračunih uporabljeni povprečni mesečni menjalni tečaji, zato je bil izključen kakršen koli pomemben vpliv, ki bi lahko nastal zaradi spreminjanja menjalnega tečaja.
It is pointed out that average monthly exchange rates were used for the calculations and therefore any material impact of the exchange rate evolution was eliminated.
42 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1784
Glede na pomembno devalvacijo brazilskega reala januarja 1999 in pomemben vpliv na izračune dampinga je bil ta argument sprejet in izjemoma so bili za dokončne izračune dampinga uporabljeni dnevni tečaji.
Given the important devaluation of the Brazilian Real in January 1999 and the material impact on the dumping calculations, this argument was accepted and exceptionally daily rates were used for the definitive dumping calculations.
43 Pravna redakcija
DRUGO
določitev vseh okoljskih vidikov, ki imajo pomemben vpliv na okolje, v skladu s Prilogo VI, pri čemer se, če je to primerno, ti vidiki kakovostno in količinsko opredelijo, ter izdelava registra tistih vidikov, ki so določeni kot pomembni;
an identification of all environmental aspects with a significant environmental impact in accordance with Annex VI, qualified and quantified as appropriate, and compiling a register of those identified as significant;
44 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0976
Indonezija je bila dejansko vpliven in pomemben dejavnik v Skupnosti.
Indeed, Indonesia was an influential and important player in the Community.
45 Pravna redakcija
promet
Poleg tega ju druži stališče, da ima zagotavljanje neširjenja pomemben vpliv na zagotavljanje oskrbe, in da je priznanje tega odnosa pokazalo, kako pomembno je v številnih preudarkih o ukrepih za olajšanje mednarodne jedrske trgovine in sodelovanja.
They further share the view that assurance of non-proliferation has an important bearing on assurance of supply and that recognition or this relationship has proved important in many deliberations on measures to facilitate international nuclear trade and cooperation.
46 Pravna redakcija
DRUGO
ker imajo bolezni školjk iz seznama II Priloge A k Direktivi Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz akvakultur na trg fn, zelo pomemben vpliv na industrijo lupinarjev; ker se v tretjih državah pojavljajo bolezni, ki imajo podoben vpliv; ker je treba izdelati seznam takih bolezni in Komisiji dati možnost, da spreminja ta seznam glede na razvoj dogodkov na področju zdravja živali;
Whereas the mollusc diseases referred to in Annex A, list II, to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (3), have a very serious effect on the shellfish industry; whereas other diseases having a similar effect occur in third countries, whereas a list of such diseases should be drawn up and the Commission should be given the ability to adjust that list in the light of developments in the animal-health field;
47 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003L0006
"Notranja informacija" pomeni informacijo, ki ima natančno določene lastnosti, ki ni javna in se posredno ali neposredno nanaša na enega ali več izdajateljev finančnih instrumentov ali na enega ali več finančnih instrumentov, in ki bi, če bi postala javna, verjetno imela pomemben vpliv na cene teh finančnih instrumentov ali na ceno z njimi povezanih izvedenih finančnih instrumentov.
"Inside information" shall mean information of a precise nature which has not been made public, relating, directly or indirectly, to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of those financial instruments or on the price of related derivative financial instruments.
48 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
V tej zvezi je dejansko treba ugotoviti, da na denarni tok vpliva nihanje zalog in je zato manj pomemben indikator.
In this respect, it is to be noted that cash flow is indeed influenced by stock variations and therefore an indicator with a limited relevance.
49 Pravna redakcija
finance
Takšni pričakovani odzivi konkurentov so lahko pomemben dejavnik, ki vpliva na spodbude subjekta združitve, da poveča cene.
Such expected reactions by competitors may be a relevant factor influencing the merged entity's incentives to increase prices.
50 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1522
V teh okoliščinah se zagovarja stališče, da so prodajne cene industrije Skupnosti pomemben kazalec škode, saj vplivajo na položaj industrije.
Under these circumstances, it is considered that the Community industry's sales prices constitute a relevant injury indicator given it had a bearing on the state of the industry.
Prevodi: sl > en
1–50/131
pomemben vpliv