Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
poskus
1 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
Poskus in pomoč ali napeljevanje
Attempt and aiding or abetting
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Poskus ocene raziskovalne uspešnosti na Medicinski fakulteti
An evaluation attempt of the research efficiency at the Medical faculty
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Poskus opisa prvih korakov klinične uporabe genetike v Sloveniji.
This is an attempt to describe the first steps of clinical application of genetics in Slovenia.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-1
Poskus in dogovor za podkupovanje tujega javnega uslužbenca sta enako kazniva kot poskus in dogovor za podkupovanje javnega uslužbenca pogodbenice.
Attempt and conspiracy to bribe a foreign public official shall be criminal offences to the same extent as attempt and conspiracy to bribe a public official of that Party.
5 Končna redakcija
DRUGO
Poskus ne sme trajati dalj kot sedem let.
The duration of an experiment shall not exceed seven years.
6 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Poskus medijskega linča je v uredništvu časopisa, ko je bilo na to opozorjeno, ostal brez odziva.
The newspaper's editorial board did not respond to the objections about this obvious media lynching not based on factual evidence.
7 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Poskus pridobitve seznama kabelskih naročnikov, ki ga je vodstvo RTV Slovenija prav tako hotelo dobiti, ni uspel, odkar je RTV Slovenija dobila dostop do vseh naročnikov elektrike, je takšen seznam pravzaprav nepomemben.
The attempts of RTV Slovenia to obtain the list of cable television subscribers failed, but once it had access to the list of electricity payers it lost its significance anyway.
8 Pravna redakcija
DRUGO
poskus izdelave simetričnih input output tabel iz tabel ponudbe in porabe lahko odkrije nekonsistentnosti in šibkosti v tabelah ponudbe in porabe,
trying to derive symmetric input-output tables from the supply and use tables may reveal inconsistencies and weaknesses in the supply and use tables.
9 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
poskus samomora
Suicide attempt
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0641
Poskus ponovite petkrat.
Repeat five times.
11 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
poskus samomora, samomorilne misli
Attempted suicide, suicidal ideation
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0380
Poskus ne sme trajati več kot sedem let.;
The duration of an experiment shall not exceed seven years.';
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0320
Poskus in oprostitev iz člena 1, se iztečeta 30. junija 2002.
The experiment and the release referred to in Article 1 shall expire on 30 June 2002.
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
poskus samomora halucinacije samomor * spremembe duševnega stanja
Suicide attempts Hallucination Suicide* Mental status change
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0012
Poskus se izvaja z dvema razredčitvama seruma (1:5 in 1:10), da bi se dosegla optimalna precipitacija.
The experiment shall be carried out with two serum dilutions (1:5 and 1:10) in order to achieve optimal precipitation
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0031
poskus sestavlja pet pomivanj, kjer se rezultat odčita po petem pomivanju, ne da bi bile posode med pomivanji čiščene;
an attempt consists of five washes where the result is read after the fifth wash without the dishes being cleaned between the washes;
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0609
poskus se začne, ko žival prvič pripravijo na uporabo, in konča, ko pri tem poskusu ni več treba opraviti nadaljnjih opazovanj;
an experiment starts when an animal is first prepared for use and ends when no further observations are to be made for that experiment;
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
poskus samomora, samomorilne misli, manija, paranoja, halucinacije, evforično razpoloženje, afektivna labilnost, konfuznost, agresivnost
suicide attempt, suicide ideation, mania, paranoia, hallucination, euphoric mood, affect lability, confusional state, aggression
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
poskus pridobitve neupravičenih podatkov o strojni in programski zasnovi TOE, še zlasti o njenih varnostnih funkcijah ali varnostnih podatkih.
trying to gain illicit knowledge of TOE's hardware and software design and especially of its security functions or security data.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0279
Poskus so spremljala merjenja na štirih stalnih postajah, 15 premičnih enotah, z zrakoplovom in baloni, vključeni pa so bili tudi modelni izračuni na podlagi podrobnega popisa emisij.
It was accompanied by measurements at four fixed stations, with 15 mobile units, with an aircraft and balloons and included model calculations on the basis of a detailed emission inventory.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Udeležba in poskus
Participation and attempt
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Storilec ni odgovoren za poskus prekrška.
A perpetrator shall not be liable for an attempted misdemeanour.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
(h) poskus storitve katerega koli dejanja iz točk a do e;
(h) an attempt to commit any offence described in sub-paragraphs (a) to (e);
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
a. poskus storitve katerega od teh temeljnih kaznivih dejanj;
the attempt to commit any of these principal offences;
25 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 59
a. poskus storitve katerega od teh temeljnih kaznivih dejanj;
a the attempt to commit any of these principal offences;
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
a. poskus storitve katerega koli navedenega kaznivega dejanja;
the attempt to commit any of the foregoing offences;
27 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 59
a. poskus storitve katerega koli navedenega kaznivega dejanja;
a the attempt to commit any of the foregoing offences;
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
b) reševanje ali poskus reševanja življenj ali dobrin na morju;
b) saving or attempting to save life or property at sea;
29 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
(b) uporaba ali poskus uporabe prepovedane snovi ali prepovedanega postopka;
(b) use or attempted use of a prohibited substance or a prohibited method;
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
(a) eno ali drugo ali obe ravnanji, ki nista poskus ali dokončanje kaznivega dejanja:
(a) Either or both of the following as criminal offences distinct from those involving the attempt or completion of the criminal activity:
31 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Cilj razprave je poskus opredelitve tranzicijskih dilem ter naznačitev možnih rešitev.
The paper objective is an attempt to define transitional dilemmas, and to designate possible solutions.
32 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2006-110
e) »kršitev« pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje in vsak poskus kršitve take zakonodaje;
e) ` Contravention` shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation;
33 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
»kršitev« pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje kot tudi vsak poskus kršitve take zakonodaje;
"Contravention" shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation;
34 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-1
e) ` kršitev` pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje kot tudi vsak poskus kršitve take zakonodaje;
e) ` contravention` shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation;
35 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-111
e) ` kršitev` pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje kot tudi vsak poskus kršitve take zakonodaje;
e) ` Contravention` shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation;
36 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-2
e) ` kršitev` pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje kot tudi vsak poskus kršitve take zakonodaje;
e) ` Contravention` shall mean any violation of the customs legislation, as well as any attempted violation of such legislation;
37 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
e) »carinski prekršek« pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje in vsak poskus kršitve take zakonodaje;
e) ` Customs offence` shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation;
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
c) je storjeno kot poskus prisiliti to državo, naj kako dejanje stori ali se vzdrži storitve kakega dejanja.
(c) In an attempt to compel that State to do or to abstain from doing any act.
39 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
e) ` dejanje, ki krši carinsko zakonodajo` pomeni vsako kršitev ali vsak poskus kršitve carinske zakonodaje.
(e) ` operation in breach of customs legislation` means any infringement or attempted infringement of customs legislation.
40 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
e) ` carinska kršitev` pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje kot tudi vsak poskus kršitve take zakonodaje;
e) ` Customs offence` shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation;
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
(a) ob upoštevanju temeljnih načel svojega pravnega reda poskus storitve kaznivega dejanja po prvem odstavku tega člena;
(a) Subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article;
42 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
ponarejanje ali poskus ponarejanja, da bi se spremenili integriteta in veljavnost vzorcev, odvzetih v dopinških kontrolah.
Tampering, or attempting to tamper, in order to alter the integrity and validity of Samples collected in Doping Controls.
43 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 59
c. organiziranje storitve ali napeljevanje drugih k storitvi ali poskus storitve katerega od teh temeljnih kaznivih dejanj."
c organising the perpetration of, or directing others to commit or attempt to commit, any of these principal offences.".
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
c. organiziranje storitve ali napeljevanje drugih k storitvi ali poskus storitve katerega od teh temeljnih kaznivih dejanj.«
organising the perpetration of, or directing others to commit or attempt to commit, any of these principal offences.` .
45 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 59
c. organiziranje storitve ali napeljevanje drugih k storitvi ali poskus storitve katerega koli navedenega kaznivega dejanja."
c organising the perpetration of, or directing others to commit or attempt to commit, any of the foregoing offences.".
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
c. organiziranje storitve ali napeljevanje drugih k storitvi ali poskus storitve katerega koli navedenega kaznivega dejanja.«
organising the perpetration of, or directing others to commit or attempt to commit, any of the foregoing offences.` .
47 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
e) »postopek, ki krši carinsko zakonodajo«: pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje in vsak poskus kršitve te zakonodaje.
(e) "operation in breach of customs legislation" shall mean any violation or attempted violation of customs legislation.
48 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
(h) dajanje ali poskus dajanja prepovedane snovi ali omogočanje prepovedanega postopka kateremu koli športniku ali pomoč, spodbujanje, napeljevanje, zakrivanje ali kakršna koli druga vrsta sokrivde, ki pomeni kršitev protidopinških pravil ali poskus take kršitve.
(h) administration or attempted administration of a prohibited substance or prohibited method to any athlete, or assisting, encouraging, aiding, abetting, covering up or any other type of complicity involving an anti-doping rule violation or any attempted violation.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-79
Atentat ali poskus atentata na voditelja države ali člana njegove družine se po tej Konvenciji ne šteje za politično kaznivo dejanje.
The taking or attempted taking of the life of a Head of State or a member of his family shall not be deemed to be a political offence for the purposes of this Convention.
50 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
f) proizvodnja poskusnih goriv;
(f) experimental fuel fabrication;
Prevodi: sl > en
1–50/1000
poskus