Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/99
poročilo o poizvedbi
1 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Evropsko poročilo o poizvedbi, kadar izum ni enoten
European search report where the invention lacks unity
2 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(5) Evropsko poročilo o poizvedbi se sestavi v jeziku postopka.
(5) The European search report shall be drawn up in the language of the proceedings.
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Omenjena izjava in delno poročilo veljata za nadaljnji postopek kot evropsko poročilo o poizvedbi.
The declaration and the partial report referred to shall be considered, for the purposes of subsequent proceedings, as the European search report.
4 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(a) se sestavi dopolnilno evropsko poročilo o poizvedbi za vse mednarodne prijave;
(a) a supplementary European search report shall be drawn up in respect of all international applications;
5 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Enako velja tudi, kadar se evropsko poročilo o poizvedbi in povzetek objavita ločeno.
The same shall apply where the European search report and the abstract are published separately.
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Če evropsko poročilo o poizvedbi in povzetek nista bila objavljena hkrati s prijavo, se objavita posebej.
If the European search report and the abstract have not been published at the same time as the application, they shall be published separately.
7 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(1) Ko oddelek za poizvedbe sestavi evropsko poročilo o poizvedbi, določi tudi dokončno vsebino povzetka.
(1) At the same time as drawing up the European search report, the Search Division shall determine the definitive content of the abstract.
8 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(6) Mednarodno poročilo o poizvedbi, sestavljeno za prijavo Euro-PCT, ali izjava, ki ga nadomešča, in njuna mednarodna objava nadomestita evropsko poročilo o poizvedbi in omembo njegove objave v Evropskem patentnem biltenu.
(6) The international search report drawn up in respect of a Euro-PCT application or the declaration replacing it, and their international publication, shall take the place of the European search report and the mention of its publication in the European Patent Bulletin.
9 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
Poročilo o mednarodni poizvedbi
The International Search Report
10 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Poročilo o mednarodni poizvedbi
International search report
11 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(6) Evropsko poročilo o poizvedbi vsebuje klasifikacijo predmeta evropske patentne prijave v skladu z mednarodno klasifikacijo.
(6) The European search report shall contain the classification of the subject-matter of the European patent application in accordance with the international classification.
12 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) Evropsko poročilo o poizvedbi se, takoj ko je sestavljeno, pošlje prijavitelju skupaj s kopijami vseh navedenih dokumentov.
(2) Immediately after it has been drawn up, the European search report shall be transmitted to the applicant together with copies of any cited documents.
13 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(7) Dopolnilno evropsko poročilo o poizvedbi se sestavi za katero koli prijavo Euro-PCT po petem odstavku. Upravni svet lahko odloči, da se je mogoče odpovedati dopolnilnemu poročilu o poizvedbi ali da se zniža pristojbina za poizvedbo.
(7) A supplementary European search report shall be drawn up in respect of any Euro-PCT application under paragraph 5. The Administrative Council may decide that the supplementary search report is to be dispensed with or that the search fee is to be reduced.
14 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Sestava evropskega poročila o poizvedbi
The drawing up of the European search report
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Sestava evropskega poročila o poizvedbi
Drawing up the European search report
16 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Vsebina evropskega poročila o poizvedbi
Content of the European search report
17 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(e) plačati pristojbino za poizvedbo, predvideno v pododstavku (b) drugega odstavka 157. člena, kadar je treba sestaviti dodatno evropsko poročilo o poizvedbi;
(e) pay the search fee provided for in Article 157, paragraph 2(b), where a supplementary European search report has to be drawn up;
18 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Oddelek za poizvedbe sestavi evropsko poročilo o poizvedbi za tiste dele mednarodne prijave, ki se nanašajo na izume, za katere so bile plačane pristojbine za poizvedbo.
The Search Division shall draw up a European search report for those parts of the international application which relate to inventions in respect of which search fees have been paid.
19 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) Poročilo o mednarodni poizvedbi po 18. členu Pogodbe o sodelovanju ali vsaka izjava po pododstavku (a) drugega odstavka 17. člena te pogodbe in njuna objava po 21. členu te pogodbe nadomestita evropsko poročilo o poizvedbi in omembo njegove objave v Evropskem patentnem biltenu, kar pa ne vpliva na določbe drugega do četrtega odstavka tega člena.
(1) Without prejudice to the provisions of paragraphs 2 to 4, the international search report under Article 18 of the Cooperation Treaty or any declaration under Article 17, paragraph 2(a), of that Treaty and their publication under Article 21 of that Treaty shall take the place of the European search report and the mention of its publication in the European Patent Bulletin.
20 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Oddelek za poizvedbe sestavi evropsko poročilo o poizvedbi za tiste dele evropske patentne prijave, ki se nanašajo na izume, za katere so bile plačane pristojbine za poizvedbo.
The Search Division shall draw up the European search report for those parts of the European patent application which relate to inventions in respect of which search fees have been paid.
21 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) Evropski patentni urad v skladu s pravilnikom o izvajanju sestavi in objavi evropsko poročilo o poizvedbi za evropsko patentno prijavo na podlagi patentnih zahtevkov, pri čemer upošteva opis in skice.
The European Patent Office shall, in accordance with the Implementing Regulations, draw up and publish a European search report in respect of the European patent application on the basis of the claims, with due regard to the description and any drawings.
22 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) Objava vsebuje opis, patentne zahtevke in skice, kot so bili vloženi, in v prilogi evropsko poročilo o poizvedbi ter povzetek, če sta na voljo, preden se končajo tehnične priprave za objavo.
(2) The publication shall contain the description, the claims and any drawings as filed and, in an annex, the European search report and the abstract, in so far as the latter are available before the termination of the technical preparations for publication.
23 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Odgovorni so za sestavo evropskih poročil o poizvedbi.
They shall be responsible for drawing up European search reports.
24 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) Če prijavitelj evropskega patenta vloži zahtevo za preizkus, preden mu je bilo poslano evropsko poročilo o poizvedbi, ga Evropski patentni urad, potem ko je poslal poročilo, pozove, da v določenem roku izjavi, ali želi, da se postopek z evropsko patentno prijavo nadaljuje.
(1) If the applicant for a European patent has filed the request for examination before the European search report has been transmitted to him, the European Patent Office shall invite him after the transmission of the report to indicate, within a period to be determined, whether he desires to proceed further with the European patent application.
25 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(1) Pristojbina za poizvedbo, plačana za evropsko ali dopolnilno evropsko poizvedbo, se vrne v celoti ali delno, če evropsko poročilo o poizvedbi temelji na zgodnejšem poročilu o poizvedbi, ki ga je Urad že pripravil za prijavo, katere prednost se zahteva za evropsko patentno prijavo ali ki je zgodnejša prijava v smislu 76. člena konvencije oziroma prvotna prijava v smislu 15. pravila konvencije.
(1) The search fee paid for a European or supplementary European search shall be refunded fully or in part if the European search report is based on an earlier search report already prepared by the Office on an application whose priority is claimed for the European patent application or which is the earlier application within the meaning of Article 76 of the Convention or the original application within the meaning of Rule 15 of the Convention.
26 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) Če je bil evropski patentni prijavi dodeljen datum vložitve in se ne šteje za umaknjeno po tretjem odstavku 90. člena, oddelek za poizvedbe na podlagi patentnih zahtevkov in upoštevajoč opis in skice sestavi evropsko poročilo o poizvedbi v obliki, predpisani s pravilnikom o izvajanju.
(1) If a European patent application has been accorded a date of filing and is not deemed to be withdrawn by virtue of Article 90, paragraph 3, the Search Division shall draw up the European search report on the basis of the claims, with due regard to the description and any drawings, in the form prescribed in the Implementing Regulations.
27 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(a) se je mogoče odpovedati dopolnilnemu evropskemu poročilu o poizvedbi;
(a) the supplementary European search report is to be dispensed with;
28 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Oblika objave evropske patentne prijave in evropskega poročila o poizvedbi
Form of the publication of European patent applications and European search reports
29 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(1) Če oddelek za poizvedbe meni, da evropska patentna prijava ne ustreza zahtevam glede enotnosti izuma, sestavi delno evropsko poročilo o poizvedbi za tiste dele evropske patentne prijave, ki se nanašajo na izum ali skupino izumov po 82. členu, ki so prvi omenjeni v patentnih zahtevkih.
(1) If the Search Division considers that the European patent application does not comply with the requirement of unity of invention, it shall draw up a partial European search report on those parts of the European patent application which relate to the invention, or the group of inventions within the meaning of Article 82, first mentioned in the claims.
30 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Oddelki za poizvedbe so odgovorni za sestavo evropskih poročil o poizvedbi.
The Search Divisions shall be responsible for drawing up European search reports.
31 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Če oddelek za poizvedbe meni, da se evropska patentna prijava toliko razlikuje od določb konvencije, da na podlagi vseh ali nekaterih patentnih zahtevkov ni mogoče opraviti smotrne poizvedbe o stanju tehnike, bodisi izjavi, da poizvedba ni mogoča, ali pa sestavi delno evropsko poročilo o poizvedbi, če je to izvedljivo.
If the Search Division considers that the European patent application does not comply with the provisions of the Convention to such an extent that it is not possible to carry out a meaningful search into the state of the art on the basis of all or some of the claims, it shall either declare that search is not possible or shall, so far as is practicable, draw up a partial European search report.
32 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(1) Poročilo o mednarodni poizvedbi se sestavi v predpisanem roku in v predpisani obliki.
(1) The international search report shall be established within the prescribed time limit and in the prescribed form.
33 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Odgovorna je tudi za objavo evropske patentne prijave in evropskega poročila o poizvedbi.
It shall also be responsible for the publication of the European patent application and of the European search report.
34 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Če Evropski patentni urad meni, da ni tako, sporoči prijavitelju, da lahko dobi evropsko poročilo o poizvedbi za tiste dele mednarodne prijave, za katere ni bila opravljena poizvedba, če se za vsak zadevni izum plača pristojbina za poizvedbo v roku, ki ga določi Evropski patentni urad in ki ne sme biti krajši od dveh in ne daljši od šestih tednov.
If the European Patent Office considers that this is not the case, it shall inform the applicant that a European search report can be obtained in respect of those parts of the international application which have not been searched if a search fee is paid for each invention involved within a period specified by the European Patent Office which may not be shorter than two weeks and may not exceed six weeks.
35 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(2) Dokončna vsebina povzetka se pošlje prijavitelju skupaj z evropskim poročilom o poizvedbi.
(2) The definitive content of the abstract shall be transmitted to the applicant together with the European search report.
36 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Varuh človekovih pravic predloži Evropskemu parlamentu letno poročilo o izidu svojih poizvedb.
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his or her inquiries.
37 Objavljeno
finance
DRUGO: Z1-05-2070
Dodatna pristojbina za pošiljanje izpiskov, kopij, informacij ali poročil o poizvedbah po telefaksu (na stran) 4
Surcharge for the communication of extracts, copies, information or search reports by telefacsimile (per page) 4
38 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(l) datum objave evropske patentne prijave, in kadar je primerno, datum ločene objave evropskega poročila o poizvedbi;
(l) date of publication of the European patent application and where appropriate date of the separate publication of the European search report;
39 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(3) Poročilo o mednarodni poizvedbi ali obvestilo iz drugega odstavka 17. člena pod (a) se objavi v skladu s pravilnikom.
(3) The international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a) shall be published as prescribed in the Regulations.
40 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(3) Poročilo o mednarodni poizvedbi ali obvestilo iz drugega odstavka 17. člena pod (a) se prevede v skladu s pravilnikom.
(3) The international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a) shall be translated as provided in the Regulations.
41 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(6) Pri mednarodnem predhodnem preizkusu se mora upoštevati vsa dokumentacija, navedena v poročilu o mednarodni poizvedbi.
(6) The international preliminary examination shall take into consideration all the documents cited in the international search report.
42 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(2) Ustanova za mednarodno poizvedbo pošlje poročilo o mednarodni poizvedbi, takoj ko ga sestavi, prijavitelju in Mednarodnemu uradu.
(2) The international search report shall, as soon as it has been established, be transmitted by the International Searching Authority to the applicant and the International Bureau.
43 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Pristojbine za imenovanje se plačajo v šestih mesecih od datuma, ko je bila v Evropskem patentnem biltenu omenjena objava evropskega poročila o poizvedbi.
The designation fees shall be paid within six months of the date on which the European Patent Bulletin mentions the publication of the European search report.
44 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(4) Določbe tretjega odstavka 20. člena se uporabljajo mutatis mutandis za izvode vsake listine, ki je navedena v poročilu o mednarodnem predhodnem preizkusu in ki ni bila navedena v poročilu o mednarodni poizvedbi.
(4) The provisions of Article 20(3) shall apply, mutatis mutandis, to copies of any document which is cited in the international preliminary examination report and which was not cited in the international search report.
45 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(2) Znesek vračila, ki je dovoljeno po prvem odstavku, je 50 ali 100% pristojbine za poizvedbo, odvisno od koristi, ki jo ima Urad od prejšnjega poročila o poizvedbi.
(2) The amount of any refund allowed under paragraph 1 shall be 50 or 100% of the search fee, depending upon the extent to which the Office benefits from the earlier search report.
46 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) Prijavitelj lahko vloži zahtevo za preizkus do izteka šestih mesecev po datumu, ko je bila v Evropskem patentnem biltenu omenjena objava evropskega poročila o poizvedbi.
(2) A request for examination may be filed by the applicant up to the end of six months after the date on which the European Patent Bulletin mentions the publication of the European search report.
47 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(3) Na zahtevo imenovanega urada ali prijavitelja mu ustanova za mednarodno poizvedbo v skladu s pravilnikom pošlje izvode listin, navedenih v poročilu o mednarodni poizvedbi.
(3) At the request of the designated Office or the applicant, the International Searching Authority shall send to the said Office or the applicant, respectively, copies of the documents cited in the international search report, as provided in the Regulations.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
4.3 Odgovor (poročilo o ujemanju) na poizvedbo iz prvega odstavka se pošlje nacionalni kontaktni službi pogodbenice prosilke, da se odloči, ali bo poslala nadaljnje zaprosilo.
4.3 The answer (matching report) to the query referred to in point 4.1 will be sent to the national contact point of the requesting Party in order to determine if a follow-up request may be made.
49 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(1) Pred prejemom evropskega poročila o poizvedbi prijavitelj ne sme spremeniti opisa izuma, patentnih zahtevkov ali skic evropske patentne prijave, razen če ni drugače določeno.
(1) Before receiving the European search report the applicant may not amend the description, claims or drawings of a European patent application except where otherwise provided.
50 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(2) Po prejemu evropskega poročila o poizvedbi in pred prejemom prvega sporočila oddelka za preizkuse lahko prijavitelj sam od sebe spremeni opis izuma, patentne zahtevke in skice.
(2) After receiving the European search report and before receipt of the first communication from the Examining Division, the applicant may, of his own volition, amend the description, claims and drawings.
Prevodi: sl > en
1–50/99
poročilo o poizvedbi