Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–12/12
postavitev strani
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Stroške za postavitev začasnega zastopnika založi tožeča stranka.
The expenses incurred by the appointment of a representative ad litem shall be paid in advance by the plaintiff.
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Zoper sklep sodišča, s katerim se ugodi zahtevi stranke za postavitev pooblaščenca, ni pritožbe.
No appeal shall be allowed against the decree granting to the motion by the party for appointment of an attorney.
3 Končna redakcija
CELEX: 41999D0004
V skladu s Finančno uredbo o stroških postavitve in delovanja C.SIS (SCH/Com-ex (93) 16 rev. 2) predstavlja francoska delegacija na naslednji strani tabelo s povzetkom novih izdatkov za postavitev C.SIS, odobrenih ob koncu finančnega leta 1998.
In accordance with the Financial Regulations on the costs of installing and operating the C.SIS (SCH/Com-ex (93) 16 rev. 2), the French delegation presents overleaf the table summarising the new C.SIS installation expenditure authorised at the end of the 1998 financial year.
4 Pravna redakcija
DRUGO
Metoda A za "postavitev" je zbiranje podatkov o dejanskih pogodbenih cenah ob uporabi podatkov o ponudbah kot so cena za sekundo oglaševanja na TV, cena pol strani dolgega časopisnega oglasa, cena kvadratnega metra površine oglaševalskega panoja ali "gumba" ("button") na spletni strani.
The A method for `Placement` is to collect actual contract prices, using quotes such as price per second for TV advertising, cost of a half page newspaper advert, the price of a square metre of billboard space or the price of a `button` on a web-page.
5 Pravna redakcija
DRUGO
V skladu s finančnimi pravili o stroških postavitve in delovanja C.SIS (SCH/Com-ex (93) 16 rev. 2) predstavlja francoska delegacija na naslednji strani tabelo s povzetkom novih izdatkov za postavitev C.SIS, odobrenih ob koncu finančnega leta 1998.
In accordance with the Financial Regulations on the costs of installing and operating the C.SIS (SCH/Com-ex (93) 16 rev. 2), the French delegation presents overleaf the table summarising the new C.SIS installation expenditure authorised at the end of the 1998 financial year.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Brez poseganja v rezultate preverjanj med razčiščevanjem računov EKUJS, so izdatki za postavitev GIS za pridelovanje oljk in posodabljanje v rednih časovnih presledkih, grafičnih referenčnih podatkovnih baz upravičeni do financiranja s strani Skupnosti za tržna leta 1998/99, 1999/2000 in 2000/01.
Without prejudice to the results of verifications made in the course of clearance of EAGGF accounts, expenditure on setting up the olive cultivation GIS and the periodical updating of the graphical reference database shall be eligible for Community financing for the 1998/ 99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years.
7 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R1228
(18) Za zagotavljanje nemotenega delovanja notranjega trga je treba predvideti postopke za sprejemanje odločb in smernic, ki med drugim zadevajo postavitev cen in dodeljevanje zmogljivosti s strani Komisije in obenem zagotavljajo sodelovanje regulativnih organov držav članic v tem procesu, če je to ustrezno, v okviru njihovih evropskih združenj.
(18) To ensure the smooth functioning of the internal market, provision should be made for procedures which allow the adoption of decisions and guidelines with regard to amongst other things tarification and capacity allocation by the Commission whilst ensuring the involvement of Member States' regulatory authorities in this process where appropriate through their European association.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0623(01)
Če se postavitev ne opravi v omenjenem roku, lahko katera koli stranka v enem tednu po poteku tega roka zahteva, naj generalni sekretar Združenih narodov opravi postavitev v skladu s pododstavkom (e).
If the appointment is not made within that period, either party may, within one week of the expiration of that period, request the Secretary-General of the United Nations to make the appointment in accordance with subparagraph (e);
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0127
Simbol, ki predstavlja kolo (glej predloženo grafično postavitev na sliki 1) je treba natisniti znotraj področja tiskanja v spodnjem levem kotu na prednji strani kartice.
A symbol representing a wheel (see proposed lay-out in Fig.1) shall be printed within the printing area in the bottom left corner of the card front.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0990
Metoda A za "postavitev" je zbiranje podatkov o dejanskih pogodbenih cenah ob uporabi podatkov o ponudbah kot so cena za sekundo oglaševanja na TV, cena pol strani dolgega časopisnega oglasa, cena kvadratnega metra površine oglaševalskega panoja ali "gumba" ("button") na spletni strani.
The A method for "Placement" is to collect actual contract prices, using quotes such as price per second for TV advertising, cost of a half page newspaper advert, the price of a square metre of billboard space or the price of a "button" on a web-page.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1228
Za zagotavljanje nemotenega delovanja notranjega trga je treba predvideti postopke za sprejemanje odločb in smernic, ki med drugim zadevajo postavitev cen in dodeljevanje zmogljivosti s strani Komisije in obenem zagotavljajo sodelovanje regulatornih organov držav članic v tem procesu, če je to ustrezno, v okviru njihovih evropskih združenj.
To ensure the smooth functioning of the internal market, provision should be made for procedures which allow the adoption of decisions and guidelines with regard to amongst other things tarification and capacity allocation by the Commission whilst ensuring the involvement of Member States' regulatory authorities in this process where appropriate through their European association.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0490
Namenjen je predvsem uporabnikom zunanjetrgovinskih statističnih podatkov, ki zahtevajo dostop do statističnih konceptov in metod, zlasti upravam držav članic, ki uporabljajo in razširjajo zunanjetrgovinske klasifikacije, izdelane na ravni Skupnosti (KN, nomenklatura držav in ozemelj itd.), in njihove stranske proizvode, ter vsaki osebi ali organizaciji, ki jo zanima postavitev nomenklatur in izpeljanih proizvodov v računalniški ureditvi datotek.
It is primarily intended for users of foreign trade statistics who require access to statistical concepts and methods, but also, more specifically, for the administrations of the Member States which use and disseminate foreign trade classifications established at Community level (CN, nomenclature of countries and territories, etc.) and their by-products, and any person or organisation interested by the setting in computer file layout of nomenclatures and derived products.
Prevodi: sl > en
1–12/12
postavitev strani