Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–6/6
porotno sodišče
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Senat okrožnega sodišča sestavljajo en sodnik kot predsednik in dva sodnika porotnika.
A panel of the district court shall consist of one professional judge who shall be the presiding judge and of two lay judges.
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
če je bilo sodišče nepravilno sestavljeno ali če je pri izdaji sodbe sodeloval sodnik ali sodnik porotnik, ki ni sodeloval na glavni obravnavi;
if the court has been improperly composed or if a judge or a lay judge has participated in the rendition of judgment who has not attended the main hearing;
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
zaradi tega, ker je pri sklenitvi sodne poravnave sodeloval sodnik ali sodnik porotnik, ki bi moral biti po zakonu izločen (1. do 5. točka prvega odstavka 70. člena) oziroma ki je bil s sklepom sodišča izločen;
if the court settlement has been concluded with participation of a judge or a lay judge who should have been disqualified in pursuance of the present Act (clauses 1 to 5 of the first paragraph of Article 70) or who has been excluded from the proceedings by a court decree;
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
če je pri izdaji sodbe sodeloval sodnik ali sodnik porotnik, ki bi moral biti po zakonu izločen (1. do 5. točka prvega odstavka 70. člena) oziroma ki je bil s sklepom predsednika oziroma predstojnika sodišča izločen;
if a judge or a lay judge has participated in the rendition of judgment who should have been disqualified pursuant to provisions the present Act (clauses 1 to 5 of the first paragraph of Article 70), or who has been excluded by a decree of the presiding judge or the chief judge of the court;
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če sodnik ali sodnik porotnik misli, da so podane kakšne druge okoliščine, ki spravljajo v dvom njegovo nepristranskost (6. točka 70. člena), sporoči to predsedniku ali predstojniku sodišča, ki odloči o izločitvi.
If a judge or a lay judge believes that other circumstances exist which put his impartiality into doubt (clause 6 of the preceding Article), he shall notify thereon the president or the chief judge of the court, who shall pass a decree on his disqualification.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Stranka mora zahtevati izločitev sodnika oziroma sodnika porotnika, takoj ko izve, da je podan razlog za izločitev, vendar najpozneje do konca obravnave pred pristojnim sodiščem, če ni bilo obravnave, pa do izdaje odločbe.
A party shall be bound bring a motion to disqualify a judge or a lay judge immediately after learning of any grounds for disqualification and not later than before the completion of the hearing before the competent court or, if there is no hearing, before the judgement is passed.
Prevodi: sl > en
1–6/6
porotno sodišče