Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–25/25
poskusni program
1 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
poskusni programi za javno-zasebna partnerstva;
Pilot programmes for Public Private Partnerships
2 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
? odredi poskusno obratovanje ter izvedbo prvih meritev obratovalnega monitoringa po predpisih o varstvu okolja ali drugih predpisih, s katerimi so predpisane takšne meritve in sicer za obdobje, določeno s programom prvih meritev, ali
Orders test operation and the initial measurements of operational monitoring pursuant to environmental protection regulations or other regulations via which such measurements are prescribed, for the period stipulated by the programme of initial measurements
3 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
b) oblikovanje in uporabo mehanizmov sodelovanja, ki omogočajo večjo podporo na lokalni ravni, vključno z ukrepi, ki se izvajajo prek nevladnih organizacij, za spodbujanje ponovne izvedbe dejavnosti iz uspešnih poskusnih programov, kadar je ustrezno;
(b) elaboration and use of cooperation mechanisms which better enable support at the local level, including action through non-governmental organizations, in order to promote the replicability of successful pilot programme activities where relevant;
4 Končna redakcija
CELEX: 31975R0337
sklepa pogodbe za študije in naroča ali po potrebi izvaja poskusne projekte oziroma posamezne projekte v podporo izvajanju programa dela Centra,
conclude study contracts and Commission or, where necessary, carry out pilot projects or individual projects to assist the implementation of the centre's work programme;
5 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003D0874
- razvoj programa po obsevanju v poskusnih reaktorjih,
- development of a post-irradiation programme in test reactors,
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21995A0906(01)
vključevanje v delo druge pogodbenice na področju programov ali projektov fuzije, vključno s sodelovanjem s tretjimi osebami, npr. v okviru ITER (mednarodni termonuklearni poskusni reaktor), ob soglasju tretjih oseb, kadar je to potrebno;
involvement in either Party's contributions to the fusion programmes or projects involving third parties such as ITER (International thermonuclear experimental reactor), subject to the consent, if required, of such third parties;
7 Pravna redakcija
DRUGO
V okviru programa statističnih raziskovanj Skupnosti za obdobje od 2003 do 2007 bo prednostna naloga kulturne statistike konsolidacija poskusnega dela na področju zaposlovanja v kulturi, sodelovanja v kulturnih dejavnostih in statistike izdatkov v kulturi.
In the framework of the 2003 to 2007 Community statistical programme, the priority for cultural statistics will be the consolidation of the pilot work on culture employment, participation in cultural activities and statistics on culture expenditure.
8 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0908
(3) Protokol vsebuje določbe o poskusnem ribištvu, o katerem sta se pogodbenici dogovorili, da ga bosta uporabljali od 1. julija 2003. Pogodbenici sta zato parafirali Sporazum v obliki izmenjave pisem, ki določa začasno uporabo navedenih določb od 1. julija 2003, ter programa proračunske podpore za strukturno politiko v ribiškem sektorju na Grenlandiji.
(3) The Protocol contains provisions on experimental fisheries which the Parties agreed to apply from 1 July 2003. For this reason, the two Parties initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of those provisions, from 1 July 2003, and of the budgetary support programme for a structural policy in the fisheries sector in Greenland.
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0908
o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem v zvezi z začasno uporabo Protokola o spremembi četrtega Protokola, ki določa pogoje v zvezi z ribolovom, opredeljene v Sporazumu o ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani, ter Vlado Danske in lokalno Vlado Grenlandije na drugi strani, glede določb za poskusno ribištvo in za program proračunske podpore
on the conclusion of an agreement in the form of an Exchange of Letters relating to the provisional application of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other with regard to the provisions for experimental fisheries and the budgetary support programme
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21996A0520(01)
V ta namen so pospeševale Program zmanjšane obogatitve za raziskovalne in poskusne reaktorje (RERTR), da bi razvile nizko obogatena goriva za take reaktorje ter predlagale sprejetje politike ravnanja z izrabljenim jedrskim gorivom iz inozemskih raziskovalnih reaktorjev, vštevši možnost, da bi izrabljeno gorivo iz raziskovalnih reaktorjev po izvoru iz Z.D. sprejeli za odložitev v Združenih državah
Toward that end it has promoted the Reduced Enrichment for Research and Test Reactors (RERTR) program to develop low enriched fuels for such reactors and has proposed to adopt a policy of managing spent nuclear fuel from foreign research reactors including the possibility of accepting U.S. origin spent research reactor fuel in the United States for disposal
11 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0908
Sporazum v obliki izmenjave pisem v zvezi z začasno uporabo Protokola o spremembi Protokola o pogojih v zvezi z ribolovom, opredeljenih v Sporazumu o ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani, ter Vlado Danske in lokalno Vlado Grenlandije na drugi strani, za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2006, glede določb za poskusno ribištvo in program proračunske podpore za strukturno politiko v ribiškem sektorju na Grenlandiji, je v imenu Skupnosti odobren.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters relating to the provisional application of the Protocol modifying the Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other, for the period 1 January 2004 to 31 December 2006, with regard to the provisions for experimental fisheries and the budgetary support programme for a structural policy in the fisheries sector in Greenland, is hereby approved on behalf of the Community.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0874
razvoj programa po obsevanju v poskusnih reaktorjih,
development of a post-irradiation programme in test reactors,
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0836
Ovrednotenje alternativnih metod za poskuse na živalih bo postalo pomembnejše pri podpori novega poskusnega programa nove politike o kemikalijah.
The validation of alternative methods for animal testing will increase in importance in support of the new testing programme of the new chemicals policy.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2787
Države članice, ki se želijo udeležiti takšnega poskusnega programa, pošljejo Komisiji vnaprej vse podatke o predlaganem poskusnem programu, skupaj s predvidenim trajanjem.
Member States wishing to engage in such test programmes shall provide the Commission in advance with full details of the proposed test programme, including its intended duration.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2787
Države članice bi se morda želele udeležiti poskusnih programov za ocenjevanje pobud za usklajevanje in poenostavljanje carinskih postopkov, sprejetih zlasti na mednarodni ravni.
Member States may wish to engage in simplification test programmes to evaluate initiatives taken in particular at international level, to harmonise and simplify customs procedures.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22001A1031(02)
Z NAMENOM, da okrepita sodelovanje, ki v okviru programov za fuzijo poteka po vsem svetu, zlasti v okviru dejavnosti, ki so povezane z mednarodnim termonuklearnim poskusnim reaktorjem, v nadaljevanju "ITER",
INTENDING to strengthen the collaboration being carried out worldwide under fusion programmes, particularly in the framework of the activities connected with the international thermonuclear experimental reactor, hereinafter referred to as the "ITER",
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R1210
ker je v skladu z Odločbo 85/338/EGS [4] Komisija začela s programom dela o poskusnem projektu za zbiranje, usklajevanje in zagotavljanje doslednosti informacij o stanju okolja in naravnih virih v Skupnosti;
Whereas, in accordance with Decision 85/338/EEC (4), the Commission has undertaken a work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community;
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0319(01)
oblikovanje in uporabo mehanizmov sodelovanja, ki omogočajo večjo podporo na lokalni ravni, vključno z ukrepi, ki se izvajajo prek nevladnih organizacij, za spodbujanje ponovne izvedbe dejavnosti iz uspešnih poskusnih programov, kadar je ustrezno;
elaboration and use of cooperation mechanisms which better enable support at the local level, including action through non-governmental organisations, in order to promote the replicability of successful pilot programme activities where relevant;
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2787
Za poskusne programe, ki uporabljajo tehnike računalniške izmenjave podatkov in so namenjeni za ocenjevanje morebitnih poenostavitev, lahko carinski organi za obdobje, ki je nujno potrebno za izvajanje programa, opustijo zahtevo po navajanju naslednjih podatkov:
For test programmes using data-processing techniques designed to evaluate possible simplifications, the customs authorities may, for the period strictly necessary to carry out the programme, waive the requirement to provide the following information:
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21978A0914(01)
KER ta program vključuje projekt za gradnjo večje poskusne naprave, JET (Skupni evropski Torus), ki jo bo zgradilo in upravljalo skupno podjetje, opredeljeno v poglavju V Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, v nadaljnjem besedilu imenovano "Skupno podjetje JET";
WHEREAS this programme includes a project for the construction of a major experimental device, JET (Joint European Torus), which is to be built and operated by a joint undertaking as defined in Chapter V of the Euratom Treaty, hereinafter called "the JET Joint Undertaking";
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0448
Komisija na podlagi rezultatov iz člena 4 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu po posvetovanju z Odborom za statistični program pred 31. decembrom 2000 srednjeročno poročilo in pred 1. julijem 2002 končno poročilo. Poročilo vsebuje kvalitativne in kvantitativne analize posledic poskusnih metod razporejanja in izračunavanja PMSFP, kakor je opisano v Prilogi III.
On the basis of the results referred to in Article 4, the Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall submit before 31 December 2000 a mid-term report and before 1 July 2002 a final report to the European Parliament and the Council containing a qualitative and quantitative analysis of the implications of the trial methods for allocating and calculating FISIM as described in Annex III.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21996A0520(01)
V ta namen so pospeševale Program zmanjšane obogatitve za raziskovalne in poskusne reaktorje (RERTR), da bi razvile nizko obogatena goriva za take reaktorje ter predlagale sprejetje politike ravnanja z izrabljenim jedrskim gorivom iz inozemskih raziskovalnih reaktorjev, vštevši možnost, da bi izrabljeno gorivo iz raziskovalnih reaktorjev po izvoru iz Z.D. sprejeli za odložitev v Združenih državah.
Toward that end it has promoted the Reduced Enrichment for Research and Test Reactors (RERTR) program to develop low enriched fuels for such reactors and has proposed to adopt a policy of managing spent nuclear fuel from foreign research reactors including the possibility of accepting U.S. origin spent research reactor fuel in the United States for disposal.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0908
Sklep Sveta z dne 15. decembra 2003 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem v zvezi z začasno uporabo Protokola o spremembi četrtega Protokola, ki določa pogoje v zvezi z ribolovom, določene v Sporazumu o ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter Vlado Danske in lokalno Vlado Grenlandije na drugi strani, glede določb za poskusno ribištvo in za program proračunske podpore
Council Decision of 15 December 2003 on the conclusion of an agreement in the form of an Exchange of Letters relating to the provisional application of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other with regard to the provisions for experimental fisheries and the budgetary support programme
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2787
Brez poseganja v uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 z dne 22. maja 1995 o statistiki v zvezi z menjavo blaga med Skupnostjo in njenimi državami članicami ter državami nečlanicami [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 374/98 [4], lahko takšne pobude zahtevajo odstopanja od uporabe Uredbe Sveta (EGS) št. 2454/93 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1602/2000 [6], tako dolgo, kolikor je potrebno za izvajanje takšnih poskusnih programov.
Without prejudice to the application of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries(3), as last amended by Regulation (EC) No 374/98(4), this type of initiative may require derogations from the application of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(5), as last amended by Regulation (EC) No 1602/2000(6), for the period necessary to carry out such test programmes.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D1336
ker je treba zagotoviti učinkovito usklajevanje med razvojem vseevropskih telekomunikacijskih omrežij, ki mora biti naravnano na dejanske potrebe, pri čemer mora biti izključeno izvajanje golih poskusnih projektov, in različnimi programi Skupnosti, zlasti posebnimi programi četrtega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev, programi za spodbujanje malih in srednje velikih podjetij, programi z informacijsko vsebino (na primer INFO 2000 in MEDIA II) in drugimi dejavnostmi informacijske družbe;
Whereas effective coordination needs to be ensured between the development of the trans-European telecommunications networks, which must address real-world concerns, without attempting to carry out purely experimental projects, and the different Community programmes, in particular the specific programmes of the fourth framework programme for research, technological development and demonstration, programmes in favour of SMEs, information-content-oriented programmes (such as INFO 2000 and MEDIA II) and other information society activities;
Prevodi: sl > en
1–25/25
poskusni program