Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–32/32
ponovno ovrednotenje
1 Prevod
promet
ponovno ovrednotenje po potrebi vseh ustreznih dejavnikov iz pododstavkov (i) in (ii), da se tako zagotovi nenehna varnostna sprejemljivost jedrskega objekta;
for re-evaluating as necessary all relevant factors referred to in subparagraphs (i) and (ii) so as to ensure the continued safety acceptability of the nuclear installation;
2 Pravna redakcija
DRUGO
Kontni načrt vključuje konte, na katerih se ločeno izkazujejo amortizacija, odpisi in ponovno ovrednotenje.
The chart of accounts shall include accounts in which depreciation, amounts written off and revaluations are shown separately.
3 Pravna redakcija
DRUGO
Knjigovodska vrednost stalnega sredstva je enaka nabavni vrednosti ali proizvajalnim stroškom, povečanim ali zmanjšanim za ponovno ovrednotenje, amortizacijo in za druge odpise.
The book value of a fixed asset shall be equal to its acquisition price or production cost, plus or minus revaluations, depreciation and other amounts written off.
4 Pravna redakcija
promet
(iii) ponovno ovrednotenje po potrebi vseh ustreznih dejavnikov na katere se nanašata pododstavka (i) in (ii), da se tako zagotovi nenehna varnostna sprejemljivost jedrskega objekta;
(iii) ab ab for re-evaluating as necessary all relevant factors referred to in subparagraphs (i) and (ii) so as to ensure the continued safety acceptability of the nuclear installation;
5 Pravna redakcija
DRUGO
Znesek ponovnega ovrednotenja se knjiži v breme konta obveznosti "revalorizacijska rezerva".
The amount of the revaluation is credited in the liabilities account "revaluation reserve".
6 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0112
S tem bi se moralo omogočiti preverjanje, če ukrepi ublažitve tveganja, ki jih uvede država članica, resnično omejijo možno tveganje za izvajalce in zajce na sprejemljivi ravni, in če je ustrezno, ponovno ovrednotenje lastnosti in morebitnih tveganj za ljudi in okolje v skladu z znanstvenim razvojem.
This should enable a verification of whether the risk-mitigation measures imposed by Member States really limit the possible risks for operators and hares to an acceptable level, and, if appropriate, a re-evaluation, in line with scientific progress, of the properties and potentially related risks to humans and the environment.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar se osnovno sredstvo ponovno ovrednoti v smislu člena 15, se ponovno ovrednotena sredstva v preostali dobi uporabnosti amortizirajo na podlagi vrednosti ponovnega ovrednotenja.
Where a fixed asset is revalued within the meaning of Article 15, depreciation of the revalued asset shall continue over its residual life, on the basis of the revalued value.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Za namene priprave bilance stanja se popravki vrednosti v smislu člena 15 zaradi amortizacije, ponovnega ovrednotenja ali odpisa vrednosti vključijo neposredno pod osnovna sredstva.
For the purposes of presentation on the balance sheet, value adjustments within the meaning of Article 15 made following depreciation, revaluation or amounts written off shall be included directly in the fixed assets.
9 Pravna redakcija
DRUGO
Nenaklonjenost je mogoče oceniti z lovom na živali v past v zlahka prepoznanih razmerah, potem pa s ponovno izpostavitvijo živali pasti v ustreznih razmerah in ovrednotenjem njenega vedenja.
Aversiveness can be assessed by trapping the animal in a readily recognised situation, then re-exposing the animal to the trap in the appropriate situation and evaluating its behaviour.
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Pripraviti ustrezne nacionalne standarde za vse storitve varstva otrok, vključno s ponovnim ovrednotenjem sanitarnih standardov, in izboljšati usposobljenost državnih organov za izvajanje inšpekcijskih pregledov na lokalni ravni.
Develop adequate national standards for all child protection services, including the re-evaluation of sanitary standards, and improve the capacity of the National Authority to perform inspections at the local level.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0349
Država članica lahko zahteva takšno ponovno ovrednotenje.
A MEMBER STATE MAY REQUIRE SUCH REVALUATION.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0079
ker bi lahko te enotne tehnične specifikacije uporabili za ovrednotenje in ponovno ovrednotenje delovanja;
whereas these common technical specifications can be used for performance evaluation and reevaluation;
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0079
Te specifikacije določijo ustrezna merila za ovrednotenje in ponovno ovrednotenje delovanja, merila za izdajo serije, referenčne metode in referenčne materiale.
These specifications shall establish appropriate performance evaluation and re-evaluation criteria, batch release criteria, reference methods and reference materials.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Ta ocena je osnova za ponovno ovrednotenje celotnega zneska virov ter za ovrednotenje potrebe po novih virih za podporo finančnemu sodelovanju v okviru tega sporazuma.
This assessment shall constitute the basis for re-evaluating the overall amount of resources as well for evaluating the need for new resources to support financial cooperation under this Agreement.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0045
Novo ovrednotenje se ne izvede, če obstaja preverjena znanstveno utemeljena domneva, da ponovno ovrednotenje nevarnosti ne bo imelo za posledico sprememb v razvrstitvi.
This new evaluation will apply unless there is valid scientific justification for considering that a re-evaluation of the hazard will not result in a change of classification.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0349
Kadar takšno ponovno ovrednotenje ni izvedeno, se mora to navesti v prilogah k računovodskim izkazom.
DISCLOSURE MUST BE MADE IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS WHERE SUCH REVALUATION HAS NOT BEEN CARRIED OUT.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0349
Kadar takšno ponovno ovrednotenje ni izvedeno, mora biti to dejstvo navedeno v prilogi k računovodskim izkazom.
WHERE SUCH REVALUATION HAS NOT BEEN CARRIED OUT THAT FACT MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Podobno je, če se opredmetena osnovna sredstva ponovno ovrednotijo po prevzemu v skladu z drugo računovodsko možnostjo, ki jo dovoljuje MRS 16, tedaj merjenje sredstev odseka izraža takšno ponovno ovrednotenje.
Similarly, if property, plant, and equipment has been revalued subsequent to acquisition in accordance with the alternative accounting treatment allowed by IAS 16, then measurements of segment assets reflect those revaluations.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2042
Poleg tega ima organizacija postopek za ponovno ovrednotenje dela, ki ga je treba opraviti, kadar je dejanska razpoložljivost osebja manjša od načrtovane ravni konstrukcije zaposlenih za katero koli določeno delovno izmeno ali obdobje.
In addition the organisation shall have a procedure to reassess work intended to be carried out when actual staff availability is less than the planned staffing level for any particular work shift or period.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0068
Če raziskave presnove, predložene v skladu z določili točke 8.1, pokažejo, da bi bilo treba spremeniti opredelitev ostanka ob upoštevanju dejanske opredelitve ostankov in potrebne presoje, kakor je navedeno v ustreznih odstavkih točke 6.7 oddelka 6 Priloge II, je morda potrebno ponovno ovrednotenje aktivne snovi.
If the metabolism studies submitted in accordance with the provisions of point 8.1 indicate that the residue definition should be changed taking into account the actual residue definition and the necessary judgement as outlined under the corresponding paragraph of Annex II, Section 6, point 6.7, a re-evaluation of the active substance may be necessary.
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri ponovni uporabi zdravila EXUBERA je potrebno skrbno ovrednotenje tveganja, zdravilo se sme ponovno
Re-administration of EXUBERA requires a careful risk evaluation, and may only be done under close medical monitoring with appropriate clinical facilities.
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
O nadaljevanju zdravljenja po tem času se je treba odločati na podlagi ponovnega ovrednotenja potencialnih koristi in tveganj.
Continued therapy beyond this time should be considered only following a reassessment of the potential for benefit and risk.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
izgubo zaradi oslabitve (razveljavitev izgube zaradi oslabitve) prevrednotenega sredstva je treba obravnavati kot zmanjšanje (povečanje) iz ponovnega ovrednotenja).
An impairment loss (reversal of impairment loss) on a revalued asset should be treated as a revaluation decrease (increase)).
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2160
omogočajo ovrednotenje napredka po njihovih določbah in njihov ponovni pregled, zlasti z vidika rezultatov, doseženih pri odkrivanju zoonoz in povzročiteljev zoonoz.
allow for the progress under their provisions to be evaluated and for those programmes to be reviewed, in particular in the light of results obtained from the detection of zoonoses and zoonotic agents.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Nenaklonjenost je mogoče oceniti z lovom na živali v past v zlahka prepoznanih razmerah, potem pa s ponovno izpostavitvijo živali pasti v ustreznih razmerah in ovrednotenjem njenega vedenja.
Aversiveness can be assessed by trapping the animal in a readily recognised situation, then re-exposing the animal to the trap in the appropriate situation and evaluating its behavior.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1407
izredno notranje razvrednotenje, če je posledica zapiranja proizvodnih enot (brez upoštevanja kakršnega koli ponovnega ovrednotenja, ki je nastalo po 1. januarju 1994 in presega stopnjo inflacije);
exceptional intrinsic depreciation provided that it results from the closure of production units (without taking account of any revaluation which has occurred since 1 January 1994 and which exceeds the rate of inflation);
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Oboji priznavajo potrebo po ponovnem ovrednotenju in posodobitvi Standardov, priloženih k temu dogovoru, ko bodo na voljo nove tehnične in znanstvene informacije ter podatki, temelječi na teh programih.
They both recognise the need to re-evaluate and update the standards annexed to this understanding as new technical and scientific information and data become available based on such programs.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R2232
ker bodo že dovoljene aromatične snovi, ki so proizvedene z uporabo postopkov ali izvirnih snovi, ki jih ni ovrednotil Znanstveni odbor za prehrano, ponovno predložene temu odboru v temeljito ovrednotenje;
Whereas already authorized flavouring substances which are produced using processes or from source materials which were not the subject of the evaluation carried out by the Scientific Committee for Food will be resubmitted for a comprehensive evaluation by that body;
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Drugi standardi zahtevajo, da se dobički in izgube, kot so presežki in primanjkljaji pri ponovnem ovrednotenju ter nekatere devizne razlike, pripoznajo neposredno kot spremembe kapitala skupaj s kapitalskimi posli z lastniki in razdelitvami lastnikom podjetja.
Other Standards require gains and losses, such as revaluation surpluses and deficits and certain foreign exchange differences, to be recognised directly as changes in equity along with capital transactions with and distributions to the enterprise's owners.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0834
Za identifikacijo tem in izbiranje predlogov je predviden dvostopenjski postopek (razpis za oddajo okvirnih predlogov in, potem ko se izbrani predlogi na osnovi ocenjevanja prvega kroga, najuspešnejše pozovejo za pripravo celotnega predloga, ponovno sledi ovrednotenje in izbira predlogov za financiranje).
A two-step approach is envisaged in identifying topics and selecting proposals (call for outline proposals and, after those selected in a first round evaluation have been developed into complete proposal(s), evaluation and selection from amongst these).
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R2232
Če država članica ugotovi na podlagi podrobnega obvestila in novih podatkov ali v odstavku 2 določenega ponovnega ovrednotenja obstoječih podatkov po vzpostavitvi registra, da aromatična snov lahko predstavlja nevarnost za javno zdravje, lahko uporabo te aromatične snovi na svojem ozemlju začasno ustavi ali omeji.
If, on the basis of a detailed notification and in the light of fresh data or a re-evaluation of existing data since the establishment of the register referred to in paragraph 2, a Member State notes that a flavouring substance may constitute a danger to public health, it may suspend or restrict the use of that substance on its territory.
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
5 EMEA 2005 Ocena klinične učinkovitosti Ponovno obravnavana indikacija temelji na rezultatih študije EUROPA, ki je bila načrtovana s ciljem ovrednotenja zmožnosti perindoprila, da zmanjša tveganje za kombinirani izid kamor spadajo kardiovaskularna smrt, nesmrtni akutni miokardni infarkt in zaustavitev srca z uspešnim oživljanjem, pri bolnikih s stabilno koronarno arterijsko boleznijo, brez dokazov srčne odpovedi.
5  EMEA 2005 Evaluation of Clinical Efficacy The indication under review is based on the results of the EUROPA study, a trial designed to evaluate the ability of Perindopril to reduce the risk of the combined endpoint of cardiovascular death, non-fatal acute MI and cardiac arrest with successful resuscitation in patients with stable coronary heart disease, without evidence of heart failure.
Prevodi: sl > en
1–32/32
ponovno ovrednotenje