Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–49/49
pooblastilo za dostop
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(5) osebam, ki so pooblaščene za uporabo sistemov za avtomatizirano obdelavo podatkov, zagotovi dostop le do tistih podatkov, ki so zajeti v njihovem pooblastilu za dostop (nadzor dostopa do podatkov);
(5) ensure that persons authorized to use an automated data processing system only have access to the data covered by their access authorization (data access control);
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(e) osebam, ki so pooblaščene za uporabo sistemov za računalniško obdelavo podatkov, zagotovi dostop le do tistih podatkov, ki so zajeti v njihovem pooblastilu za dostop (nadzor dostopa do podatkov);
(e) ensure that persons authorized to use an automated data processing system only have access to the data covered by their access authorization (data access control);
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-25
Sektor za mednarodno policijsko sodelovanje zagotovi, da bodo pooblastila za dostop do informacij, ki so označene kot zaupne, in njihovo varovanje spoštovali tudi drugi organi, katerim bodo v skladu s tem sporazumom preneseni podatki.
The Sector for International Police Co-operation shall be responsible for ensuring that access authorisations to and protection of protectively marked information will also be complied with by other authorities to whom data may be transmitted in accordance with this Agreement.
4 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(1)(a) S pridržkom določb pododstavka (b) Mednarodni urad in ustanove za mednarodno poizvedbo ne smejo nobeni osebi ali organu dovoliti dostopa do mednarodne prijave pred njeno mednarodno objavo, razen na zahtevo ali s pooblastilom prijavitelja.
(1)(a) Subject to the provisions of subparagraph (b), the International Bureau and the International Searching Authorities shall not allow access by any person or authority to the international application before the international publication of that application, unless requested or authorized by the applicant.
5 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(c) izdelavo nacionalne evidence ribiških plovil z pooblastilom za ribolov na odprtem morju in zagotavljanje dostopa do podatkov v navedeni evidenci na zahtevo neposredno zainteresiranih držav, upoštevajoč vse zakone države zastave glede objave takšnih informacij;
(c) establishment of a national record of fishing vessels authorised to fish on the high seas and provision of access to the information contained in that record on request by directly interested States, taking into account any national laws of the flag State regarding the release of such information;
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
»potreba po seznanitvi s podatki« je ugotovitev pooblaščenega imetnika podatkov, da morebitni prejemnik potrebuje dostop do določenih podatkov za izvajanje dejanj, določenih z zakonom in po pooblastilu državnih organov, povezanih z nameni tega sporazuma, ali za sodelovanje pri njih;
“Need to know” means that an authorized holder of information has concluded that a prospective recipient requires access to specific information in order to perform or assist in a lawful and authorized governmental function related to the purposes of this Agreement.
7 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(1) Razen na zahtevo ali s pooblastilom prijavitelja, Mednarodni urad in ustanova za mednarodni predhodni preizkus ne smeta nikoli nobeni osebi ali organu razen izbranim uradom po sestavi poročila o mednarodnem predhodnem preizkusu dovoliti v smislu in pod pogoji iz četrtega odstavka 30. člena dostopa do dosjeja mednarodnega predhodnega preizkusa.
(1) Neither the International Bureau nor the International Preliminary Examining Authority shall, unless requested or authorized by the applicant, allow access within the meaning, and with the proviso, of Article 30(4) to the file of the international preliminary examination by any person or authority at any time, except by the elected Offices once the international preliminary examination report has been established.
8 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
v prepričanju, da je ta konvencija potrebna za preprečevanje dejanj zoper zaupnost, celovitost in dostopnost računalniških sistemov, omrežij in računalniških podatkov ter zlorab omenjenih sistemov, omrežij in podatkov, je treba zagotoviti inkriminacijo takih dejanj, kot so opisana v tej konvenciji, in sprejeti ustrezna pooblastila za učinkovit boj proti tovrstnim kaznivim dejanjem, s tem da se olajšajo njihovo odkrivanje, preiskovanje in pregon na državni in mednarodni ravni, ter zagotoviti ureditev za hitro in zanesljivo mednarodno sodelovanje;
Convinced that the present Convention is necessary to deter action directed against the confidentiality, integrity and availability of computer systems, networks and computer data as well as the misuse of such systems, networks and data by providing for the criminalisation of such conduct, as described in this Convention, and the adoption of powers sufficient for effectively combating such criminal offences, by facilitating their detection, investigation and prosecution at both the domestic and international levels and by providing arrangements for fast and reliable international co-operation;
9 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0019
Od obratovalca, ki mora dodeliti dostop, se ne more zahtevati, da zagotovi vrste dostopa, za zagotovitev katerih nima pooblastil.
An operator with mandated access obligations cannot be required to provide types of access which are not within its powers to provide.
10 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0019
Podjetje, ki zaprosi za dostop ali medomrežno povezovanje, ne potrebuje pooblastila za obratovanje v državi članici, v kateri je bila vložena zahteva za dostop ali medomrežno povezovanje, če v tej državi članici ne izvaja storitev in ne obratuje omrežja.
The undertaking requesting access or interconnection does not need to be authorised to operate in the Member State where access or interconnection is requested, if it is not providing services and does not operate a network in that Member State.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
Inšpektorji imajo pooblastilo za pregled ulova, mrež in drugega ribolovnega orodja ter ribolovnih in znanstvenoraziskovalnih dejavnosti, imajo pa tudi dostop do evidenc in poročil o ulovu in podatkov o lokaciji, če je to potrebno za izvajanje njihovih nalog.
Inspectors shall have the authority to inspect catches, nets and other fishing gear as well as harvesting and scientific research activities, and shall have access to records and reports of catch and location data insofar as necessary to carry out their functions.
12 Končna redakcija
DRUGO
Vsako pooblastilo, ki ga neki osebi, ki opravlja svojo dejavnost na področju uporabe te pogodbe, podeli institucija Skupnosti ali država članica glede dostopa do dejstev, podatkov, dokumentov ali predmetov, ki se nanašajo na področje uporabe te pogodbe in za katere velja sistem varovanja tajnosti, priznava vsaka druga institucija in vsaka druga država članica.
Any authorization granted either by an institution of the Community or by a Member State to a person carrying out his activities within the field covered by this Treaty to have access to facts, information, documents or objects covered by this Treaty which are subject to a security system, shall be recognized by every other institution and every other Member State.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
Če imajo uradniki, ki jih je ustrezno pooblastila vlada pogodbenica, razlog za upravičen sum, da ladja ne izpolnjuje zahtev poglavja XI-2 ali dela A tega kodeksa, in je edini način, na katerega lahko preverijo ali odpravijo neizpolnjevanje zahtev, tako da pregledajo ustrezne zahteve varnostnega načrta ladje, je izjemoma dovoljen omejen dostop do posameznih delov načrta, povezanih z neizpolnjevanjem zahtev, vendar le s soglasjem vlade pogodbenice ali poveljnika ladje zadevne ladje.
If the officers duly authorised by a Contracting Government have clear grounds to believe that the ship is not in compliance with the requirements of chapter XI-2 or part A of this Code, and the only means to verify or rectify the non-compliance is to review the relevant requirements of the ship security plan, limited access to the specific sections of the plan relating to the non-compliance is exceptionally allowed, but only with the consent of the Contracting Government of, or the master of, the ship concerned.
14 Pravna redakcija
DRUGO
zagotoviti, da imajo osebe, ki so pooblaščene za uporabo sistemov za avtomatsko obdelavo podatkov, dostop samo do podatkov, za katere imajo pooblastilo za dostop;
ensure that persons authorised to use an automated data processing system only have access to the data covered by their access authorisation;
15 Pravna redakcija
DRUGO
zagotovitev, da imajo osebe, pooblaščene za uporabo sistema za avtomatsko obdelavo podatkov, dostop samo do podatkov, ki jih zajema njihovo pooblastilo za dostop (nadzor dostopa);
ensure that persons authorised to use an automated data-processing system only have access to the data covered by their access authorisation (data access control);
16 Pravna redakcija
DRUGO
Vsi uradniki ali državljani z dovoljenim dostopom do tajnih podatkov, ki jih sporoča EU, morajo imeti nacionalno varnostno potrdilo ali pooblastilo za dostop, ki morata, če gre za tajne podatke na nacionalni ravni, biti na primerni ravni, enakovredni EU, kakor je to določeno v primerjalni tabeli.
All officials or nationals authorised to have access to the classified information released by EU shall have a national security clearance or authorisation for access, in the case of national classified information, to an appropriate level equivalent to that of the EU, as defined in the comparative table.
17 Pravna redakcija
DRUGO
osebam, ki so pooblaščene za uporabo sistemov za avtomatizirano obdelavo podatkov, zagotovi dostop le do tistih podatkov, ki so zajeti v njihovem pooblastilu za dostop (nadzor dostopa do podatkov);
ensure that persons authorized to use an automated data processing system only have access to the data covered by their access authorization (data access control);
18 Pravna redakcija
DRUGO
ker mora biti za izvajanje pooblastil, ki so prenesena na institucije Skupnosti, tem omogočen dostop do vse večjih količin informacij ter njihova izmenjava in obdelava;
Whereas, in order to exercise the powers conferred on them, it is necessary for Community institutions to access, exchange and process increasing amounts of information;
19 Pravna redakcija
DRUGO
Vinogradniki morajo zagotoviti dostop do svojih kmetijskih gospodarstev strokovnjakom, ki jih je pristojna služba države članice pooblastila za vzpostavitev registra vinogradov."
Winegrowers must ensure access to their holdings for agents entrusted by the competent agency of the Member State with establishing the vineyard register.
20 Pravna redakcija
promet
Priznavanje suverenih pravic držav nad njihovimi naravnimi viri in pooblastila za določitev dostopa do genskih virov ostajajo v rokah nacionalnih vlad in morajo biti v skladu z nacionalno zakonodajo.
Recognizing the sovereign rights of States over their natural resources, the authority to determine access to genetic resources rests with the national governments and is subject to national legislation,
21 Pravna redakcija
promet
Komisionarji in druge osebe, ki jih je Komisija pooblastila, imajo ustrezen dostop do lokacij, del in dokumentov ter do vseh zahtevanih informacij za izvajanje takšnih revizij, vključno v elektronski obliki.
Commission agents and other persons mandated by the Commission shall have appropriate access to sites, works and documents and to all the information required in order to carry out such audits, including in electronic form.
22 Pravna redakcija
gospodarstvo
Plovila Skupnosti dovolijo dostop na krov znanstvenemu osebju brez pooblastila za inšpekcijo, odgovornemu za zbiranje podatkov, ki bodo omogočili spremljanje stanja izkoriščanja mozambiških ribolovnih virov, in podatkov o okolju.
Community vessels shall admit on board scientific staff, without powers of inspection, to be responsible for gathering data which will make it possible to monitor the state of exploitation of Mozambican fisheries resources, as well as environmental data.
23 Pravna redakcija
DRUGO
Vsi uslužbenci ali državljani, ki so pooblaščeni za dostop do podatkov na stopnji CONFIDENTIEL UE ali višje, morajo imeti varnostno potrdilo za ustrezno stopnjo ali enakovredno varnostno pooblastilo, ki ju izda vlada njihove države.
All officials or nationals authorised to have access to information classified CONFIDENTIEL UE or above shall hold either a security certificate at the appropriate level or the equivalent security clearance, either one being issued by their own State's government.
24 Pravna redakcija
okolje
CELEX: 32003L0109
(a) dostopa do zaposlitve in samozaposlitve, pod pogojem da te dejavnosti nimajo za posledico niti občasne vključenosti v izvajanje javnih pooblastil, ter pogojev zaposlovanja in delovnih pogojev, vključno s pogoji za odpuščanje in plačilo;
(a) access to employment and self-employed activity, provided such activities do not entail even occasional involvement in the exercise of public authority, and conditions of employment and working conditions, including conditions regarding dismissal and remuneration;
25 Pravna redakcija
DRUGO
opredeliti pooblastila ocenjevalcev za vstop v preskuševalne laboratorije in dostop do podatkov, s katerimi razpolagajo preskuševalni laboratoriji (vključno s primerki, SOP (standardnimi operativnimi postopki), ostalo dokumentacijo, itd.).
define the powers of inspectors for entry into test facilities and their access to data held by test facilities (including specimens, SOPs (standard operating procedures) other documentation, etc.).
26 Pravna redakcija
DRUGO
predsednik Evropskega parlamenta, podpredsednik, pristojen za nadzor nad obravnavanjem vlog za dostop do dokumentov, vodja neposredno vpletenega odbora in generalni sekretar, razen če dogovori z drugimi institucijami ne predvidevajo drugačnih pooblastil.
the President of the European Parliament, the Vice-President responsible for supervision of the handling of applications for access to documents, the chairman of the committee directly concerned and the Secretary-General, unless agreements with the other institutions provide for special authorisation.
27 Pravna redakcija
CELEX: 32003L0041
(25) Da bi lahko izpolnjevali svoje zakonsko predpisane funkcije, bi morale biti pristojnim organom zagotovljene ustrezne pravice dostopa do informacij in pooblastila za posredovanje, ki se nanašajo na institucije in osebe, ki jih dejansko vodijo.
(25) To fulfil their statutory function, the competent authorities should be provided with adequate rights to information and powers of intervention with respect to institutions and the persons who effectively run them.
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0601
Inšpektorji imajo pooblastilo za pregled ulova, mrež in drugega ribolovnega orodja ter ribolovnih in znanstvenoraziskovalnih dejavnosti, imajo pa tudi dostop do evidenc in poročil o ulovu in podatkov o lokaciji, če je to potrebno za izvajanje njihovih nalog.
Inspectors shall have the authority to inspect catches, nets and other fishing gear as well as harvesting and scientific research activities, and shall have access to records and reports of catch and location data insofar as necessary to carry out their functions.
29 Pravna redakcija
DRUGO
Opazovalci in inšpektorji imajo pooblastilo za opazovanje in pregled ulova, mrež in drugega ribolovnega orodja ter ribolovnih aktivnosti in aktivnosti znanstvenega raziskovanja, imajo tudi dostop do evidenc, poročil o ulovu in podatkov o lokaciji, če je to potrebno za izvajanje njihovih nalog.
Observers and inspectors shall have the authority to observe and inspect catch, nets and other fishing gear as well as harvesting and scientific research acitivities, and shall have access to records and reports of catch and location data insofar as necessary to carry out their functions.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Za EZI, označene s stopnjo Eura - omejeno dostopno, pooblastilo ni potrebno.
No authorisation shall be required for access to ECI graded Eura - Restricted.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0046
preiskovalna pooblastila, kakršna so pooblastila za dostop do podatkov, ki sestavljajo vsebino postopkov obdelave, in pooblastila za zbiranje vseh informacij, ki so potrebne za izvajanje njegovih nadzornih nalog,
investigative powers, such as powers of access to data forming the subject-matter of processing operations and powers to collect all the information necessary for the performance of its supervisory duties,
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0844
Za dostop do nekatere opreme ali podatkov, značilnih za varnost sistemov, je potrebno posebno pooblastilo, izdano po predpisanem postopku Komisije.
Access to certain equipment or information specific to security of systems will call for special clearance issued according to Commission procedures.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0044
imenovanje kontaktne osebe, odgovorne za dejavnosti, - omejitev dostopa do prostorov in objektov in do okoliškega območja, če je potrebno z osebnim pooblastilom za dostop,
designation of a contact person responsible for the activities, - restricted access to the premises and facilities, and to the surrounding area, as appropriate, to named personnel only,
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R1097
Vinogradniki morajo zagotoviti dostop do svojih kmetijskih gospodarstev strokovnjakom, ki jih je pristojna služba države članice pooblastila za vzpostavitev registra vinogradov."
Winegrowers must ensure access to their holdings for agents entrusted by the competent agency of the Member State with establishing the vineyard register.'
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1150
Države članice morajo Komisiji omogočiti dostop in ji po potrebi poslati dokumente in podatke, potrebne za izvajanje pooblastil, ki jih ima v zvezi z lastnimi sredstvi Skupnosti.
The Member States must keep at the disposal of the Commission and, where necessary, forward to it the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the Communities' own resources.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0094
Osebe, ki jih je ustrezno pooblastil Urad Evropske komisije za akreditacijo v zvezi z varnostjo, imajo lahko dostop do teh podatkov, le če je to potrebno za urejanje, vzdrževanje in razvoj omrežij CCN/CSI.
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the European Commission may have access to this information only in so far as is necessary for the care, maintenance and development of the CCN/CSI network.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0844
Za osebe, ki imajo na sestankih itd. dostop do podatkov SECRET UE in CONFIDENTIEL UE, varnostni uradnik organa, kjer je navedena oseba zaposlena, obvesti organ, ki je sklical sestanek, da imajo zadevne osebe tako pooblastilo.
In the case of persons having access to EU SECRET or EU CONFIDENTIAL information at meetings, etc., the Security Officer of the body in which that person is employed shall notify the body organising the meeting that the persons concerned have such authorisation.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0109
dostopa do zaposlitve in samozaposlitve, pod pogojem da te dejavnosti nimajo za posledico niti občasne vključenosti v izvajanje javnih pooblastil, ter pogojev zaposlovanja in delovnih pogojev, vključno s pogoji za odpuščanje in plačilo;
access to employment and self-employed activity, provided such activities do not entail even occasional involvement in the exercise of public authority, and conditions of employment and working conditions, including conditions regarding dismissal and remuneration;
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0911
Osebje Komisije in zunanje osebje, ki ga je pooblastila Komisija, ima pravico dostopa do lokacij in prostorov, kjer poteka delo, in do vseh podatkov, vključno s podatki v elektronski obliki, ki so potrebni za izvedbo takih revizij.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0041
Da bi lahko izpolnjevali svoje zakonsko predpisane funkcije, bi morale biti pristojnim organom zagotovljene ustrezne pravice dostopa do informacij in pooblastila za posredovanje, ki se nanašajo na institucije in osebe, ki jih dejansko vodijo.
To fulfil their statutory function, the competent authorities should be provided with adequate rights to information and powers of intervention with respect to institutions and the persons who effectively run them.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R1410
ker je bila ta sprememba sprejeta v času, ko na podlagi člena 19 Uredbe (EGS) št. 3030/93 Komisija za to še ni imela pooblastil, saj Svet še ni odločil, da sklene ali začasno uporabi dogovor o dostopu na trg med Komisijo ter Indijo in Pakistanom;
whereas this amendment was adopted at a time when, by virtue of Article 19 of Regulation (EEC) No 3030/93, the Commission was not yet entitled to do so, the Council not yet having decided to conclude or apply provisionally the market access arrangements negotiated by the Commission with India and Pakistan;
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2725
zagotavlja, da imajo dostop do podatkov v osrednji podatkovni zbirki samo osebe, ki so pooblaščene za delo v centralni enoti, ne da bi to posegalo v člen 20 in pooblastila neodvisnega nadzornega organa, ki bo ustanovljen v skladu s členom 286(2) Pogodbe.
ensure that only persons authorised to work in the Central Unit have access to data recorded in the central database, without prejudice to Article 20 and the powers of the independent supervisory body which will be established under Article 286(2) of the Treaty.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0804
Uslužbenci Komisije in zunanji izvajalci, ki jih je pooblastila Komisija, imajo ustrezno pravico dostopa do lokacij in prostorov, kjer se izvaja aktivnost, in do vseh podatkov, vključno podatkov v elektronski obliki, ki so potrebni za izvedbo take revizije.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission have appropriate right of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Pogodbenice se zavezujejo, da bodo olajšale dostop do energetskih virov med drugim z dajanjem pooblastil, dovoljenj, koncesij in pogodb za iskanje in raziskovanje oziroma za izkoriščanje ali črpanje energetskih virov na nepristranski način na podlagi objavljenih meril.
The Contracting Parties undertake to facilitate access to energy resources, inter alia, by allocating in a non-discriminatory manner on the basis of published criteria authorizations, licences, concessions and contracts to prospect and explore for or to exploit or extract energy resources.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0093
Če je Komisija obveščena o težavah, s katerimi se srečujejo podjetja v Skupnosti pri dostopu na trg tretjih držav, lahko po potrebi Svet seznani s predlogi za dodelitev pooblastila, ki ga potrebuje za pogajanja o primerljivih pravicah za podjetja iz Skupnosti v teh tretjih državah.
Whenever the Commission is informed of any difficulties encountered by Community undertakings with respect to market access in third countries, it may, if necessary, submit proposals to the Council for an appropriate mandate for the negotiation of comparable rights for Community undertakings in these third countries.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R2869
ker mora imeti zaradi zagotavljanja potrebne fleksibilnosti predsednik Urada ("predsednik") pod nekaterimi pogoji pooblastila za določanje dajatev, ki se lahko plačujejo Uradu za storitve, ki jih lahko opravlja, dajatev za dostop do banke podatkov Urada in za zagotavljanje vsebine te banke podatkov v strojno berljivi obliki, in da določa dajatve za prodajo publikacij Urada;
Whereas to ensure the necessary flexibility, the President of the Office ('the President`) should be empowered, subject to certain conditions, to lay down the charges which may be payable to the Office in respect of services it may render, the charges for access to the Office's data bank and the making available of the contents of this data bank in machine-readable form, and to set charges for the sale of its publications;
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0022
Vedno kadar se zdi Komisiji, bodisi na podlagi poročil iz odstavka 3 bodisi na osnovi drugih informacij, da tretja država ne zagotavlja investicijskim družbam Skupnosti učinkovitega dostopa do trga v primerjavi s tistim, ki ga zagotavlja Skupnost investicijskim družbam te tretje države, lahko Komisija izroči Svetu ustrezno pooblastilo za pogajanja s ciljem pridobitve primerljivih konkurenčnih možnosti za investicijske družbe Skupnosti.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports provided for in paragraph 3 or on the basis of other information, that a third country does not grant Community investment firms effective market access comparable to that granted by the Community to investment firms from that third country, the Commission may submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community investment firms.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0468
Četrti cilj tega sklepa je izboljšati obveščanje javnosti v zvezi s postopki v odborih in s tem namenom zagotoviti, da za odbore veljajo načela in pogoji javnega dostopa do dokumentov, ki veljajo za Komisijo, zagotoviti objavo seznama vseh odborov, ki Komisiji pomagajo pri uresničevanju njenih izvedbenih pooblastil, in letnega poročila o delu odborov ter poskrbeti, da se napotila na dokumente, ki se nanašajo na odbore in so bili posredovani Evropskemu parlamentu, objavijo v registru.
the fourth purpose of this Decision is to improve information to the public concerning committee procedures and therefore to make applicable to committees the principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission, to provide for a list of all committees which assist the Commission in the exercise of implementing powers and for an annual report on the working of committees to be published as well as to provide for all references to documents related to committees which have been transmitted to the European Parliament to be made public in a register;
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0725
Če imajo uradniki, ki jih je ustrezno pooblastila vlada pogodbenica, razlog za upravičen sum, da ladja ne izpolnjuje zahtev poglavja XI-2 ali dela A tega kodeksa, in je edini način, na katerega lahko preverijo ali odpravijo neizpolnjevanje zahtev, tako da pregledajo ustrezne zahteve varnostnega načrta ladje, je izjemoma dovoljen omejen dostop do posameznih delov načrta, povezanih z neizpolnjevanjem zahtev, vendar le s soglasjem vlade pogodbenice ali poveljnika ladje zadevne ladje.
If the officers duly authorised by a Contracting Government have clear grounds to believe that the ship is not in compliance with the requirements of chapter XI-2 or part A of this Code, and the only means to verify or rectify the non-compliance is to review the relevant requirements of the ship security plan, limited access to the specific sections of the plan relating to the non-compliance is exceptionally allowed, but only with the consent of the Contracting Government of, or the master of, the ship concerned.
Prevodi: sl > en
1–49/49
pooblastilo za dostop