Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–8/8
poskus poravnave
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Stroški poravnave, ki je bila poskušena (309. člen), pa ni uspela, spadajo med pravdne stroške.
The costs of settlement which was attempted (Article 309) but has failed to be concluded, shall deem to be the costs of proceedings.
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Kdor namerava vložiti tožbo, lahko poskusi pri okrajnem sodišču, na območju katerega ima nasprotna stranka prebivališče, doseči sodno poravnavo.
A person intending to bring an action may attempt to solve the dispute by a court settlement through medium of the court on the territory of which the opposing party resides.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če stranki sporazumno predlagata, naj se preloži narok, da poskusita poravnavo, ugodi sodišče takemu predlogu in takoj obvesti stranki, kateri dan in ob kateri uri bo nov narok.
If upon a mutual agreement the parties move for the hearing to be adjourned for an attempt of settlement, the court shall grant to such motion and inform the parties forthwith on the day and the hour of the new hearing session.
4 Končna redakcija
DRUGO
Če ena stranka ali obe stranki ne sprejmeta dogovora, razsodišče pa ugotovi nesmiselnost poskušati, da bi stranki sklenili poravnavo pod drugačnimi pogoji, o primeru razsodi.
If one party does not or both parties do not accept the arrangement and the arbitration board considers it useless to try to obtain the agreement of the parties to different terms, the case shall proceed to adjudication.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar pride do vkrcanja, preden se sproži morebitni sodni postopek, se izvede poskus poravnave domnevnega prekrška z upravnim postopkom.
Where boarding takes place, before any judicial proceedings are initiated, an attempt shall be made to settle the alleged infringement through an administrative procedure.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Preložitev procesnih dejanj kot je sojenje, predhodno zaslišanje, poskus poravnave, zaslišanje prič, sestanek strank, sestanek upnikov ali družbenikov, prisega itn.
Adjournment of action such as judgment, preliminary hearing, attempted amicable settlement, hearing of witnesses, meeting of parties, meeting of creditors or associates, taking of oath, etc.
7 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 22001A0412(01)
Pred uvedbo pravnega postopka, se domnevna kršitev poskuša razrešiti po poti poravnave.
Before any judicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Sklepi, ki pozivajo stranke k pristopu kot je določitev dneva sojenja, predhodnega zaslišanja, poskusa poravnave, zaslišanja prič, sestanka strank, sestanka upnikov ali družbenikov, prisege itn..
Orders summoning parties to appear, such as setting of dates for judgment, preliminary hearing, attempted amicable settlement, hearing of witnesses, meeting of parties, meeting of creditors or associates, taking of.oath, etc...
Prevodi: sl > en
1–8/8
poskus poravnave