Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–28/28
popis kmetijskih gospodarstev
1 Končna redakcija
DRUGO
popis kmetijskih gospodarstev
agricultural census
2 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
Zemljišča, ki jih kmetijsko gospodarstvo obdeluje brezplačno (na primer področja zapuščenih kmetijskih gospodarstev, ki jih obdeluje popisano kmetijsko gospodarstvo).
Land, which the holding works free of any charge (for example, areas from derelict holdings being worked by the holding surveyed).
3 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999D0799
ker so bile glavne spremembe seznama karakteristik, ki jih je treba popisati, določene v Odločbi Komisije 98/377/ES v zvezi s popisi Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev, predvidenih za leto 1999/2000;
whereas major changes to the list of characteristics to be surveyed were fixed in Commission Decision 98/377/EC in respect of the exhaustive Community structure surveys to be carried out 1999/2000;
4 Končna redakcija
DRUGO
Za popis strukture kmetijskih gospodarstev za leto 1999/2000 se v Prilogi k tej odločbi določi program tabel Skupnosti za Banko tabelarnih podatkov (BTP) sistema Eurofarm, kot je predvideno v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 571/88,.
For the 1999/2000 exhaustive agricultural sturcture surveys, the Community programme of tables for the Tabular Data Bank (BDT) of the Eurofarm system, as provided for in Annex II to Regulation (EEC) No 571/88, shall be as set out in the Annex of this Decision.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Kmetijsko gospodarstvo, ki se trenutno uporablja kot enota pri statističnih raziskavah kmetijstva (popisi, poročila o strukturi kmetijskih gospodarstev), je najprimernejša lokalna EED za kmetijsko dejavnost (čeprav je vanjo treba vključiti tudi nekatere druge enote, kakor so vinarske zadruge, zadruge pridelovalcev oljčnega olja, enote, ki opravljajo pogodbeno delo itd.).
The agricultural holding, which is the unit currently used for statistical studies of agriculture (censuses, surveys of the structure of agricultural holdings), is the local KAU most appropriate to the agricultural industry (even though certain other units, such as wine or olive oil cooperatives, or units performing contract work, etc., have to be included in it).
6 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
Seznam značilnosti raziskovanj je bil nazadnje spremenjen z Odločbo 98/377/ES o osnovnem raziskovanju struktur kmetijskih gospodarstev 1999/2000 in ker določa Odločba Komisije 89/651/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 97/418/ES, opredelitve, seznam kmetijskih pridelkov, izjeme pri opredelitvah, ki se uporabljajo v nekaterih državah članicah, in regijah ter popisovalnih okoliših, ki naj se uporabljajo v okviru raziskovanj o strukturi 1988 do 1997, in ker je treba posledično prilagoditi in dopolniti Odločbo 89/651/EGS;
The list of survey characteristics has been last amended by Decision 98/377/EC in view of the 1999/2000 basic survey on the structure of agricultural holdings and whereas Commission Decision 89/651/EEC(3), as last amended by Decision 97/418/EC(4), lays down the definitions, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions applied in certain Member States and the regions and survey districts to be applied in the framework of the 1988 to 1997 structure surveys; whereas as a consequence Decision 89/651/EEC has to be adapted and supplemented;
7 Pravna redakcija
DRUGO
ker je popis kmetijskih gospodarstev (s popolnim zajetjem) vendarle potrebno izvesti vsaj na vsakih 10 let, da bi ažurirali osnovne registre kmetij in ostale podatke, potrebne za stratifikacijo vzorčnih raziskovanj;
Whereas it is nonetheless necessary to carry out, at least every ten years, a census (full survey) of all the agricultural holdings in order to update the basic registers of holdings and the other information required for the stratification of sample surveys;
8 Pravna redakcija
DRUGO
Ta podjetja se nanašajo na seznam karakteristik, ki so bile popisane z raziskovanji o strukturi kmetijskih gospodarstev.
These enterprises refer to the list of characteristics surveyed in the surveys on the structure of agricultural holdings.
9 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31979D0491
Informacije se nanašajo na vsoto kmetijskih gospodarstev, če je raziskovanje popis (ali na uteženo vsoto kmetijskih gospodarstev, če raziskava temelji na naključnem vzorčenju) in ne na posamezna kmetijska gospodarstva.
The information shall refer to summaries of holdings if the survey is exhaustive (or to raised summaries of holdings if the survey is based on random sampling) and not to individual holdings.
10 Pravna redakcija
DRUGO
Ta podjetja se nanašajo na seznam karakteristik, ki so bile popisane v raziskovanjih o strukturi kmetijskih gospodarstev v letih 1995 in 1997:
These enterprises refer to the list of characteristics surveyed in the 1995 and 1997 farm structure surveys:
11 Pravna redakcija
DRUGO
"Državam članicam, ki izvajajo splošni popis (popis s polnim zajetjem) vseh kmetijskih gospodarstev v letih 1999/2000, pri čemer se popišejo vse zahtevane karakteristike, se zgoraj omenjeni zneski povečajo za 50%.";
'For Member States which carry out a general census (full survey) in 1999/2000 of all agricultural holdings surveying all the required characteristics, the abovementioned sums shall be increased by 50 %.
12 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999D0799
Za popis strukture kmetijskih gospodarstev za leto 1999/2000 se v Prilogi k tej odločbi določi program tabel Skupnosti za Banko tabelarnih podatkov (BTP) sistema Eurofarm, kot je predvideno v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 571/88,.
For the 1999/2000 exhaustive agricultural structure surveys, the Community programme of tables for the Tabular Data Bank (BDT) of the Eurofarm system, as provided for in Annex II to Regulation (EEC) No 571/88, shall be as set out in the Annex of this Decision.
13 Pravna redakcija
DRUGO
ker Uredba Sveta (EGS) št. 571/88 fn, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije št. 93/156/EGS fn zagotavlja serijo raziskovanj o strukturi kmetijskih gospodarstev od leta 1988 do 1997 in navaja karakteristike, ki jih je treba popisati;
Whereas Council Regulation (EEC) No 571/88 (4), as last amended by Commission Decision No 93/156/EEC(5), provides for a series of surveys on the structure of agricultural holdings from 1988 to 1997 and lists the characteristics to be surveyed;
14 Pravna redakcija
DRUGO
ker Uredba Sveta (EGS) št. 571/88 fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije ES št. 96/170 fn predvideva niz raziskovanj o strukturi kmetijskih gospodarstev od leta 1988 do 1997 in našteva karakteristike, ki jih je treba popisati;
Whereas Council Regulation (EEC) No 571/88 (4), as last amended by Commission Decision No 96/170/EC (5), provides for a series of surveys on the structure of agricultural holdings from 1988 to 1997 and lists the characteristics to be surveyed;
15 Pravna redakcija
DRUGO
V skladu s priporočili FAO za svetovni popis kmetijstva države članice izvedejo osnovno raziskovanje v eni ali več fazah, v obliki splošnega popisa (polno zajetje) vseh kmetijskih gospodarstev, v obdobju med 1. decembrom 1988 in 1. marcem 1991 oziroma 1. decembrom 1998 in 1. marcem 2001.
In line with the FAO recommendations for world censuses of agriculture, Member States shall carry out a basic survey in one or more stages in the form of a general census (full survey) of all agricultural holdings, between 1 December 1988 and 1 March 1991 and between 1 December 1998 and 1 March 2001 respectively.
16 Pravna redakcija
DRUGO
V skladu s priporočilom FAO za svetovni popis kmetijstva, države članice izvedejo osnovno raziskovanje v eni ali več stopnjah, v obliki splošnega popisa (polno zajetje) vseh kmetijskih gospodarstev, v času od 1. decembra 1988 do 1. marca 1991. Raziskovanje posreduje podatke za gospodarsko leto, ki ustreza pridelkom, pridelanim v letu 1989 ali 1990.
In line with the FAO recommendation for a world census of agriculture, Member States shall carry out a basic survey in one or more stages in the form of a general census (full survey) of all agricultural holdings, between 1 December 1988 and 1 March 1991. It shall relate to the crop year corresponding to the crop to be harvested in 1989 or 1990.
17 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Kmetijsko gospodarstvo, ki se trenutno uporablja kot enota pri statističnih raziskavah kmetijstva (popisi, poročila o strukturi kmetijskih gospodarstev), je najprimernejša lokalna EED za kmetijsko dejavnost (čeprav je vanjo treba vključiti tudi nekatere druge enote, kakor so vinarske zadruge, zadruge pridelovalcev oljčnega olja, enote, ki opravljajo pogodbeno delo itd.).
The agricultural holding, which is the unit currently used for statistical studies of agriculture (censuses, surveys of the structure of agricultural holdings), is the local KAU most appropriate to the agricultural industry (even though certain other units, such as wine or olive oil cooperatives, or units performing contract work, etc., have to be included in it).
18 Pravna redakcija
DRUGO
Z Odločbo 97/341/ES fn je Komisija vzpostavila program tabel Skupnosti za Banko tabelarnih podatkov (BTP) sistema Eurofarm; ker so bile glavne spremembe seznama karakteristik, ki jih je treba popisati, določene v Odločbi Komisije 98/377/ES v zvezi s popisi Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev, predvidenih za leto 1999/2000; ker je zato treba vzpostaviti nov program tabel Skupnosti za Banko tabelarnih podatkov (BTP).
By Decision 97/341/EC(3), the Commission established the Community programme of tables for the Tabular Data Bank (BDT) of the Europafarm system; whereas major changes to the list of characteristics to be surveyed were fixed in Commission Decision 98/377/EC in respect of the exhaustive Community structure surveys to be carried out 1999/2000; whereas a new Community programme of tables for the Tabular Data Bank (BDT) should therefore be established;
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0725
"Šifre, ki prerazvrščajo več značilnosti, vključenih v strukturni popis kmetijskih gospodarstev v letih 1999/2000";
"Codes regrouping several characteristics included in the 1999/2000 farm structure survey";
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982R1859
ker spadajo kmetijska gospodarstva, ki jih je treba preučiti v zvezi z mrežo računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev, na področje spremljanja strukturnih raziskav in popisov Skupnosti ali nacionalnih popisov kmetijskih gospodarstev;
Whereas the holdings to be studied in connection with the farm accountancy data network fall within the field of survey of the structure surveys and of Community or national censuses of agricultural holdings;
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0725
Ustreznost med poglavji iz strukturnih popisov in poročil iz mreže računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev (FADN)
Correspondence between the headings of the structure surveys and the farm return of the farm accountancy data network (FADN)
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R2467
"Državam članicam, ki izvajajo splošni popis (popis s polnim zajetjem) vseh kmetijskih gospodarstev v letih 1999/2000, pri čemer se popišejo vse zahtevane karakteristike, se zgoraj omenjeni zneski povečajo za 50 %.";
'For Member States which carry out a general census (full survey) in 1999/2000 of all agricultural holdings surveying all the required characteristics, the abovementioned sums shall be increased by 50 %.`;
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0725
Odločba Komisije 85/377/EGS z dne 7. junija 1985 o določitvi tipologije Skupnosti za kmetijska gospodarstva [3], kakor je nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 96/393/ES [4], predstavlja podlago za razvrščanje kmetijskih gospodarstev po ekonomski velikosti in tipu kmetovanja pri strukturnih popisih kmetijskih gospodarstev in v mreži računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev (FADN);
Commission Decision 85/377/EEC of 7 June 1985 establishing a Community typology for agricultural holdings(3), as last amended by Commission Decision 96/393/EC(4), is the basis for the classification of agricultural holdings by economic size and type of farming both in the farm structure surveys and under the farm accountancy data network (FADN);
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0725
Rezultati strukturnih popisov kmetijskih gospodarstev, razvrščenih po EEV in tipu kmetovanja, služijo kot podlaga za določanje področja opazovanja FADN, ki služi kot podlaga za izbor in tehtanje FADN vzorca;
the results of the farm structure surveys, classified by ESU and type of farming serve as a basis for defining the field of observation of the FADN, which serves as a basis for selecting and weighting the FADN farm sample;
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0411
Raziskovanje sestave kmetijskih gospodarstev: prilagajanje seznama značilnosti, da se lahko upoštevajo nove potrebe (dejavnosti zunaj kmečkega gospodarstva, kmetijsko-okoljski kazalci, podrobnejša geografska razčlenitev, zlasti za popise).
Farm structure survey: adapting the list of characteristics to take account of new needs (activities outside the holding, agri-environmental indicators, more detailed geographical breakdown, particularly for the basic surveys).
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988R0571
V skladu s priporočilom FAO za svetovni popis kmetijstva, države članice izvedejo osnovno raziskovanje v eni ali več stopnjah, v obliki splošnega popisa (polno zajetje) vseh kmetijskih gospodarstev, v času od 1. decembra 1988 do 1. marca 1991.
In line with the FAO recommendation for a world census of agriculture, Member States shall carry out a basic survey in one or more stages in the form of a general census (full survey) of all agricultural holdings, between 1 December 1988 and 1 March 1991.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0725
Uredba Sveta (EGS) št. 571/88 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 98/377/ES [6], je bila razširjena, da predvidi za serijo strukturnih popisov kmetijskih gospodarstev od 1998 do 2007 in naredi seznam značilnosti, ki jih je treba raziskati.
Council Regulation (EEC) No 571/88(5), as last amended by Commission Decision 98/377/EC(6), has been extended to provide for a series of surveys on the structure of agricultural holdings from 1998 to 2007 and lists the characteristics to be surveyed;
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0393
Ta podjetja se nanašajo na seznam karakteristik, ki so bile popisane v raziskovanjih o strukturi kmetijskih gospodarstev v letih 1995 in 1997: prikazani so z uporabo oznake v Prilogi I uredbe (EGS) št. 571/88, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije št. 96/170/ES ali pa s ponovno razvrstitvijo šifer karakteristik, ki so določene v delu C Priloge II ".
These enterprises refer to the list of characteristics surveyed in the 1995 and 1997 farm structure surveys: they are indicated by using the code in the Annex I of Regulation (EEC) No 571/88, as last amended by Commission Decision No 96/170/EC, or by a code regrouping several of those characteristics as set out in Annex II, Part C (1)`.
Prevodi: sl > en
1–28/28
popis kmetijskih gospodarstev