Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/145
pooblastila Sodišča
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Pooblastila Sodišča po 55. členu Konvencije obsegajo tudi določitev pravilnika in postopka za namene tega Protokola, če je to po mnenju Sodišča potrebno.
The powers of the Court under Article 55 of the Convention shall extend to the drawing up of such rules and the determination of such procedure as the Court may think necessary for the purposes of this Protocol.
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Pravni položaj in pooblastila Sodišča
Legal status and powers of the Court
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Dokler ne poteče rok za predložitev pooblastila, odloži sodišče izdajo odločbe;
Until the expiration of the time period prescribed for submitting of the power of attorney, the court may not pass any decision;
4 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
a) izraz “pravosodni organi” pomeni sodišče ali upravni organ z enakovrednimi pooblastili;
a the term “judicial authority” means a court or an administrative authority having equivalent powers;
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
Ne glede na pooblastila in obveznosti skupščine po statutu sodišče določi ustrezne načine za reševanje:
The Court shall, without prejudice to the powers and responsibilities of the Assembly under the Statute, make provisions for appropriate modes of settlement of:
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Tajništvo Sodišča je odgovorno za nesodne vidike delovanja Sodišča in opravljanja storitev zanj, kar pa ne posega v naloge in pooblastila tožilca iz 42. člena.
The Registry shall be responsible for the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court, without prejudice to the functions and powers of the Prosecutor in accordance with article 42.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če sodišče dvomi o pristnosti pisnega pooblastila, lahko s sklepom odredi, naj se predloži overjeno pooblastilo.
Should the court have doubts over the authencity of the document containing the power of attorney, it may pass a decree providing for the submission of certified power of attorney.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če pooblaščenec v roku, ki ga je določilo sodišče, ne predloži pooblastila za vložitev tožbe ali pravnega sredstva, sodišče tožbo oziroma pravno sredstvo zavrže.
If within a time period granted by the court the attorney fails to submit the document empowering him to file an action or a means of ordinary judicial review, the court shall reject any action or means of ordinary judicial review which he has filed.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Preklic oziroma odpoved pooblastila se mora naznaniti sodišču, pred katerim teče postopek, bodisi pisno ali ustno na zapisnik.
The court conducting the proceedings shall be advised of the revocation or cancellation of the power of attorney, either in writing or by oral deposition to be entered in the record.
10 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Z evropskimi zakoni in uredbami Sveta se lahko Sodišču Evropske unije podeli pooblastilo za odločanje glede kazni, predvidenih v teh predpisih.
European laws and regulations of the Council may give the Court of Justice of the European Union unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in them.
11 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Sodišče ima glede svetovalcev in odvetnikov, ki nastopajo pred njim, pooblastila, ki so splošno priznana sodiščem, pod pogoji, določenimi v poslovniku.
As regards such advisers and lawyers who appear before it, the Court of Justice shall have the powers normally accorded to courts of law, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Sodišča, upravni in drugi državni organi, organi lokalnih skupnosti in nosilci javnih pooblastil morajo dajati sodiščem v upravnem sporu pravno oziroma drugo pomoč.
ln an administrative dispute, courts, administrative and other state bodies, local community bodies, and holders of public authorisations must provide the courts with legal and other assistance.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) Kadar sodišče sodi na seji, seja ni javna, sodnik poročevalec pa ima v postopku pred sejo enaka pooblastila, kot jih ima po določbah tega zakona predsednik senata.
(3) When the court adjudicates at a session, the session shall not be public and the judge rapporteur shall have the same authorisations in the procedure prior to the session as those held by the chairman of the panel under the provisions of this Law.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(5) Kadar sodišče sodi na seji, seja ni javna, sodnik poročevalec pa ima v postopku pred sejo enaka pooblastila, kot jih ima po določbah tega zakona predsednik senata.
(5) When the court adjudicates at a session, the session shall not be public and the judge rapporteur shall have the same authorisations in the procedure prior to the session as those held by the chairman of the panel under the provisions of this Act.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Sodišče lahko prosi tudi za druge oblike sodelovanja in pomoči, o katerih se dogovori s tako organizacijo in ki so v skladu z njeno pristojnostjo ali nalogami in pooblastili.
The Court may also ask for other forms of cooperation and assistance which may be agreed upon with such an organization and which are in accordance with its competence or mandate.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) V upravnem sporu odloča sodišče o zakonitosti dokončnih posamičnih aktov, ki jih izdajo državni organi, organi lokalne skupnosti ali druge osebe, ki so nosilci javnih pooblastil.
(2) In an administrative dispute, the court shall rule on the legality of individual final acts issued by state bodies, local community bodies or other holders of public authorisations.
17 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Glede prič, ki izostanejo od pričanja, ima Sodišče pooblastila, ki so v takih primerih splošno priznana sodiščem, in lahko izreče denarne kazni pod pogoji, določenimi v poslovniku.
With respect to defaulting witnesses the Court of Justice shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Sodišče lahko opravlja svoje naloge in izvaja pooblastila, kot je določeno v tem statutu, na ozemlju katere koli države pogodbenice in po posebnem dogovoru na ozemlju katere koli druge države.
The Court may exercise its functions and powers, as provided in this Statute, on the territory of any State Party and, by special agreement, on the territory of any other State.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(4) V upravnem sporu odloča sodišče o zakonitosti aktov državnih organov, organov lokalne skupnosti in nosilcev javnih pooblastil, izdanih v obliki predpisa, kolikor urejajo posamična razmerja.
(4) In an administrative dispute, the court shall rule on the legality of acts adopted by state bodies, local community bodies and holders of public authorisations, and issued in the form of a regulation, where they regulate individual relationships.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če je listina pri državnem organu ali pri osebi, ki ji je poverjeno izvrševanje javnega pooblastila, pa sama stranka ne more doseči, da se listina izroči ali pokaže, si jo sodišče preskrbi po uradni dolžnosti.
A document which is kept with a government body or other statutory authority and is inaccessible to a party, shall be procured by the court by virtue of office.
21 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Tako Konferenca kot Izvršilni svet sta pooblaščena, da s pooblastilom Generalne skupščine Združenih narodov zaprosita Meddržavno sodišče za svetovalno mnenje o katerem koli pravnem vprašanju, ki se pojavi pri delu Organizacije.
The Conference and the Executive Council are separately empowered, subject to authorization from the General Assembly of the United Nations, to request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question arising within the scope of the activities of the Organization.
22 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Vsakomur je zagotovljeno enako varstvo njegovih pravic v postopku pred sodiščem in pred drugimi državnimi organi, organi lokalnih skupnosti in nosilci javnih pooblastil, ki odločajo o njegovih pravicah, dolžnostih ali pravnih interesih.
Everyone shall be guaranteed equal protection of rights in any proceeding before a court and before other state authorities, local community authorities, and bearers of public authority that decide on his rights, duties, or legal interests.
23 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(9) Ne glede na postopek, določen v III-360. in III-361. členu Ustave, lahko Komisija ali katera koli država članica predloži zadevo neposredno Sodišču Evropske unije, če meni, da druga država članica zlorablja pooblastila iz tega člena.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-360 and III-361, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice of the European Union if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) V upravnem sporu odloča sodišče o sporih med državo in lokalnimi skupnostmi, med lokalnimi skupnostmi ter o sporih med njimi in nosilci javnih pooblastil, če zakon tako določa ali če ni z ustavo ali zakonom določeno drugo sodno varstvo.
(3) In an administrative dispute, the court shall adjudicate on disputes between the state and local communities, among local communities, and between them and the holders of public authorisations, if so prescribed by law and unless any other form of due process been stipulated in the Constitution or in law.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(4) Sodišča v treh mesecih po začetku dela v zadevah prekrškov v sodelovanju s pristojnimi državnimi organi, nosilci javnih pooblastil in organi samoupravnih lokalnih skupnosti oblikujejo seznam nalog iz šestega odstavka 19. člena tega zakona.
(4) The courts shall compile the list of tasks referred to in paragraph 6 of Article 19 of this Act within six months of commencement of work in the area of misdemeanour cases in collaboration with the competent state authorities, holders of public power and local community authorities.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če pooblaščenec za sprejemanje pisanj odpove pooblastilo, pa stranka ne imenuje novega pooblaščenca za sprejemanje pisanj v roku, ki ga določi sodišče, imenuje sodišče začasnega zastopnika, upravičenega za sprejemanje pisanj, na njene stroške ter po tako imenovanem začasnem zastopniku naloži stranki, da imenuje pooblaščenca za sprejemanje pisanj.
If the person authorised to accept the service cancels the authorisation, and if the party does not appoint a new person to this purpose, the court shall appoint to the party, at their expense, appoint a temporary representative authorised to accept the service, and shall through intermediary of such temporary representative order the party to appoint a person authorised to accept the service.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Pri izvajanju pooblastil po tem členu lahko Sodišče, potem ko je oseba obsojena za kaznivo dejanje v pristojnosti Sodišča, ugotovi, ali je treba uveljaviti ukrepe po prvem odstavku 93. člena, da bi odredba, ki jo lahko izda po tem členu, začela učinkovati.
In exercising its power under this article, the Court may, after a person is convicted of a crime within the jurisdiction of the Court, determine whether, in order to give effect to an order which it may make under this article, it is necessary to seek measures under article 93, paragraph 1.
28 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Vsakomur je zagotovljena pravica do pritožbe ali drugega pravnega sredstva proti odločbam sodišč in drugih državnih organov, organov lokalnih skupnosti in nosilcev javnih pooblastil, s katerimi ti odločajo o njegovih pravicah, dolžnostih ali pravnih interesih.
Everyone shall be guaranteed the right to appeal or to any other legal remedy against the decisions of courts and other state authorities, local community authorities, and bearers of public authority by which his rights, duties, or legal interests are determined.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Državni organi, organi lokalnih skupnosti, nosilci javnih pooblastil ter druge osebe in organizacije, ki razpolagajo s podatki, potrebnimi za odločitev, so dolžni, ne glede na določbe o varstvu osebnih in drugih podatkov, na zahtevo sodišča brezplačno posredovati zahtevane podatke.
Irrespective of the provisions on protection of personal and other data, government bodies, local government bodies, other statutory authorities as well as any other person or organisation possessing the data requisite for judicial determination of the dispute shall have the duty upon a court order to provide such data free of charge.
30 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
V postopkih, ki jih zaradi kršitve člena 8 ali katerega koli predpisa, sprejetega v skladu s tem členom, ali zlorabe pooblastil sproži katera koli fizična ali pravna oseba zoper odločitev Komisije, ki je naslovljena na to osebo ali se neposredno in posamično nanaša nanjo, je pristojno Sodišče.
The Court of Justice shall have jurisdiction in proceedings instituted by any natural or legal person against a decision of the Commission addressed to that person or which is of direct and individual concern to that person, on ground of infringement of Article 8 or any rule adopted pursuant thereto, or misuse of powers.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
glede na to, da je bilo z Rimskim statutom Mednarodnega kazenskega sodišča, ki ga je 17. julija 1998 sprejela Diplomatska konferenca pooblaščencev Združenih narodov, ustanovljeno Mednarodno kazensko sodišče s pooblastilom, da izvaja svojo jurisdikcijo nad storilci najtežjih mednarodnih hudodelstev;
Whereas the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries established the International Criminal Court with the power to exercise its jurisdiction over persons for the most serious crimes of international concern;
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(4) Vsi državni organi in nosilci javnih pooblastil morajo sodišču in prekrškovnim organom v postopku o prekršku dajati potrebno pomoč in podatke brezplačno, upravljalci zbirk osebnih podatkov pa brezplačno posredovati osebne podatke, ki so potrebni za ugotovitev dejstev v zvezi s postopkom in za izvršitev sankcij.
(4) Within the framework of misdemeanour proceedings, all state authorities and public power holders shall provide, free of charge, the court and misdemeanour authorities with all assistance and information required; in addition, managers of collections of personal data shall submit, free of charge, all personal data required for establishing the facts connected with the proceedings and required for the enforcement of sanctions.
33 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Ne glede na postopek iz III-360. in III-361. člena Ustave, lahko Komisija ali katera koli država članica predloži zadevo neposredno Sodišču, če Komisija ali država članica meni, da druga država članica zlorablja pooblastila iz III-131. in III-436. člena Ustave. Sodišče odloča o zadevi ob izključitvi javnosti.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-360 and III-361, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if the Commission or Member State considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles III-131 and III-436. The Court of Justice shall give its ruling in camera.
34 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
O zakonitosti dokončnih posamičnih aktov, s katerimi državni organi, organi lokalnih skupnosti in nosilci javnih pooblastil odločajo o pravicah ali o obveznostih in pravnih koristih posameznikov in organizacij, odloča v upravnem sporu pristojno sodišče, če za določeno zadevo ni z zakonom predvideno drugo sodno varstvo.
A court having jurisdiction to review administrative acts decides the legality of final individual acts with which state authorities, local community authorities, and bearers of public authority decide the rights or obligations and legal entitlements of individuals and organisations, if other legal protection is not provided by law for a particular matter.
35 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(2) Za namene prejšnjega odstavka je Sodišče Evropske unije pristojno za odločanje o tožbah, ki jih vloži država članica, Evropski parlament, Svet ali Komisija zaradi nepristojnosti, bistvene kršitve postopka, kršitve Ustave ali katerega koli pravnega pravila, ki se nanaša na njeno uporabo, ali zaradi zlorabe pooblastil.
For the purposes of paragraph 1, the Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Constitution or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Če država pogodbenica v nasprotju z določbami tega statuta ne ravna v skladu z zahtevo Sodišča za sodelovanje ter s tem prepreči Sodišču opravljanje njegovih nalog in pooblastil po tem statutu, sme Sodišče to ugotoviti in zadevo predložiti Skupščini držav pogodbenic ali Varnostnemu svetu, če je ta predložil zadevo Sodišču.
Where a State Party fails to comply with a request to cooperate by the Court contrary to the provisions of this Statute, thereby preventing the Court from exercising its functions and powers under this Statute, the Court may make a finding to that effect and refer the matter to the Assembly of States Parties or, where the Security Council referred the matter to the Court, to the Security Council.
37 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
V tej zvezi so pooblastila Sveta Evropske centralne banke nasproti nacionalnim centralnim bankam enaka pooblastilom, ki jih ima Komisija nasproti državam članicam v skladu s III-360. členom Ustave. Če Sodišče Evropske unije ugotovi, da neka nacionalna centralna banka ni izpolnila katere od obveznosti iz Ustave, ta banka sprejme potrebne ukrepe za izpolnitev sodbe Sodišča.
In this connection, the powers of the Governing Council of the European Central Bank in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article III-360. If the Court of Justice of the European Union finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Constitution, that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(5) Podatke iz evidenc lahko obdelujejo v času pet let po pravnomočnosti odločbe prekrškovni organi, sodišča, državna tožilstva, policija, drugi državni organi v okviru svojih pooblastil, stranke oziroma drugi udeleženci, ki so na podlagi procesnih zakonov upravičeni pregledovati in prepisovati spis v posamezni zadevi, ostali uporabniki pa le, če so za uporabo podatkov pooblaščeni z zakonom.
(5) Data from records may be processed for a period of five years of the day decisions become final by misdemeanour authorities, courts, state prosecutor's offices, the police, other state authorities within the limits of their jurisdiction, parties and other participants, who on the basis of procedural acts are entitled to examine and copy court records applying to individual cases; other users may use this data only if they are legally authorised for using it.
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
Če je za pomoč iz odstavka 6 po nacionalnih predpisih treba pridobiti pooblastilo sodišča, se za takšno pooblastilo zaprosi.
If the assistance provided for in paragraph 6 requires authorisation from a judicial authority according to national rules, such authorisation shall be applied for.
40 Končna redakcija
DRUGO
Z imenovanjem začne predsednik Sodišča izvajati svoja pooblastila po tej pogodbi.
Upon his appointment, the President of the Court of Justice shall exercise the powers conferred upon him by this Treaty.
41 Končna redakcija
Pogoji, pod katerimi Sodišče izvaja svoja pooblastila, se določijo v Finančni uredbi iz člena 31.
The conditions under which the Court exercises its powers shall be laid down in the Financial Regulation referred to in Article 31.
42 Končna redakcija
DRUGO
"Revizije opravlja Računsko sodišče, ki deluje v mejah pooblastil, ki so mu dodeljena s to pogodbo."
'The audit shall be carried out by a Court of Auditors acting within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.'
43 Končna redakcija
DRUGO
"3. Revizije opravlja Računsko sodišče, ki deluje v mejah pooblastil, ki so mu dodeljena sto pogodbo."
The audit shall be carried out by a Court of Auditors acting within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.'
44 Končna redakcija
Brez poseganja v odstavek 4 Računsko sodišče izvaja tudi svoja pooblastila v zvezi s financiranji 9. ERS.
Without prejudice to paragraph 4, the Court of Auditors shall also exercise its powers in respect of the 9th EDF's operations.
45 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2847
Če je v skladu z nacionalnimi določbami nujna zaupnost takih preiskav, je za posredovanje informacij nujno dobiti pooblastilo pristojnega sodišča.
If national provisions provide for the confidentiality of investigations, communication of this information shall be subject to the authorization of the competent court.
46 Končna redakcija
DRUGO
Sodišče ima glede svetovalcev in odvetnikov, ki nastopajo pred njim, pooblastila, ki so običajna za sodišča, pod pogoji, določenimi v poslovniku.
As regards such advisers and lawyers who appear before it, the Court shall have the powers normally accorded to courts of law, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
47 Končna redakcija
DRUGO
Glede prič, ki izostanejo od pričanja, ima Sodišče pooblastila, ki so v takih primerih splošno priznana sodiščem, in lahko naloži denarne kazni pod pogoji, določenimi v poslovniku.
With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.
48 Končna redakcija
CELEX: 32004L0025
Ta direktiva zlasti ne vpliva na pooblastila, ki jih lahko imajo sodišča v državah članicah do zavrnitve obravnave pravnih postopkov in odločanja, ali ti postopki vplivajo na izid ponudbe.
In particular, this Directive shall not affect the power which courts may have in a Member State to decline to hear legal proceedings and to decide whether or not such proceedings affect the outcome of a bid.
49 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
Računsko sodišče ima pooblastilo, da lahko zasliši vsakega uradnika, ki je odgovoren za prihodke in odhodke, in uporabi vse revizijske postopke, ki so primerni za navedene službe ali organe.
It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
50 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
Računsko sodišče, da bi lahko izvajalo svojo nalogo, institucijam in organom, za katere se uporablja ta uredba, uradno sporoči imena svojih revizorjev, ki imajo pooblastilo za njihovo revidiranje.
In order to perform its task, the Court of Auditors shall notify the institutions and authorities to which this Regulation applies of the names of the members of its staff who are empowered to audit them.
Prevodi: sl > en
1–50/145
pooblastila Sodišča