Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–35/35
posamična svetilka
1 Pravna redakcija
DRUGO
Posamična svetilka
A single lamp
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0278
Posamična svetilka
Single-function lamp
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0278
Posamična svetilka pomeni del naprave, ki opravlja posamično svetlobno ali svetlobno-signalno funkcijo."
Single-function lamp means a part of a device which performs a single lighting or light-signalling function.'
4 Pravna redakcija
DRUGO
posamična svetilka,
single lamp,
5 Končna redakcija
DRUGO
tudi za kateri koli izmed omenjenih žarometov, homologiran kot posamična svetilka.
even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
6 Končna redakcija
DRUGO
"Posamična svetilka"' pomeni poljuben sklop dveh ali več svetilk, enakih ali neenakih, ki imajo isto funkcijo in oddajajo svetlobo enake barve, če vključuje naprave, katerih projekcija skupnih svetlečih površin v dani prečni ravnini zavzema 60 % ali več ploščine najmanjšega pravokotnika, očrtanega projekcijam teh svetlečih površin, pri čemer je tak sklop v primeru, da je zanj potrebna homologacija, homologiran kot posamični žaromet oziroma svetilka.
"A single lamp" means any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and emitting light of the same colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those light-emitting surfaces, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
7 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0015
dodatna črka "D" na svetlobnih napravah, ki jih je mogoče uporabljati kot posamične svetilke in kot del sklopa dveh svetilk, in to na desni strani oznake iz točke 4.2.3.1;
on devices which may be used as a single lamp and as part of an assembly of two lamps, the additional letter "D" to the right side of the symbol mentioned in paragraph 4.2.3.1.;
8 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0244
Načrt(i) razporeditve za vsako posamično svetilko s prikazom svetleče površine, ki je določena v točki 1.6, referenčne osi, ki je določena v točki 1.7, in referenčnega središča, ki je določeno v točki 1.8.
"2.2.4. Lay out drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surfaces as defined in Item 1.6, the axis of reference as defined in Item 1.7 and the centre of reference as defined in Item 1.8.
9 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
Če se EGS-homologacija sestavnega dela zahteva za tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki vključuje odsevnik in druge svetilke, se lahko podeli oznaka skupne EGS-homologacije sestavnega dela, če odsevnik izpolnjuje pogoje te direktive in vsaka od ostalih svetilk, ki so sestavni deli tipa svetlobne in svetlobno-signalne naprave, za katero se zahteva EGS-homologacija sestavnega dela, ustreza posamični direktivi, ki zanjo velja.
If EEC component type-approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a reflex reflector and other lamps, a single EEC component type-approval mark may be allocated provided that the reflex reflector complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the type of lighting and light-signalling device for which EEC component type-approval is requested, complies with the specific Directive applying to it.
10 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0016
Če se ES-homologacija sestavnega dela zahteva za tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki vsebuje parkirno svetilko in druge svetilke, se lahko podeli samo ena številka ES-homologacije sestavnega dela, če parkirna svetilka izpolnjuje zahteve te direktive in če je vsaka izmed drugih svetilk, ki so del svetlobne in svetlobno-signalne naprave, za katero se zahteva ES-homologacija sestavnega dela, skladna s posamično direktivo, ki se nanjo nanaša.
Where EC component type approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp and other lamps, a single EC component type-approval number may be assigned provided that the parking lamp complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EC component type approval is requested complies with the separate Directive applying to it.
11 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0015
Če se ES-homologacija sestavnega dela zahteva za določen tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki vključuje smerno svetilko in druge svetilke, se lahko podeli ena sama številka ES-homologacije sestavnega dela, če smerna svetilka izpolnjuje zahteve te direktive in če je vsaka izmed ostalih svetilk, ki so del svetlobne in svetlobno-signalne naprave, za katero se zahteva ES-homologacija sestavnega dela, skladna s posamično direktivo, ki se nanjo nanaša.
Where EC component type approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a direction indicator lamp and other lamps, a single EC component type-approval number may be assigned provided that the direction indicator lamp complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EC component type approval is requested complies with the separate Directive applying to it.
12 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0018
Če se ES-homologacija sestavnega dela zahteva za določen tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki vključuje žaromet za meglo in druge svetilke, se lahko podeli ena številka ES-homologacije sestavnega dela, če žaromet za meglo izpolnjuje zahteve te direktive in če vsaka izmed ostalih svetilk, ki so deli svetlobne in svetlobno-signalne naprave, za katero se zahteva ES-homologacija sestavnega dela, izpolnjuje zahteve posamične direktive, ki se nanjo nanaša.
Where EC component type approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a front fog lamp and other lamps, a single EC component type-approval number may be assigned provided that the front fog lamp complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EC component type approval is requested complies with the separate Directive applying to it.
13 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0014
Če se ES-homologacija sestavnega dela zahteva za določen tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki vključuje zadnjo svetilko za meglo in druge svetilke, se lahko podeli ena sama številka ES-homologacije sestavnega dela, če zadnja svetilka za meglo izpolnjuje zahteve te direktive in če je vsaka izmed ostalih svetilk, ki so del svetlobne in svetlobno-signalne naprave, za katero se zahteva ES-homologacija sestavnega dela, skladna s posamično direktivo, ki se nanjo nanaša.
Where EC component type approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a rear fog lamp and other lamps, a single EC component type-approval number may be assigned provided that the rear fog lamp complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EC component type approval is requested complies with the separate Directive applying to it.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Na napravah, pri katerih se lahko posamična svetilka uporablja kot del sklopa dveh svetilk, dodatna črka 'D' na desni strani oznake iz točke 4.3.1."
On devices that may be used as a single lamp or as part of a set of two lamps, the additional letter "D" to the right of the symbol in 4.3.1.'
15 Pravna redakcija
DRUGO
"Posamična svetilka" pomeni kombinacijo dveh ali več svetilk, enakih ali ne, z isto funkcijo in barvo, če tvorijo napravo, katere projekcija skupnih svetlečih površin, ki oddajajo svetlobo, na dani prečni ravnini zavzame 60 % ali več območja najmanjšega pravokotnika, očrtanega projekciji svetlečih površin teh svetilk, pod pogojem, da je takšna kombinacija homologirana kot posamična svetilka, kadar je homologacija zahtevana.
'A single lamp' means any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light-emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
16 Pravna redakcija
DRUGO
Kjer je dan zahtevek za ES-homologacijo sestavnega dela za tip svetlobne in svetlobnosignalne naprave, ki jo sestavljajo žaromet za vzvratno vožnjo in druge svetilke, se lahko dodeli samo ena homologacijska številka sestavnega dela pod pogojem, da žaromet za vzvratno vožnjo ustreza zahtevam te direktive in da vsaka od preostalih svetilk, ki sestavljajo to svetlobno in svetlobnosignalno napravo, za katero se zahteva ES-homologacija sestavnega dela, ustreza posamični direktivi, ki se na to nanaša.
Where EC component type approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a reversing lamp and other lamps, a single EC component type-approval number may be assigned provided that the reversing lamp complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EC component type approval is requested complies with the separate Directive applying to it.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0277
svetilka kot posamična svetilka z oznako "D" (glej točko 4.3.3 Priloge III) (glej točko 4.3.3 Priloge III)
As a single lamp bearing the mark ''D" (see Annex III, item 4.3.3)
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0663
Izraz "posamična svetilka" pomeni napravo ali njen sestavni del z eno funkcijo, eno svetlečo površino in enim ali več izvori svetlobe.
A 'single lamp` means a device or part of a device, having one function and one illuminating surface and one or more light sources.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0277
Skupaj za sklop dveh svetilk kot posamična
Total for the set of two lamps (see Annex III, item 4.3.3) As a single lamp
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0278
"Posamična svetilka pomeni svetilko s posamično funkcijo ali vse kombinacije svetilk, bodisi enake ali ne, ki imajo enako funkcijo in oddajajo svetlobo iste barve, če vključuje naprave, "
'A single lamp means a single-function lamp or any combination of lamps, whether identical or not, having the same function and emitting light of the same colour, if it comprises devices,...'
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0933
"Posamična svetilka" pomeni kombinacijo dveh ali več svetilk, enakih ali ne, z isto funkcijo in barvo, če tvorijo napravo, katere projekcija skupnih svetlečih površin, ki oddajajo svetlobo, na dani prečni ravnini zavzame 60 % ali več območja najmanjšega pravokotnika, očrtanega projekciji svetlečih površin teh svetilk, pod pogojem, da je takšna kombinacija homologirana kot posamična svetilka, kadar je homologacija zahtevana.
"A single lamp" means any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light-emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0277
Pri posamični svetilki z več kakor enim virom svetlobe:
In the case of a single lamp with more than one light source:
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31980L0233
Izraz posamična svetilka pomeni tudi vse kombinacije dveh ali več svetilk, popolnoma enakih ali ne, ki imajo isto funkcijo in oddajajo svetlobo enake barve, če vključuje naprave, katerih projekcija skupnih svetlečih površin v dani prečni ravnini zavzema 60 % ali več površine najmanjšega pravokotnika, ki obdaja projekcije teh svetlečih površin, če je taka kombinacija, kadar je zanjo potrebna homologacija, homologirana kot posamična svetilka.
"A single lamp" also means any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and emitting light of the same colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate illuminating surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those illuminating surfaces, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0277
Pri napravah kategorij 1 in 2b (ponoči) svetilnost zunaj območja, začrtanega z merilnimi točkami (10 °H in (10 °V (polje 10°), ne sme presegati naslednjih vrednosti: Največje vrednosti v cd zunaj polja 10° Kategorija smerne svetilke Posamična svetilka Posamična svetilka z oznako "D" (točka 4.3.3 Priloge III) Skupaj za sklop dveh svetilk (točka 4.3.3 Priloge III) 2b ponoči 100 70 140 Med omejitvami polja 10° ((10 °H in (10 °V) in polja 5° ((5 °H in (5 °V) naraščajo največje vrednosti za svetilnost linearno do vrednosti iz točke 6.1.
// For devices in categories 1 and 2 b (night-time), the intensity of the light emitted outside the area bounded by the measurement points ± 10° H and ± 10° V (10° field) must not exceed the following values: 1.2,4 // // // Category of indicator // Maximum values, in cd, outside the 10 ° field // // 1.2.3.4 // // Single lamp // Single lamp bearing the mark ''D" (see Annex III, item 4.3.3) // Total for the set of two lamps (see Annex III, item 4.3.3) // // // // // 2 b night-time // 100 // 70 // 140 // 1 // 400 // 280 // 560 // // // // 1.2 // // Between the limits of the 10° field (± 10° H and ± 10° V) and those of the 5° field (± 5° H and ± 5° V), the maximum values shall increase in a linear fashion up to the values defined in 6.1.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0277
Pri napravah kategorij 1 in 1b svetilnost zunaj območja, začrtanega z merilnimi točkami (15 °H in (15 °V (polje 15°), ne sme presegati naslednjih vrednosti: Največje vrednosti v cd zunaj polja 15° Kategorija smerne svetilke Posamična svetilka Posamična svetilka z oznako "D" (točka 4.3.3 Priloge III) Skupaj za sklop dveh svetilk (točka 4.3.3 Priloge III) 1a 250 175 350 1b 400 280 560 Med omejitvami polja 15° ((15 °H in (15 °V) in polja 5° ((5 °H in (5 °V) največje dovoljene vrednosti svetilnosti naraščajo linearno do vrednosti iz točke 6.1."
// For devices in categories 1 a and 1 b, the intensity of the light emitted outside the area bounded by the measurement points ± 15° H and ± 15° V (15° field) must not exceed the following values: 1.2,4 // // // Category of indicator // Maximum values, in cd, outside the 15 ° field // // 1.2.3.4 // // Single lamp // Single lamp bearing the mark ''D" (see Annex III, item 4.3.3) // Total for the set of two lamps (see Annex III, item 4.3.3) // // // // // 1 a // 250 // 175 // 350 // 1 b // 400 // 280 // 560 // // // // 1.2 // // Between the limits of the 15° field (± 15° H and ± 15° V) and those of the 5° field (± 5° H and ± 5° V), the maximum permitted values for the light intensity shall increase in a linear fashion up to the values defined in 6.1.'
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0663
Pri vgradnji na vozilo "posamična svetilka" pomeni tudi kateri koli sklop dveh samostojnih ali združenih svetilk, enakih ali različnih, z isto funkcijo, če sta vgrajeni tako, da projekcije svetlečih površin svetilk na dano prečno ravnino zavzemajo najmanj 60 % najmanjšega pravokotnika, ki je očrtan projekcijam navedenih svetlečih površin.
For the purpose of installation on a vehicle, a 'single lamp` also means any assembly of two independent or grouped lamps, whether identical or not, having the same function, if they are installed such that the projections of the illuminating surfaces of the lamps on a given transverse plane occupy not less than 60 % of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said illuminating surfaces.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0277
Če sta dve svetilki z eno funkcijo, bodisi identični ali ne, del iste naprave, tako da projekcije svetleče površine svetilke z eno funkcijo na navpični ploskvi nad srednjo vzdolžno ploskvijo vozila zavzemajo najmanj 60 % najmanjšega pravokotnika, začrtanega s projekcijami navedenih svetlečih površin, se pri namestitvi na vozilo tak sklop šteje kot posamična svetilka.
Where two single-function lamps with the same function, regardless of whether they are identical, are grouped together in a single device such that the projections of the illuminating surface of the single-function lamps on a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle cover not less than 60 % of the smallest rectangle circumscribed by the projections of the said illuminating surfaces, the set is treated as a single lamp for the purposes of installation on a vehicle.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0055
predstikalne naprave za izvoz iz Skupnosti, bodisi kot posamične komponente bodisi vgrajene v svetilke.
ballasts to be exported from the Community, either as a single component or incorporated in luminaires.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0277
2Skupno vrednost največje svetilnosti sklopa dveh svetilk izračunamo tako, da vrednost, ki je določena za posamično svetilko, pomnožimo s faktorjem 1,4.
The total value of the maximum intensity of a set of two lamps is obtained by multiplying the value specified for a single lamp by a factor of 1.4.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0244
Načrt(i) razporeditve za vsako posamično svetilko s prikazom svetleče površine, ki je določena v točki 1.6, referenčne osi, ki je določena v točki 1.7, in referenčnega središča, ki je določeno v točki 1.8.
Lay out drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surfaces as defined in Item 1.6, the axis of reference as defined in Item 1.7 and the centre of reference as defined in Item 1.8.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0663
Izraz "dve svetilki ali sodo število svetilk" pomeni posamično površino sevanja v obliki pasu, če je simetrična na vzdolžno srednjo ravnino vozila, ki se razteza na vsaki strani najmanj do točke, ki je 400 mm od skrajnega zunanjega roba vozila in je dolga vsaj 800 mm.
'Two lamps or an even number of lamps` means a single light-emitting surface in the shape of a band if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the vehicle, and being not less than 800 mm long.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0540
Pri vlogi za homologacijo določenega tipa svetlobne in svetlobno-signalne opreme, ki sestoji iz parkirne svetilke in drugih svetilk, se lahko izda skupna oznaka EGS-homologacije, če je ta svetilka skladna z zahtevami te direktive in če je vsaka izmed ostalih svetilk, ki tvorijo del svetlobne in svetlobno-signalne opreme, za katero se zahteva EGS-homologacija, skladna s posamično direktivo, ki se zanjo uporablja.
Where EEC component type-approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp and other lamps, a single EEC component type-approval mark may be issued provided that the lamp in question complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EEC component type-approval is requested, complies with the specific Directive applying to it.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0663
če je potrebno zaradi ugotavljanja skladnosti z zahtevami te direktive, pregledno risbo vsake posamične svetilke, s prikazom svetleče površine, ki je določena v točkah 1.9.1, 1.9.2 in 1.9.3, površine sevanja, ki je določena v točki 1.8, referenčne osi, ki je določena v točki 1.11, in referenčnega središča, ki je določeno v točki 1.12.
if necessary, in order to verify conformity to the requirements of the present Directive, layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surface as defined in items 1.9.1, 1.9.2 and 1.9.3, the light-emitting surface as defined in item 1.8, the axis of reference as defined in item 1.11 and the centre of reference as defined in item 1.12.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0029
Če se podelitev ES-homologacije sestavnega dela zahteva za tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki vključuje odsevnik in druge svetilke, se lahko podeli samo ena številka ES-homologacije, če odsevnik izpolnjuje zahteve te direktive in je vsaka od ostalih svetilk, ki so deli svetlobne in svetlobno-signalne naprave, za katero se zahteva podelitev ES-homologacije sestavnega dela, skladna s posamično direktivo, ki se uporablja zanjo.
Where EC component type-approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a retro-reflector and other lamps, a single EC component type-approval number may be assigned provided that the retro-reflector complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EC component type-approval is requested complies with the separate Directive applying to it.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0031
Če se zahteva ES-homologacija sestavnega dela za določen tip svetlobne in svetlobno-signalne opreme, ki vključuje svetilko za osvetlitev zadnje registrske tablice in druge svetilke, se lahko dodeli ena sama številka ES-homologacije sestavnega dela, če svetilka za osvetlitev zadnje registrske tablice izpolnjuje zahteve te direktive, in če vsaka izmed drugih svetilk, ki so del svetlobne in svetlobno-signalne opreme, za katero se zahteva ES-homologacija sestavnega dela, ustreza posamični direktivi, ki velja zanjo.
Where EC component type approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a rear registration plate lamp and other lamps, a single EC component type-approval number may be assigned provided that the rear registration plate lamp complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EC component type approval is requested complies with the separate Directive applying to it.
Prevodi: sl > en
1–35/35
posamična svetilka