Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/54
ponovni napad
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
pri elektronski snemalni napravi, kot je opredeljena v sedmi točki II. poglavja, vsako prekinitev električnega napajanja snemalne naprave (razen osvetlitve), daljšo od 100 milisekund, najkasneje pri ponovnem vklopu napajanja,
for electronic control device, as defined in point 7 of chapter II, any interruption exceeding 100 milliseconds in the power supply of the control device (except lighting), not later than at switching-on the power supply again,
2 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(b) Pogodbenica lahko izključi uporabo tega pravila v zvezi z vsako napako, ki jo je treba v tej pogodbenici popraviti na podlagi postopka za ponovno izdajo patenta.
(b) A Contracting Party may exclude the application of this Rule in respect of any mistake which must be corrected in that Contracting Party under a procedure for reissue of the patent.
3 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Uporaba blaga pa ne preprečuje povračila, če je bila takšna uporaba nujno potrebna za ugotovitev napak na blagu ali drugih okoliščin, zaradi česar je bilo blago ponovno izvoženo ali uvoženo.
Use of the goods shall, however, not hinder the repayment if such use was indispensable to discover the defects or other circumstances which caused the re-exportation or re-importation of the goods.
4 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-21
Pogodbenice soglašajo, da se oborožen napad na eno ali več pogodbenic v Evropi ali Severni Ameriki šteje za napad na vse pogodbenice; in zaradi tega soglašajo, da bo v primeru takega oboroženega napada vsaka od njih ob uresničevanju pravice do individualne ali kolektivne samoobrambe, ki jo priznava 51. člen Ustanovne listine Združenih narodov, pomagala tako napadeni pogodbenici ali pogodbenicam s takojšnjim individualnim in z drugimi pogodbenicami dogovorjenim ukrepanjem, ki se ji zdi potrebno, vključno z uporabo oborožene sile, da se ponovno vzpostavi in ohranja varnost severnoatlantskega območja.
The Parties agree that an armed attack against one or more of them in Europe or North America shall be considered an attack against them all; and consequently they agree that, if such an armed attack occurs, each of them, in exercise of the right of individual or collective self-defense recognized by Article 51 of the Charter of the United Nations, will assist the Party or Parties so attacked by taking forthwith, individually and in concert with the other Parties, such action as it deems necessary, including the use of armed force, to restore and maintain the security of the North Atlantic area.
5 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 5-2004
in zaradi tega soglašajo, da bo v primeru takega oboroženega napada vsaka od njih ob uresničevanju pravice do individualne ali kolektivne samoobrambe, ki jo priznava 51. člen Ustanovne listine Združenih narodov, pomagala tako napadeni pogodbenici ali pogodbenicam s takojšnjim individualnim in z drugimi pogodbenicami dogovorjenim ukrepanjem, ki se ji zdi potrebno, vključno z uporabo oborožene sile, da se ponovno vzpostavi in ohranja varnost severnoatlantskega območja.
and consequently they agree that, if such an armed attack occurs, each of them, in exercise of the right of individual or collective self-defense recognized by Article 51 of the Charter of the United Nations, will assist the Party or Parties so attacked by taking forthwith, individually and in concert with the other Parties, such action as it deems necessary, including the use of armed force, to restore and maintain the security of the North Atlantic area.
6 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982R0510
V primeru napake ali pomanjkljivosti se lahko višina pokojnine ponovno izračuna.
THE AMOUNT OF PENSION MAY AT ANY TIME BE CALCULATED AFRESH IF THERE HAS BEEN ERROR OR OMISSION OF ANY KIND.
7 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
O aferi so poročali vsi osrednji slovenski časopisi in ponovno ostro napadli homofobičnost mestne oblasti.
The scandal was covered by all mainstream media in Slovenia, and the homophobia of the town authorities once again came under attack.
8 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
- Odstranitev dela cevovoda in kolena pomožne napajalne vode zaradi odstranitve starega uparjalnika in ponovna vgradnja po namestitvi novega uparjalnika,
- Removal, for clearance purposes, of a section of auxiliary feedwater pipe for removal of existing steam generator and reinstallation once the new steam generator is installed,
9 Končna redakcija
CELEX: 31976R1416
naslednje vsote se lahko ponovno uporabijo: - prihodek od vračila napačno plačanih zneskov v okviru odobrenih pravic, evidentiranih v načrt prihodkov in odhodkov,
the following sums may be reused: - revenue arising from the refund of amounts paid in error against appropriations entered in the statement of revenue and expenditure;
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1676
Komisija je ta element ponovno preučila in pri tem odkrila napako v pisavi.
This element has been re-examined by the Commission, and a clerical error was found.
11 Pravna redakcija
DRUGO
V takšnih primerih je napačno sproščeno varščino treba ponovno položiti.
In such cases, the wrongly released security should be relodged.
12 Pravna redakcija
DRUGO
Storitev ne podpira multipleksiranja, reševanja napak ali delitve in ponovnega sestavljanja.
The service does not support multiplexing, error recovery, or segmentation and reassembly.
13 Pravna redakcija
DRUGO
"aktivnih sistemov za krmarjenje leta", ki preskakujejo napake ali pa imajo zmožnost ponovne samokonfiguracije;
Fault-tolerant or self-reconfiguring "active flight control systems";
14 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Stroške ponovnega preizkušanja krije stranka, za katere stališča je ponovno preizkušanje pokazalo, da so napačna.
The cost of the retesting shall be borne by the party whose views are proved wrong by the retesting.
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Stroške ponovnega preizkušanja krije stranka, za katere stališča je ponovno preizkušanje pokazalo, da so napačna.
The cost of retesting shall be borne by the party whose views are proved wrong by the retesting.
16 Pravna redakcija
promet
Ne sme vsebovati izbrisov ali ponovnih vpisov in se ne sme uporabljati, če so bile med izpolnjevanjem narejene kakršne koli napake.
It must contain no erasures or overwritten words and may not be used if any errors are committed in completing it.
17 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2603
Ugodnost, pridobljena v okviru te sheme, je bila ponovno izračunana, pri čemer je bilo ugotovljeno, da je res prišlo do napake pri izračunu.
The benefit obtained under this scheme has been recalculated and it was found that a calculation error occurred.
18 Pravna redakcija
DRUGO
V številnih državah članicah se s težavo razlikuje med nacionalno proizvodnjo in ponovnim izvozom, kar lahko vodi k napačnim statističnim podatkom.
Indeed, many Member States find it difficult to distinguish between domestic output and re-exports, which may unduly inflate the figures.
19 Pravna redakcija
DRUGO
Če motor ne vžge pri delu preskusa po vročem vžigu in je to posledica napake na vozilu, je treba motor ponovno zagnati v eni minuti od prvega poskusa zagona.
If a failure to start occurs during the hot start portion of the test and is caused by vehicle malfunction, the vehicle must be started within one minute of key on.
20 Pravna redakcija
DRUGO
Sistem OBD lahko zbriše kodo okvare in prevoženo razdaljo in posamezne shranjene podatke, če ista napaka ni bila ponovno zapisana po vsaj 40 ciklih ogrevanja motorja.
The OBD system may erase a fault code and the distance travelled and freeze-frame information if the same fault is not re-registered in at least 40 engine warm-up cycles.
21 Pravna redakcija
DRUGO
Če se podatki shranjujejo na magnetofonski trak kot vmesna stopnja merilnega postopka, se pri analizi podatkov upoštevajo možne napake zaradi procesa razvrščanja in ponovnega branja.
If data are stored on tape as an intermediate step of the measurement procedure, potential errors caused by the process of sorting and replay shall be taken into account when analyzing the data.
22 Pravna redakcija
DRUGO
za elektronski tahograf, kakor je opredeljen v točki 7 poglavja II, vsaka prekinitev električnega napajanja tahografa (razen osvetlitve), ki je daljša od 100 milisekund, najpozneje takrat, ko se napajanje ponovno vklopi,
for electronic recording equipment, as defined in point 7 of Chapter II, any interruption exceeding 100 milliseconds in the power supply of the recording equipment (except lighting), not later than at switching-on the power supply again,
23 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1174
(1) V členu 20 Uredbe Komisije (ES) št. 20/2002 fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1215/2002 fn, so bila v določbah v zvezi s ponovnim izvozom neobdelanih in na kraju samem pakiranih proizvodov, ugotovljena nekatera napačna sklicevanja.
(1) Some incorrect references in the provisions relating to the re- export of products in the natural state or packed locally have been noted in Article 20 of Commission Regulation (EC) No 20/2002 fn, as last amended by Regulation (EC) No 1215/2002 fn.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
Opozorilo na izpad napajanja je lahko naknadno, po ponovni vzpostavitvi napajanja.
Warning of a power supply interruption event may be delayed until the power supply is reconnected.
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Najpomembnejša korist je bila v zmanjšanju števila ponovnih srčnih napadov.
The main benefit was in the reduction in further heart attacks.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0077
Dinamometer z valji je treba ponovno nastaviti, če napaka nastavitve ne izpolnjuje naslednjih meril:
The chassis dynamometer shall be readjusted if the setting error does not satisfy the following criteria:
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2163
Državo članico zaprosi, da odpravi najdene napake in ponovno predloži celoten komplet treh naborov podatkov za zadevno četrtletje (ne le zapisov, v katerih so bile napake).
The Member State shall be requested to rectify the errors noted and then to re-submit the complete set of three data sets for that quarter (not just the records that were in error).
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0037
Prekinitev, ponovna vzpostavitev po prekinitvi ali kakršnokoli nihanje napajanja stroja ne sme povzročiti nevarnega stanja.
The interruption, re-establishment after an interruption or fluctuation in whatever manner of the power supply to the machinery must not lead to a dangerous situation.
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če igle ponovno uporabite, boste morda prejeli napačen odmerek insulina, morda bo zamašena igla, Pen ali boste dobili okužbo.
If needles are reused, you may get the wrong amount of insulin, a clogged needle, a jammed Pen, or an infection.
30 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Objavljene študije so pri bolnikih, starih od 12 do 18 let, pokazale, da se je pri tej populaciji stopnja ponovnih napadov zmanjšala.
In patients aged between 12 and 18 years, the published studies showed that the patients had a decrease in the rate of relapse.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
Če IDE zazna napako v fazi začetka komunikacije, bodisi časovne ali v toku bitov, počaka čas P3min, nato pa ponovno pošlje zahtevek.
If the IDE detects an error during the Start Communication phase, either by timing or by the bit stream, then it will wait for a period P3 min before issuing again the request.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001E0930
Svet je ponovno potrdil odločenost Unije, da bo napadala vire, iz katerih se financira terorizem, v tesnem sodelovanju z Združenimi državami.
The Council also reiterated the Union's determination to attack the sources which fund terrorism, in close cooperation with the United States.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
V takem primeru mora SEF oblikovati revizijsko poročilo. (Dopustno je, da se poročilo oblikuje in shrani šele po ponovni vzpostavitvi napajanja).
In such a case, the SEF shall generate an audit record (It is acceptable that the audit record is generated and stored after power supply reconnection).
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
Ob odprtju ohišja mora SEF oblikovati revizijsko poročilo o dogodku. (Dopustno je, da se poročilo oblikuje in odda šele po ponovni vzpostavitvi napajanja).
In such a case, the SEF shall generate an audit record of the event (It is acceptable that the audit record is generated and stored after power supply reconnection).
35 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Natančen način delovanja zdravila Avonex pri MS še ni popolnoma znan, toda vse kaže, da interferon beta pomirja imunski sistem in preprečuje ponovne napade MS.
The exact way that Avonex works in MS is not yet known but interferon beta seems to calm the immune system down, and prevents relapses of MS.
36 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Rezultati so bili ponovno podobni kot pri bolnikih z nelaringealnimi napadi HAE z mediano časa do začetka nazadovanja simptomov 0, 6– 1, 0 ure (kontrolirana faza).
The results were again similar to patients with non-laryngeal attacks of HAE with a median time to start of regression of symptoms of 0.6 - 1.0 hours (controlled phase).
37 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri vseh študijah so bili uporabljeni 4 glavni kriteriji: smrtnost, srčni napad, nujna revaskularizacija (ponovna vzpostavitev krvnega pretoka do srca) in večja krvavitev.
For all of the studies, there were four main measures: rates of death, heart attack, urgent revascularisation (restoring blood flow to the heart) and major bleeding.
38 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
* O napadih HAE so poročali kot o neželenem učinku, vendar je šlo glede na čas pojavitve večinoma za ponovne napade, ki niso povezani z zdravljenjem z zdravilom Firazyr.
* HAE attacks were reported as adverse reactions, however based on time of occurrence, the majority were recurrent attacks and not related to treatment with Firazyr.
39 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če se pri bolnikih pojavi nova vrsta napadov in/ ali imajo pogosteje epileptični status kot sicer, je treba ponovno pretehtati razmerje med koristjo in tveganjem zdravljenja.
If patients develop new seizure types and/ or experience an increased frequency of status epilepticus that is different from the patient ’ s baseline condition, then the benefit risk ratio of the therapy should be reassessed.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1560
Država članica prosilka lahko, kadar je mnenja, da zavrnitev temelji na napačni oceni ali kadar lahko predloži dodatna dokazila, prosi za ponovno preučitev svojega zahtevka.
Where the requesting Member State feels that such a refusal is based on a misappraisal, or where it has additional evidence to put forward, it may ask for its request to be re-examined.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0448
Prispevek skladov, ki se prekliče v skladu z odstavkom 1, se ne more ponovno dodeliti za aktivnost ali aktivnosti, za katere je bil izveden popravek, pa tudi ne v primeru popravka, izvedenega zaradi sistemske napake, za aktivnosti, pri katerih je prišlo do te sistemske napake.
The contribution of the Funds cancelled in accordance with paragraph 1 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, nor, where a financial correction is made for a systemic error, for operations where this systemic error occurred.
42 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
ur nastavili napačen odmerek, preprosto obrnite pokrovček nazaj (nasprotno smeri urnega kazalca) do konca, dokler ne bo pritisni gumb spet v začetnem položaju, in začnite ponovno.
If you have set a wrong dose, simply turn the cap back (anti-clockwise) as far as you can until the push button is lon fully home and start again.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2163
Državo članico zaprosi, da popravi najdene napake in ponovno predloži celoten komplet treh naborov podatkov za zadevno četrtletje (in ne le zapisov, ki so imeli napako), če to želi.
The Member State shall be invited, if it wished, to correct the errors found and to resubmit the complete set of three data sets for that quarter (not just the records that were in error).
44 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če ste nastavili napačen odmerek, preprosto obrnite pokrovček nazaj (nasprotno smeri urnega kazalca) do konca, dokler ne bo pritisni gumb spet v začetnem položaju, in začnite ponovno.
If you have set a wrong dose, simply turn the cap back (anti-clockwise) as far as you can until the push button is fully home and start again.
45 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri študiji miokardnega infarkta z dvigom spojnice ST je zdravilo Arixtra v primerjavi s standardnim zdravljenjem zmanjšalo tvaganje smrti ali ponovnega srčnega napada za 14 % po 30 dneh.
In the study of myocardial infarction with ST segment elevation, Arixtra reduced the risk of death or another heart attack by 14 % after 30 days, compared to standard care.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
V primeru napake pri branju mora zapisovalna naprava še do trikrat poskusiti izvesti isti ukaz za branje, če vsi ti ponovni poskusi spodletijo, pa proglasiti, da je kartica neveljavna ali da ima napako.
In case of a reading error, the recording equipment shall try again, three times maximum, the same read command, and then if still unsuccessful, declare the card faulty and non-valid.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
V primeru napake pri pisanju mora zapisovalna naprava še do trikrat poskusiti izvesti isti ukaz za pisanje, če vsi ti ponovni poskusi spodletijo, pa proglasiti, da je kartica neveljavna ali da ima napako.
In the case of a writing error, the recording equipment shall try again, three times maximum, the same write command, and then if still unsuccessful, declare the card faulty and non valid.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
Če je VU ob sprejemu novega zahtevka StartCommunication (npr. ob odpravi napake v preskuševalniku) že inicializirana (in je že vstopila v kakšno diagnostično sejo), mora zahtevek sprejeti in se ponovno inicializirati.
If a VU that is already initialised (and has entered any diagnostic session) receives a new StartCommunication request (e.g. due to error recovery in the tester) the request shall be accepted and the VU shall be re-initialised.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1174
V členu 20 Uredbe Komisije (ES) št. 20/2002 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1215/2002 [4], so bila v določbah v zvezi s ponovnim izvozom neobdelanih in na kraju samem pakiranih proizvodov, ugotovljena nekatera napačna sklicevanja.
Some incorrect references in the provisions relating to the re-export of products in the natural state or packed locally have been noted in Article 20 of Commission Regulation (EC) No 20/2002(3), as last amended by Regulation (EC) No 1215/2002(4).
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
če je neskupnostno blago, pomotoma umaknjeno iz carinskega postopka, ki vključuje popolno ali delno oprostitev plačila teh dajatev, vendar le pod pogojem, da se takoj, ko se ugotovi napaka, za blago ponovno vzpostavi enak carinski položaj, kakršnega je blago imelo v trenutku, ko je bilo umaknjeno;
non-Community goods are inadvertently withdrawn from the customs procedure involving total or partial relief from the said duties under which they had been placed, provided that, as soon as the error is found, they are placed again in their original customs situation in the state they were in when they were withdrawn;
Prevodi: sl > en
1–50/54
ponovni napad