Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–25/25
ponovno odločanje
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0391
Ponovno odločanje in sprotno dopolnjevanje pogojev dovoljenja
Reconsideration and updating of permit conditions
2 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Če stanje postopka to dovoljuje, lahko samo dokončno odloči o zadevi ali pa jo vrne v ponovno odločanje Sodišču splošne pristojnosti.
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the General Court for judgment.
3 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Če je zadeva vrnjena v ponovno odločanje Sodišču splošne pristojnosti, je to sodišče glede pravnih vprašanj vezano na odločbo Sodišča.
Where a case is referred back to the General Court, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Če se je Sodišče odločilo, da je zadeva nedopustna po 17. členu, lahko tožilec zahteva ponovno odločanje o tem, če je popolnoma prepričan, da so se pojavila nova dejstva, ki zanikajo podlago, po kateri je bila zadeva predhodno spoznana kot nedopustna po 17. členu.
If the Court has decided that a case is inadmissible under article 17, the Prosecutor may submit a request for a review of the decision when he or she is fully satisfied that new facts have arisen which negate the basis on which the case had previously been found inadmissible under article 17.
5 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Pri ponovnem odločanju mora za sprejem zakona glasovati večina vseh poslancev, razen če ustava za sprejem obravnavanega zakona predvideva večje število glasov.
In deciding again, a majority of all deputies must vote for such law to be passed unless the Constitution envisages a higher majority for the passing of the law under consideration.
6 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
Način dela in odločanja vlade ter morebitne drugačne kvorume ali postopek ponovnega obravnavanja in odločanja o že sprejeti odločitvi v primeru nestrinjanja predsednika vlade ali posameznega ministra z njo, lahko za posamezne vrste vprašanj določi poslovnik vlade.
For particular types of question, the Standing Orders of the Government may prescribe the manner of work and decision-making of the Government and may prescribe a different quorum or the procedure for a renewed debate and decision on a decision that has already been passed in the event that the Prime Minister or an individual Minister of State does not agree with it.
7 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
Način dela in odločanja vlade ter morebitne drugačne kvorume ali postopek ponovnega obravnavanja in odločanja o že sprejeti odločitvi v primeru nestrinjanja predsednika vlade ali posameznega ministra z njo, lahko za posamezne vrste vprašanj določi poslovnik vlade.
For particular types of questions, the Rules of Procedures of the Government may prescribe the manner of work and decision-making of the Government and may prescribe a different quorum or the procedure for a renewed debate and decision on a decision that has already been adopted in the event that the President of the Government or an individual Minister of State does not agree with it.
8 Končna redakcija
CELEX: 42000A1215(01)
V tem kontekstu se pragove iz člena 24, na podlagi katerih se finančni predlogi predložijo Odboru ERS, in postopek odločanja iz člena 27 lahko ponovno preučijo leta 2003.
In this context, the thresholds for referral of financing proposals to the EDF Committee in Article 24 and the decision-making procedure set out in Article 27 may be reviewed in the year 2003.
9 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(3) Ne glede na določbe prejšnjih odstavkov v postopku ponovnega odločanja javna predstavitev, obravnava in zaslišanje niso potrebni, kadar gre samo za uskladitev z okoljevarstveno naravnani mi pripombami in mnenji iz prvotne javne predstavitve.
(3) Irrespective of the regulations cited in the preceding paragraphs, a public presentation, discussion, and hearing are not necessary in a renewed decision making procedure which is the result of an adjustment to opinions and comments given in the initial procedure.
10 Končna redakcija
CELEX: 42000A1215(01)
Iz sklepov o finančnem dodeljevanju za 9. ERS, ki jih je pripravila Ministrska koordinacija v imenu Evropske skupnosti v zvezi s 3. Ministrsko pogajalsko konferenco držav AKP in ES z dne 6. in 7. decembra 1999, je razviden namen Komisije, da decentralizira svoj upravni postopek odločanja in poudari potrebo po reformah, ki naj bi ponovno opredelile vlogo Komisije in Sveta v postopku odločanja o Evropskem razvojnem skladu.
The Conclusions on the financial allocation for the 9th EDF, drawn up in the Ministerial Coordination on behalf of the European Community with regard to the 3rd ACP-EC Ministerial Negotiating Conference of 6 and 7 December 1999, note the Commission's intention to decentralise its administrative decision-making and emphasise the need for reforms aiming at a redefinition of the respective roles of the Commission and the Council in the decision-making process of the European Development Fund.
11 Končna redakcija
DRUGO
ker bi morale imeti države članice, da bi se izognile takšni praksi, možnost odločanja v skladu s splošnimi načeli prava Skupnosti, da se v primeru znatno poduporabe v daljšem časovnem obdobju neuporabljene referenčne količine vrnejo v nacionalno rezervo z namenom ponovne dodelitve drugim proizvajalcem;
whereas in order to avoid such practices Member States should have the possibility to decide in accordance with the general principles of Community law that, in cases of substantial underuse over a significant period of time, the unused reference quantities will revert to the national reserve with a view to their reallocation to other producers;
12 Končna redakcija
CELEX: 42000A1215(01)
V skladu z izjavo Sveta in Komisije o postopku načrtovanja programov, ki je zabeležena v zapisniku Ministrske pogajalske konference držav AKP in ES z 2. in 3. februarja 2000, se morajo postopki in zahteve po predložitvi poročil v zvezi s postopkom načrtovanja programov izvajati disciplinirano, treba pa je tudi ponovno preučiti in prilagoditi vlogo držav članic in Komisije v postopku odločanja.
The declaration by the Council and the Commission on the programming process noted in the minutes of the ACP-EC Ministerial Negotiating Conference of 2 and 3 February 2000 states that the procedures and reporting requirements surrounding the programming process must be managed in a disciplined manner and that the respective roles of the Member States and the Commission in the decision making process must be reviewed and adapted.
13 Pravna redakcija
CELEX: 32003R0881
Organ odločanja na zahtevo dovoli, da se blago namesto ponovnega izvoza uniči ali vnese v zunanji tranzitni postopek Skupnosti, v postopek carinskega skladiščenja ali v prosto cono ali prosto skladišče.
If requested, the decision-making authority shall permit re-export of the goods to be replaced by their destruction or by placing them under the external Community transit procedure, under the customs warehousing arrangements, or in a free zone or free warehouse.
14 Pravna redakcija
DRUGO
"Vendar pa lahko v primerih iz odstavkov 1(g),(i) in (l) organ odločanja, če je zaprošen, dovoli, da se ponovni izvoz blaga nadomesti s postopkom carinskega skladiščenja ali da se uskladišči v prosto cono ali v prosto skladišče.";
'However, concerning the cases referred to in paragraph 1 (g), (i) and (1), the decision-making authority may, if requested, permit re-export of the goods to be replaced by placing them under the customs warehousing arrangements, or in a free zone or free warehouse.';
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1995
Po objavi začasne uredbe so bili prodajni, splošni in upravni stroški ponovno izračunani na podlagi istega internega kratkega finančnega poročila za poslovodno odločanje, ki je bilo uporabljeno pri začasnih ugotovitvah za določanje proizvodnih stroškov zadevnega proizvoda.
Following the publication of the provisional Regulation, the SG & A expenses were recalculated on the basis of the same internal management accounts which had been used in the provisional findings to determine the manufacturing cost of the product concerned.
16 Pravna redakcija
DRUGO
Zahteva tretjine trenutnih članov odbora, da bi bila pravica odločanja ponovnoprenešena na Parlament, se lahko sestavi v pisni obliki izven sej odbora, vendar mora biti predložena pred dnem seje, na kateri odbor imenuje poročevalca v zvezi z zadevo, glede katere se zahteva, da se ponovno prenese na Parlament.
A request from one third of a committee's current members for the power of decision to revert to Parliament may be made in writing outside of committee meetings but must be submitted before the date of the meeting at which the committee appoints the rapporteur on the subject in respect of which it is requested that the power of decision revert to Parliament.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0391
Ali je pogostost ponovnega odločanja in po potrebi sprotnega dopolnjevanja dovoljenj opredeljena v nacionalni zakonodaji ali je to določeno drugače?
Is the frequency of reconsideration and, where necessary, updating of permits specified in national law, or is this determined by other means?
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0391
Katere so zakonske določbe, postopki in praksa v zvezi s ponovnim odločanjem in sprotnim dopolnjevanjem pogojev dovoljenj s strani pristojnega organa?
What are the legislative provisions, procedures and practice concerning reconsideration and updating of permits conditions by the competent authority?
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 42000A1215(01)
V tem kontekstu se pragove iz člena 24, na podlagi katerih se finančni predlogi predložijo Odboru ERS, in postopek odločanja iz člena 27 lahko ponovno preučijo leta 2003.
In this context, the thresholds for referral of financing proposals to the EDF Committee in Article 24 and the decision-making procedure set out in Article 27 may be reviewed in the year 2003.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
Carinski organ odločanja lahko, ne da bi počakal na dokončanje postopka iz členov 906 do 909, na zahtevo dovoli, da se carinske formalnosti za ponovni izvoz blaga ali njegovo uničenje izvedejo, preden Komisija odloči o tem primeru.
Without awaiting completion of the procedure laid down in Articles 906 to 909, the decision-making customs authority may, if requested, permit the customs formalities relating to the re-export or destruction of the goods to be carried out before the Commission has given a ruling on the application in question.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R1427
"Vendar pa lahko v primerih iz odstavkov 1(g), (i) in (l) organ odločanja, če je zaprošen, dovoli, da se ponovni izvoz blaga nadomesti s postopkom carinskega skladiščenja ali da se uskladišči v prosto cono ali v prosto skladišče.";
'However, concerning the cases referred to in paragraph 1 (g), (i) and (l), the decision-making authority may, if requested, permit re-export of the goods to be replaced by placing them under the customs warehousing arrangements, or in a free zone or free warehouse.`;
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
se štejejo kot dokazila, ki jih predloži vložnik zahtevka in so potrebne, da se lahko carinski organ odločanja prepriča, da je bilo blago, za katero se zaprosi povračilo ali odpust, dejansko ponovno izvoženo s carinskega območja Skupnosti, štejejo:
the evidence needed to enable the decision-making customs authority to satisfy itself that the goods in respect of which repayment or remission is requested have actually been re-exported from the customs territory of the Community shall consist of the presentation by the applicant of:
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 42000A1215(01)
Iz sklepov o finančnem dodeljevanju za 9. ERS, ki jih je pripravila Ministrska koordinacija v imenu Evropske skupnosti v zvezi s 3. Ministrsko pogajalsko konferenco držav AKP in ES z dne 6. in 7. decembra 1999, je razviden namen Komisije, da decentralizira svoj upravni postopek odločanja in poudari potrebo po reformah, ki naj bi ponovno opredelile vlogo Komisije in Sveta v postopku odločanja o Evropskem razvojnem skladu.
The Conclusions on the financial allocation for the 9th EDF, drawn up in the Ministerial Coordination on behalf of the European Community with regard to the 3rd ACP-EC Ministerial Negotiating Conference of 6 and 7 December 1999, note the Commission's intention to decentralise its administrative decision-making and emphasise the need for reforms aiming at a redefinition of the respective roles of the Commission and the Council in the decision-making process of the European Development Fund.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
Carinski organ odločanja na zahtevo dovoli, da se blago, namesto da bi bilo ponovno izvoženo, uniči ali se zaradi njegovega ponovnega izvoza da v skupnostni tranzitni postopek - zunanji postopek - ali v postopek carinskega skladiščenja, oziroma vnese v prosto cono ali prosto skladišče.
If requested, the decision-making authority shall permit re-export of the goods to be replaced by their destruction or by placing them, with a view to re-export, under the external Community transit procedure, under the customs warehousing arrangements, or in a free zone or free warehouse.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 42000A1215(01)
V skladu z izjavo Sveta in Komisije o postopku načrtovanja programov, ki je zabeležena v zapisniku Ministrske pogajalske konference držav AKP in ES z 2. in 3. februarja 2000, se morajo postopki in zahteve po predložitvi poročil v zvezi s postopkom načrtovanja programov izvajati disciplinirano, treba pa je tudi ponovno preučiti in prilagoditi vlogo držav članic in Komisije v postopku odločanja.
The declaration by the Council and the Commission on the programming process noted in the minutes of the ACP-EC Ministerial Negotiating Conference of 2 and 3 February 2000 states that the procedures and reporting requirements surrounding the programming process must be managed in a disciplined manner and that the respective roles of the Member States and the Commission in the decision making process must be reviewed and adapted.
Prevodi: sl > en
1–25/25
ponovno odločanje