Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/81
poskusna doba
1 Pravna redakcija
regionalni razvoj
DRUGO
Poskusna doba
Probationary period
2 Pravna redakcija
regionalni razvoj
DRUGO
Poskusna doba je sestavni del trajanja začetne pogodbe o zaposlitvi.
The probationary period shall form an integral part of the period of the initial contract.
3 Pravna redakcija
DRUGO
Poskusna doba za uradnike iz kategorije A, iz prevajalske službe in iz kategorije B traja devet mesecev, za ostale uradnike pa šest mesecev.
The period shall be nine months for officials in Category A, in the Language Service and in Category B and six months for other officials.
4 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Zaposleni uslužbenec se preseli v enem letu po koncu poskusne dobe.
In the case of an established staff member, removal shall be effected within one year of the end of his probationary period.
5 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Od začasnega uslužbenca se lahko zahteva, da opravi poskusno dobo, ki ne presega šest mesecev.
A member of the temporary staff may be required to serve a probationary period not exceeding six months.
6 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
b) delavce v poskusni ali pripravniški dobi zaposlitve, če je ta vnaprej določena in razumno dolga;
b workers undergoing a period of probation or a qualifying period of employment, provided that this is determined in advance and is of a reasonable duration;
7 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Na podlagi poročila lahko OPSP odloči, da začasnega uslužbenca na poskusnem delu odpusti pred iztekom poskusne dobe z enomesečnim odpovednim rokom.
On the basis of the report, the AACC may decide to dismiss the member of the temporary staff before the end of the probationary period by giving him one month's notice.
8 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Vendar pa lahko OPSP v izjemnih okoliščinah podaljša poskusno dobo za največ šest mesecev in delavca na poskusnem delu po možnosti razporedi v drug oddelek.
However, the AACC may, in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months, and possibly assign the member of the contract staff to another department.
9 Končna redakcija
CELEX: 31976R1860
Uslužbenec lahko opravlja poskusno dobo, ki sme trajati največ 6 mesecev.
A staff member may be required to serve a probationary period not exceeding six months.
10 Končna redakcija
CELEX: 31976R1860
Selitev je treba opraviti v enem letu po končani poskusni dobi uslužbenca.
Removal shall be effected within one year of the end of the staff member's probationary period.
11 Končna redakcija
CELEX: 31976R1860
Ob izteku poskusne dobe uslužbencu, ki ni zadovoljivo opravljal dela, preneha delovno razmerje.
On expiry of the probationary period, the employment of a staff member whose work has not proved adequate shall be terminated.
12 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Čenaj se vam dekle izroči za šest mesecev v roke za poskusno šolanje, mora dobro vedeti, v kaj gre.
If this girl is to put herself in your hands for six months for an experiment in teaching, she must understand thoroughly what she's doing.
13 Končna redakcija
CELEX: 31976R1860
lahko prekine fundacija brez odpovednega roka: a) ob koncu poskusne dobe v skladu z drugim odstavkom člena 25;
may be terminated by the Foundation without notice: (a) at the end of the probationary period in accordance with the second paragraph of Article 25;
14 Končna redakcija
CELEX: 31976R1860
V tem primeru dobi nadomestilo v višini ene tretjine osnovnega osebnega dohodka za vsak dopolnjen mesec poskusnega dela.
In such case, the staff member shall receive compensation equal to one-third of his basic salary for each complete month worked on probation.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Prvi pododstavek člena 34(1) se nadomesti z naslednjim: "Preden se lahko stalno zaposlijo, opravijo uradniki devetmesečno poskusno dobo.";
the first subparagraph of Article 34(1) is replaced by the following:"Officials shall serve a nine-month probationary period before they can be established.";
16 Končna redakcija
CELEX: 31976R1860
b)uslužbencem, ki so upravičeni do gospodinjskega dodatka: 180 dni ali, če mora uslužbenec opraviti šestmesečno poskusno dobo, obdobje poskusnega dela in en mesec.
in the case of a staff member who is entitled to household allowance: 180 days or if the staff member is required to serve a six-month probationary period, that period plus one month.
17 Končna redakcija
CELEX: 41994D0017
Poskusno delovanje je pokazalo, da izvajanje schengenskih določb o kontrolah, še posebej pri državljanih tretjih držav, znatno podaljša čas kontrol in povzroča daljše čakalne dobe.
Tests have shown that implementation of the Schengen provisions on controls, in particular controls on third-country nationals, considerably increases the duration of controls and gives rise to long delays.
18 Končna redakcija
CELEX: 31976R1860
Nadomestilo za nastanitev se izračuna glede na zakonski stan uslužbenca in plačo ob sprejemu na delo ali na koncu poskusne dobe, če taka doba je, ali na dan njegove premestitve v nov kraj zaposlitve.
The installation allowance shall be calculated by reference to the marital status and salary of the staff member either at the time of his engagement or at the end of his probationary period, where there is a probationary period, or on the date of his transfer to a new place of employment.
19 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982R0510
Uslužbenec, ki se zaposli v fundaciji po tem, ko je prenehal delati v državni upravi ali v nacionalni ali mednarodni organizaciji ali v podjetju, ima pravico, da po poskusni dobi iz člena 25 pogojev za zaposlitev plača fundaciji:
A STAFF MEMBER WHO ENTERS THE SERVICE OF THE FOUNDATION AFTER LEAVING THE SERVICE OF A GOVERNMENT ADMINISTRATION OR OF A NATIONAL OR INTERNATIONAL ORGANIZATION OR OF AN UNDERTAKING SHALL HAVE THE RIGHT, ON COMPLETING THE PROBATIONARY PERIOD LAID DOWN BY ARTICLE 25 OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT, TO PAY TO THE FOUNDATION EITHER:
20 Končna redakcija
CELEX: 41994D0001
Države pogodbenice menijo, da se lahko v nekaterih izjemnih primerih na podlagi dvostranskega dogovora mejne kontrole na notranjih mejah za poskusno dobo že sedaj opustijo tam, kjer je ta simbolična poteza primerna pod pogojem, da pri tem ni resno ogrožena varnost (poskusni projekti).
In the opinion of the Contracting Parties, internal border checks may, where appropriate, be discontinued by bilateral agreement in some cases, as a symbolic gesture and for a trial period, provided that security is not seriously undermined (pilot projects).
21 Pravna redakcija
regionalni razvoj
DRUGO
Prvih šest mesecev začetne pogodbe o zaposlitvi se šteje kot poskusna doba, ki prične teči na dan začetka zaposlitve.
The first six months of initial contracts shall be a probationary period beginning on the date of entry into service.
22 Pravna redakcija
DRUGO
Organ za imenovanja lahko odloči, da delavca, ki je na poskusni dobi, odpusti pred iztekom poskusne dobe, pri čemer ima delavec eno mesečni odpovedni rok; vendar pa ne sme biti zaposlen dlje, kakor traja običajna poskusna doba.
The appointing authority may decide to dismiss the probationer before the end of the probationary period, giving him one month's notice; the period of service may not, however, exceed the normal probationary period.
23 Pravna redakcija
DRUGO
Skupno trajanje poskusne dobe v nobenem primeru ne sme presegati petnajst mesecev.
The total length of the probationary period shall in no circumstances exceed 15 months.
24 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
"Preden se lahko stalno zaposlijo, opravijo uradniki devet-mesečno poskusno dobo.";
'Officials shall serve a nine-month probationary period before they can be established.';
25 Pravna redakcija
DRUGO
Delavca v poskusni dobi, čigar delo ni bilo primerno za stalno zaposlitev, se odpusti.
A probationer whose work has not proved adequate for establishment in his post shall be dismissed.
26 Pravna redakcija
DRUGO
Odstavki 2, 3, 4 in 5 se ne uporabijo za uradnike, ki so dali odpoved pred koncem poskusne dobe.
Paragraphs 2, 3, 4, and 5 shall not apply to officials who resign before the end of their probationary period.`
27 Pravna redakcija
DRUGO
Delavec v poskusni dobi ima pravico, da po prejemu poročila v roku osmih dni predloži pisna pojasnila.
This report shall be communicated to the probationer, who shall have the right to submit his comments in writing within a period of eight days.
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2519
Do neposredne sklenitve pogodbe lahko pride, kadar je to upravičeno zaradi posebnih okoliščin dobave, in zlasti v primeru poskusne dobave.
A direct agreement contract may be undertaken where warranted by the particular conditions of a supply and, in particular, in the case of an experimental supply.
29 Pravna redakcija
DRUGO
Uradnik v poskusni dobi, ki ne pokaže ustreznega strokovnega znanja za zaposlitev za nedoločen čas, bo odpuščen.
Any probationer officials who do not demonstrate sufficient professional skills to be appointed permanently shall be dismissed.
30 Pravna redakcija
DRUGO
Preden se lahko stalno zaposlijo, opravijo uradniki, razen tistih, ki so razporejeni v razred A 1 in A 2, poskusno dobo.
Officials other than those in Grades A 1 and A 2 shall serve a probationary period before they can be established.
31 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba ureditev poskusne dobe prilagoditi tako, da bo usposobljenost delavca v poskusni dobi mogoče točneje oceniti;
Whereas the arrangements governing the probationary period should be adjusted to enable the probationer's merits to be assessed more accurately;
32 Pravna redakcija
DRUGO
V izjemnih okoliščinah pa organ za imenovanja lahko odobri nadaljevanje poskusne dobe in razporedi delavca v drug oddelek.
However, the appointing authority may, in exceptional circumstances, authorize continuation of the probationary period and assign the official to another department.
33 Pravna redakcija
DRUGO
Poročilo o oceni delavca na poskusni dobi se lahko pripravi kadar koli v času poskusne dobe, če je njegovo delo očitno neustrezno.
A report on the probationer may be made at any time during the probationary period if his work is proving obviously inadequate.
34 Pravna redakcija
regionalni razvoj
DRUGO
Ob izteku poskusne dobe ali pred tem uslužbenec prejme pisno obvestilo, da se njegova pogodba o zaposlitvi potrdi ali preneha veljati.
At the end of the probationary period, or earlier, the staff member shall receive notice in writing that his contract is confirmed or terminated.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Če uradnik v času poskusnega dela zaradi bolezni ali nesreče ne more delati mesec dni ali več, lahko organ za imenovanja ustrezno podaljša poskusno dobo.
"Where during his probationary period an official is prevented, by sickness or accident, from performing his duties for one month or more, the appointing authority may extend his probationary period by the corresponding length of time."
36 Pravna redakcija
DRUGO
zadevni proizvodi se proizvajajo izključno za raziskovalne, poskusne, študijske ali razvojne namene pod pogoji, ki so navedeni v Direktivi (samo za dobave blaga)
the products involved are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the Directive (for supplies only)
37 Pravna redakcija
DRUGO
Vendar pa lahko organ za imenovanja, v izjemnih okoliščinah, podaljša poskusno dobo za največ šest mesecev in po možnosti delavca v poskusni dobi razporedi v drug oddelek.
However, the appointing authority may, in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months, and possibly assign the probationer to another department.
38 Pravna redakcija
DRUGO
ker je zaželeno, da se spremeni postopek odpuščanja po končani poskusni dobi, tako da se izboljša položaj organa za imenovanja, kar mu omogoča sprejetje utemeljene odločitve;
Whereas it is desirable to modify the end-of-probation dismissal procedure so that the appointing authority is better placed to take an informed decision;
39 Pravna redakcija
DRUGO
Poskusno delovanje je pokazalo, da izvajanje schengenskih določb o kontrolah, še posebej pri državljanih tretjih držav, znatno podaljša čas kontrol in povzroča daljše čakalne dobe.
Tests have shown that implementation of the Schengen provisions on controls, in particular controls on third-country nationals, considerably increases the duration of controls and gives rise to long delays.
40 Pravna redakcija
DRUGO
Če se uradnik po koncu poskusne dobe ne zaposli, institucija lahko v izjemnih primerih ukrepa tako, da na podlagi določb, ki jih predpiše organ za imenovanja, dobi povračilo do polovice teh zneskov.
In the event of the probationer official not being established at the end of his probationary period, the institution may in exceptional cases take steps to recover up to half of these sums on the basis of the provisions laid down by the appointing authority.
41 Pravna redakcija
DRUGO
Če član začasnega osebja v času poskusnega dela zaradi bolezni ali nesreče ne more delati mesec dni ali več, lahko organ, pooblaščen za sklepanje pogodbe o zaposlitvi, ustrezno podaljša poskusno dobo.
"Where during his probationary period a member of the temporary staff is prevented, by sickness or accident, from performing his duties for one month or more, the authority authorized to conclude the contract of engagement may extend his probationary period by the corresponding length of time."
42 Pravna redakcija
DRUGO
Najkasneje mesec dni pred pretekom poskusne dobe se pripravi poročilo o usposobljenosti delavca v poskusni dobi, da opravlja dela in naloge na delovnem mestu pa tudi o njegovi učinkovitosti in obnašanju ne delovnem mestu.
One month at the latest before the expiry of the probationary period, a report shall be made on the ability of the probationer to perform the duties pertaining to his post and also on his efficiency and conduct in the service.
43 Pravna redakcija
DRUGO
Če uradnik v času poskusnega dobe zaradi bolezni, porodniškega dopusta iz člena 58 ali nesreče najmanj mesec dni skupaj ne more opravljati svojega dela, lahko organ za imenovanja poskusno dobo podaljša za ustrezen čas.
Where, during his probationary period, an official is prevented, by sickness, maternity leave under Article 58, or accident, from performing his duties for a continuous period of at least one month, the appointing authority may extend his probationary period by the corresponding length of time.
44 Pravna redakcija
DRUGO
OOrgan za imenovanja mora vse odločitve po opravljeni poskusni dobi sprejeti po posvetovanju z ad hoc odborom, ki ga določi organ za imenovanja, delavci generalnega sekretariata Sveta imajo v odboru lahko svojega predstavnika.
Any decisions to be taken by the AA following the probationary period shall be taken after consulting an ad hoc Committee appointed by the AA to which the Staff Committee of the General Secretariat of the Council may delegate a representative.
45 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
(v) Subakutna/subkronična strupenost obsega škodljive učinke, ki se pojavijo pri poskusnih živalih zaradi ponavljajočega se dnevnega odmerjanja snovi ali izpostavljenosti snovi za kratek čas njihove predvidene življenjske dobe.
(v) Sub-acute/Sub-chronic toxicity comprises the adverse effects occurring in experimental animals as a result of repeated daily dosing with, or exposure to, a chemical for a short part of their expected lifespan
46 Pravna redakcija
DRUGO
Razen v primeru, ko se lahko takoj zaposli drugje, dobi odpuščeni delavec v poskusni dobi nadomestilo v višini treh mesečnih osnovnih plač, če je delal več kot eno leto, dveh mesečnih osnovnih plač, če je delal najmanj šest mesecev in ene mesečne osnovne plače, če je delal manj kot šest mesecev.
Except where he is in a position forthwith to resume employment elsewhere, a dismissed probationer shall receive compensation equal to three months' basic salary if he has completed more than one year's service, two months' basic salary if he has completed at least six months' service and one months' basic salary if he has completed less than six months' service.
47 Pravna redakcija
DRUGO
objektivna razlaga dobljenih rezultatov, ki vodi do zaključka o varnosti snovi, mejah varnosti pri poskusni živali ter ciljni živali ter možnih stranskih učinkih, področjih uporabe, nivojih aktivnih odmerkov ter kakršnih koli možnih neskladjih;
an objective discussion of the results obtained, leading to conclusions on the safety of the substance, on its safety margin in the test animal and the target animal and its possible side-effects, on its fields of application, on its active dose levels and any possible incompatibilities;
48 Pravna redakcija
DRUGO
Če poročilo priporoča odpust ali, v izjemnih okoliščinah, podaljšanje poskusne dobe, delavčev neposredno nadrejeni poročilo in pojasnila takoj pošlje organu za imenovanja, ki se v treh tednih z odborom za skupna poročila posvetuje o ukrepih, ki jih je treba sprejeti.
Should it recommend dismissal or, in exceptional circumstances, extension of the probationary period, the report and the comments shall be transmitted immediately by the probationer's immediate superior to the appointing authority, which shall, within a period of three weeks, consult the Joint Reports Committee on the action to be taken.
49 Pravna redakcija
DRUGO
Osebe, imenovane na podlagi člena 3 te odločbe, morajo na podlagi določb člena 34 kadrovskih predpisov in tega člena opraviti poskusno dobo, v kateri se preverijo njihove sposobnosti za zadovoljivo opravljanje nalog na delovnem mestu ter ugotovi njihova učinkovitost in obnašanje na delovnem mestu.
The persons appointed on the basis of Article 3 of this Decision will be obliged, in accordance with the provisions of Article 34 of the Staff Regulations and of this Article, to serve a probationary period designed to check their ability to perform the duties satisfactorily pertaining to their posts and also their efficiency and conduct in the service.
50 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba omogočiti, da se omejitve glede dodatne delovne dobe v razredu, določene v drugem pododstavku člena 32 Kadrovskih predpisov, prekoračijo v primeru zaposlenega za določen čas, ki je imenovan za uradnika na poskusnem delu, s čimer se upošteva delovno dobo, ki jo je pridobil kot zaposleni za določen čas;
Whereas it should be possible for the limits on additional seniority in grade laid down in the second subparagraph of Article 32 of the Staff Regulations to be exceeded in the case of a member of temporary staff appointed as a probationer official in order to take account of his years of service as a member of temporary staff;
Prevodi: sl > en
1–50/81
poskusna doba