Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/164
portfelj
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Portfelj izdelkov, ki se distribuirajo v istem distribucijskem sistemu
Portfolio of products distributed through the same distribution system
2 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Navajati bi moralo najmanj podatke o skupni vrednosti državnega portfelja.
It should at least provide an indication of the total value of the state's portfolio.
3 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Portfeljske kapitalske naložbe so naložbe, ki so določene kot portfeljske s strategijo in s katerimi Republika Slovenija poskuša doseči izključno gospodarske cilje.
»Portfolio Capital Investments« are investments which are determined as part of the portfolio within the Strategy and with which the Republic of Slovenia aims to achieve exclusively economic goals.
4 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
izrecno opredelitev, da so vse družbe, ki niso navedene kot strateške, portfeljska kapitalska naložba in okvirno strategijo ravnanja s portfeljskimi naložbami;
express definition that all companies, which are not mentioned as strategic, are a Portfolio Capital Investment, and a framework strategy of the handling of portfolio investments;
5 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Upravljanje premoženja, kot na primer upravljanje gotovine ali portfelja, vse oblike upravljanja skupnih naložb, upravljanje pokojninskih skladov, depotne in skrbniške storitve.
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial depository and trust services.
6 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Svetovalno posredovanje in druge pomožne finančne storitve za vse dejavnosti, navedene v točkah 1 do 10, vključno z bonitetnimi podatki in analizo, raziskavami in svetovanjem glede naložb in portfelja, svetovanje pri nakupih ter prestrukturiranju in strategiji podjetij.
Advisory intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in points 1 to 10 above, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Upravljanje portfeljev.
Portfolio management.
8 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
<>Tudi pri portfeljskih naložbah?
<>Also concerning portfolio investments?
9 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) Zavarovalnica lahko s pogodbo na drugo zavarovalnico (v nadaljnjem besedilu: prevzemna zavarovalnica) prenese zavarovalne pogodbe v posamezni zavarovalni skupini ali zavarovalni vrsti (v nadaljnjem besedilu: zavarovalni portfelj) hkrati s prenosom kritnega premoženja v vrednosti rezervacij, ki jih je potrebno oblikovati za zavarovalni portfelj, ki je predmet prenosa, oziroma kritnega sklada, ki ga je potrebno oblikovati za zavarovalni portfelj, ki je predmet prenosa.
(1) An insurance undertaking may, by means of an agreement, transfer to another insurance undertaking (hereinafter: accepting insurance undertaking) insurance contracts within an individual group or class of insurance (hereinafter: insurance portfolio) together with the assets covering technical provisions equalling the provisions to be set aside for the insurance portfolio being transferred or the assets covering mathematical provisions to be set aside for the insurance portfolio being transferred.
10 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Pred tem zavarovalnega portfelja ni dovoljeno prenesti na prevzemno zavarovalnico.
Prior to this, the transfer of the insurance portfolio to the accepting insurance undertaking shall not be permitted.
11 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) Agencija za zavarovalni nadzor zavrne zahtevo za izdajo dovoljenja za prenos zavarovalnih pogodb, če je vrednost kritnega premoženja oziroma premoženja kritnega sklada, nižja od višine rezervacij, ki jih je potrebno oblikovati za zavarovalni portfelj, ki je predmet prenosa, oziroma če obstojajo drugi razlogi, zaradi katerih bi lahko bili ogroženi interesi zavarovalcev.
(1) The Insurance Supervision Agency shall refuse to grant an authorisation to transfer insurance contracts if the volume of the assets covering technical provisions or assets covering mathematical provisions is lower than that of the provisions to be set aside for the insurance portfolio to be transferred, or if there exist other reasons due to which the interests of policy holders could be threatened.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
"upravljanje portfeljev" je upravljanje portfeljev v skladu s pooblastili strank po lastni presoji za vsako stranko posebej, pri čemer taki portfelji zajemajo enega ali več finančnih instrumentov;
"Portfolio management" means managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis where such portfolios include one or more financial instruments;
13 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
obseg portfelja finančnih instrumentov stranke, ki po opredelitvi zajema gotovinske depozite in finančne instrumente, presega 500000 EUR,
the size of the client's financial instrument portfolio, defined as including cash deposits and financial instruments exceeds EUR 500000,
14 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Koha Group ima v svojem portfelju še tiskarno Koha Print, televizijo z nacionalno pokritostjo Koha Vision Televizija/KTV in ponudnika internetnih storitev Koha Net.
The Koha Group portfolio also includes the Koha Print printing house, Koha Vision Television (KTV) with national coverage, and the Koha Net Internet Provider.
15 Končna redakcija
DRUGO
Vsaka država članica podjetju dovoli, da prenese celotni ali del portfelja zavarovalnih pogodb, če prevzemniki izkazujejo potrebni minimalni kapital, pri čemer se upošteva prevzem.
Each Member State shall make it possible for an undertaking to assign all or part of its portfolio of policies if the assignees possess the necessary solvency margin, due account being taken of the assignment.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0448
Sofinancerji ali sponzorji sklada predložijo skrben poslovni načrt enako kakor za sklade tveganega kapitala (pravilo št. 8), s potrebnimi prilagoditvami in podrobno opredelitvijo ciljnega jamstvenega portfelja.
A prudent business plan shall be submitted by the co-financiers or sponsors of the fund in the same way as for venture capital funds (Rule No 8), mutatis mutandis, and specifying the target guarantee portfolio.
17 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Sredstva ESPJ v likvidaciji, vključno z njenim portfeljem posojil in vlaganji, se po potrebi uporabi za poravnavo preostalih obveznosti ESPJ v smislu neporavnanih dolgov, obveznosti iz prejšnjih operativnih proračunov in vseh nepredvidenih obveznosti.
The assets of the ECSC in liquidation, including both its loan portfolio and its investments, shall be used as necessary to meet the remaining obligations of the ECSC, in terms of its outstanding borrowings, of its commitments resulting from previous operating budgets, and of any unforeseeable liability.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004L0067
Trenutni obseg dolgoročnih pogodb je zadosten na ravni Skupnosti, verjeti pa je, da bodo take pogodbe tudi v prihodnje znatno prispevale k celotni dobavi plina saj družbe še naprej vključujejo take pogodbe v svoje dobavne portfelje celotne oskrbe s plinom.
The current level of long term contracts is adequate on the Community level, and it is believed that such contracts will continue to make a significant contribution to overall gas supplies as companies continue to include such contracts in their overall supply portfolio.
19 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Vse zavarovalnice, ki izvajajo ta zavarovanja, so obvezno vključene v izravnalne sheme za izravnavo razlik v stroških zdravstvenih storitev med zavarovalnicami, ki izhajajo iz razlik v starostni strukturi, strukturi po spolu in strukturi težje bolnih zavarovancev portfelja posameznih zavarovalnic.
All insurance undertakings engaged in the said insurance shall be compulsorily included in the equalisation schemes designed to equalise, among insurance undertakings, differences relating to the costs of health services arising from the differences in the age structure, sex structure and structure of seriously ill insured persons in the portfolios of individual insurance undertakings.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0872
"zamrznitev sredstev" pomeni preprečitev vsakršnega premika, prenosa, spremembe, uporabe ali kakršnega koli ravnanja s sredstvi, ki bi imelo za posledico spremembo v njihovi količini, znesku, lokaciji, lastništvu, vrsti, namembnosti ali druge spremembe, ki bi omogočile uporabo takih sredstev, vključno z upravljanjem portfeljev;
"freezing of funds" means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0314
"zamrznitev sredstev" pomeni preprečitev vsakršnega premika, transferja, spremembe, uporabe ali kakršnega koli ravnanja s sredstvi, kar bi imelo za posledico spremembo v njihovi količini, znesku, lokaciji, lastništvu, vrsti, namembnosti ali druge spremembe, ki bi omogočile uporabo takih sredstev, vključno z upravljanjem portfeljev;
"freezing of funds" means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0798
"zamrznitev sredstev" pomeni preprečitev vsakršnega premika, transferja, spremembe, uporabe, dostopa ali kakršnega koli ravnanja s sredstvi, kar bi imelo za posledico spremembo v njihovem obsegu, znesku, lokaciji, lastništvu, posesti, lastnostih, namembnosti ali druge spremembe, ki bi omogočile uporabo takih sredstev, vključno z upravljanjem portfeljev;
"freezing of funds" means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
23 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) V primerih iz 1., 2. in 4. točke petega odstavka 80. člena tega zakona Agencija za zavarovalni nadzor zavrne zahtevo za izdajo dovoljenja tudi, če prevzemna zavarovalnica ne izpolnjuje pogojev za opravljanje zavarovalnih poslov v zavarovalnih skupinah oziroma vrstah, ki so predmet prenosa, oziroma če bi bilo zaradi prevzema portfelja ogroženo poslovanje prevzemne zavarovalnice v skladu s pravili o obvladovanju tveganj.
(2) In the cases referred to in items 1, 2 and 4 of the fifth paragraph of Article 80 of this Act, the Insurance Supervision Agency shall also refuse to grant an authorisation if the accepting insurance undertaking fails to meet the conditions for performing insurance business within groups or classes of insurance to be transferred or if, due to the taking-over of the portfolio, the operation of the accepting insurance undertaking may be threatened according to the rules on risk management.
24 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Pri izvajanju investicijskega svetovanja ali upravljanja portfeljev mora investicijsko podjetje pridobiti potrebne informacije v zvezi z znanjem in izkušnjami stranke ali potencialne stranke na investicijskem področju glede na specifičen proizvod ali storitev, njen finančni položaj in njene investicijske cilje, da bi družba stranki ali potencialni stranki lahko priporočila njej primerne investicijske storitve in finančne instrumente.
When providing investment advice or portfolio management the investment firm shall obtain the necessary information regarding the client's or potential client's knowledge and experience in the investment field relevant to the specific type of product or service, his financial situation and his investment objectives so as to enable the firm to recommend to the client or potential client the investment services and financial instruments that are suitable for him.
25 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Storitve upravljanja portfelja 3
Portfolio management services ( 3 )
26 Pravna redakcija
finance
Na nekaterih trgih je lahko za delujoča podjetja razmeroma preprosto in ne predrago, da uskladiščijo proizvode ali razširijo portfelj proizvodov.
In some markets it may be relatively easy and not too costly for the active firms to reposition their products or extend their product portfolio.
27 Pravna redakcija
CELEX: 32003L0041
V primeru morebitnih konfliktov interesov, zagotovi institucija ali subjekt, ki upravlja njen portfelj, da se naložba izvede v izključnem interesu članov in upravičencev;
In the case of a potential conflict of interest, the institution, or the entity which manages its portfolio, shall ensure that the investment is made in the sole interest of members and beneficiaries;
28 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Storitve upravljanja portfelja, fiduciarni posli in depozitni posli 3
Portfolio management, trust and custody services ( 3 )
29 Pravna redakcija
promet
Upravljanje finančnega portfelja s strani posrednikov za vrednostne papirje
Financial portfolio management supplied by security intermediaries
30 Pravna redakcija
izobraževanje
(a) prevrednotenje lastniških portfeljev se izvede v skladu s členom 7(2).
(a) the revaluation of equity portfolios shall be performed in accordance with Article 7(2).
31 Pravna redakcija
DRUGO
Vsaka sodelujoča NCB prenese na ECB portfelj vrednostnih papirjev in denarnih sredstev v ali denominiranih v ameriških dolarjih ali japonskih jenih, v mejah odstopanja okoli modificiranega trajanja taktičnih referenčnih portfeljev, ki jih določi ECB, ter v skladu s kreditnimi limiti, ki jih določi ECB.
Each participating NCB shall transfer to the ECB a portfolio of securities and cash in or denominated in US dollars or Japanese yen within deviation bands around the modified durations of the tactical benchmark portfolios as are specified by the ECB, and in conformity with such credit limits as are specified by the ECB.
32 Pravna redakcija
izobraževanje
Investicijski portfelji, povezani s pokojninskimi skladi in odpravninskimi načrti.
Investment portfolios related to pension funds and severance schemes.
33 Pravna redakcija
DRUGO
Banka Grčije prenese na ECB portfelj vrednostnih papirjev in gotovino v ameriških dolarjih ali japonskih jenih ali izraženo v ameriških dolarjih ali japonskih jenih znotraj območja odklonov v zvezi s prilagojenimi obdobji taktičnih referenčnih portfeljev, kakor jih določa ECB, in v skladu s kreditnimi limiti, kakor jih določa ECB.
The Bank of Greece shall transfer to the ECB a portfolio of securities and cash in or denominated in US dollars or Japanese yen within deviation bands around the modified durations of the tactical benchmark portfolios as are specified by the ECB, and in conformity with such credit limits as are specified by the ECB.
34 Pravna redakcija
izobraževanje
s kreditnimi institucijami v zvezi z upravljanjem portfeljev vrednostnih papirjev pod to postavko
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of security portfolios under this item
35 Pravna redakcija
DRUGO
ker naj se določbe Prve direktive o prenosu portfelja okrepijo in dopolnijo z določbami, ki se nanašajo posebej na prenos portfelja na drugo podjetje po pogodbah, sklenjenih iz naslova svobode opravljanja storitev;
Whereas the First Directive's provisions on transfer of portfolio should be reinforced and supplemented by provisions specifically concerning the transfer to another undertaking of the portfolio of contracts concluded by way of freedom to provide services;
36 Pravna redakcija
CELEX: 32003L0041
(b) premoženje se naloži na način, ki zagotavlja varnost, kakovost, likvidnost in donosnost portfelja kot celote.
(b) the assets shall be invested in such a manner as to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole.
37 Pravna redakcija
CELEX: 32003L0041
(f) naložbe v ustanoviteljsko podjetje ne smejo znašati več kot 5% skupnega portfelja, če pa pripada ustanoviteljsko podjetje skupini, vlaganja v podjetja, ki pripadajo isti skupini kot ustanoviteljsko podjetje, ne smejo znašati več kot 10% portfelja.
(f) investment in the sponsoring undertaking shall be no more than 5 % of the portfolio as a whole and, when the sponsoring undertaking belongs to a group, investment in the undertakings belonging to the same group as the sponsoring undertaking shall not be more than 10 % of the portfolio.
38 Pravna redakcija
izobraževanje
Vrednostni papirji v lasti zaradi zakonskih zahtev ter investicijskih dejavnosti za določen namen, ki jih samostojno izvajajo NCB, kot je na primer upravljanje posebnega portfelja, ki ustreza kapitalu in rezervam, ter upravljanje posebnega portfelja kot trajne naložbe (finančna stalna sredstva).
Securities held owing to statutory requirements and investment activities for a specific purpose, carried out by NCBs on their own account such as the management of an earmarked portfolio corresponding to capital and reserves and the management of an earmarked portfolio held as a permanent investment (financial fixed assets).
39 Pravna redakcija
DRUGO
nekorporativni vzajemni skladi, ki obsegajo investicijske portfelje v lasti skupine udeležencev, upravljajo pa jih v glavnem druge finančne družbe.
unincorporated mutual funds comprising investment portfolios owned by the group of participants, and whose management is undertaken, in general, by other financial corporations.
40 Pravna redakcija
promet
Od začetka druge faze zagotavljata tudi prosti pretok kapitala, ki se nanaša na portfeljske naložbe ter finančna posojila in kredite z zapadlostjo manj kot eno leto.
They shall also ensure, from the beginning of the second stage, free movement of capital relating to portfolio investment and financial loans and credits with a maturity shorter than a year.
41 Pravna redakcija
CELEX: 32003L0041
(d) naložbe v izvedene finančne instrumente so dopustne le pod pogojem, da prispevajo k zmanjšanju naložbenih tveganj ali olajšajo učinkovito upravljanje portfelja.
(d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
42 Pravna redakcija
promet
upravljanje premoženja, kot je upravljanje gotovine ali portfelja, vse oblike upravljanja skupnih naložb, upravljanje pokojninskih skladov, depotne in skrbniške storitve;
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension-fund management, custodial depository and trust services;
43 Pravna redakcija
izobraževanje
Odziv potrošnikov v smislu preusmeritve portfelja z dolgoročnih vlog v že obstoječe PEL se ne odraža v obrestnih merah za nove posle, temveč v obrestnih merah za stanje zadolženosti.
The reaction of consumers in terms of a portfolio shift from other long-term deposits to pre-existing PELs shall not be reflected in the new business rates but only in the rates on outstanding amounts.
44 Pravna redakcija
CELEX: 32003L0041
(e) naložbe morajo biti primerno razpršene na način, ki preprečuje pretirano zanašanje na določeno imetje, izdajatelja ali skupino podjetij in kopičenje tveganj v portfelju kot celoti.
(e) the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
45 Pravna redakcija
CELEX: 32003L0041
(c) obsegu možnih oblik naložb, če je to primerno, in dejanskem naložbenem portfelju, kot tudi o izpostavljenosti tveganju in z vlaganji povezanih stroških, če prevzema naložbeno tveganje član;
(c) where the member bears the investment risk, the range of investment options, if applicable, and the actual investment portfolio as well as information on risk exposure and costs related to the investments;
46 Pravna redakcija
izobraževanje
Transakcije začasnega nakupa s kreditnimi institucijami v povezavi z istočasnimi transakcijami povratne prodaje za upravljanje portfeljev vrednostnih papirjev iz postavke sredstev 'Druga finančna sredstva'.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of security portfolios under asset item 'Other financial assets'.
47 Pravna redakcija
izobraževanje
Prodane vrednostne papirje, ki se odkupijo v skladu s pogodbo o povratnem nakupu, ECB, ki jih je dolžna odkupiti, obravnava tako, kakor da so zadevna sredstva še vedno del portfelja, iz katerega so bila prodana.
Securities sold which are to be repurchased under repurchase agreements shall be treated by the ECB, which is required to repurchase them, as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold.
48 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1145
Sofinancerji ali sponzorji Sklada predložijo preudaren poslovni načrt na enak način kakor za sklade tveganega kapitala (pravilo št. 8) s potrebnimi spremembami in podrobno opredelitvijo ciljnega jamstvenega portfelja.
A prudent business plan shall be submitted by the co-financiers or sponsors of the fund in the same way as for venture capital funds (Rule No 8), mutatis mutandis, and specifying the target guarantee portfolio.
49 Pravna redakcija
promet
(xiii) upravljanje premoženja, kot na primer upravljanje gotovine ali portfelja, vse oblike upravljanja skupnih investicij, upravljanje pokojninskih skladov, depotne in skrbniške storitve ter storitve upravljanja skledov;
(xiii) asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services;
50 Pravna redakcija
izobraževanje
Transakcije začasnega nakupa v povezavi s istočasnimi transakcijami povratne prodaje za upravljanje portfeljev vrednostnih papirjev pod postavko sredstev 'Vrednostni papirji rezidentov evro območja, denominirani v evrih'.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of security portfolios under asset item 'Securities of euro area residents denominated in euro'.
Prevodi: sl > en
1–50/164
portfelj