Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/798
postaviti
1 Končna redakcija
CELEX: 31983L0477
postaviti je treba opozorilne znake za predvideno prekoračitev mejnih vrednosti iz člena 8.
warning signs shall be put up indicating that it is foreseeable that the limit values laid down in Article 8 will be exceeded.
2 Pravna redakcija
DRUGO
Postaviti jo je treba na podstavek iz neprevodnega materiala.
It shall be supported on a stand made from non-conducting material.
3 Pravna redakcija
DRUGO
postaviti Skupnost v verodostojen položaj za zavzemanje za mednarodni sporazum o trdnejših ciljih zmanjševanja v drugem obdobju obveze, ki je določeno v Kjotskem protokolu.
placing the Community in a credible position to advocate an international agreement on more stringent reduction targets for the second commitment period provided for by the Kyoto Protocol.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0541
postaviti stegna v vodoraven položaj, trup pa v navpičen položaj;
PLACE THE THIGHS IN A HORIZONTAL POSITION AND THE TORSO IN A VERTICAL POSITION;
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
postaviti ali odstaviti večino članov upravnega odbora ali temu ustreznega organa v drugem podjetju;
power to appoint or remove the majority of the members of the board of directors or equivalent governing body of the other enterprise;
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0823
Postaviti je treba pogoj, v skladu s katerim konzorciji in njihovi člani na določeni relacijine bodo smeli posegati po kakršnem koli razlikovanju pri cenah ali prevoznih pogojih zgolj na podlagi izvorne ali namembne države in tako v Skupnosti preusmerjati trgovinske tokove v škodo nekaterim pristaniščem, vkrcevalcem, prevoznikom ali ponudnikom pomožnih storitev v prometu, razen če je tako razlikovanje gospodarsko opravičljivo.
It should be a condition that consortia and their members do not, in respect of a given route, apply rates and conditions of carriage which are differentiated solely by reference to the country of origin or destination of the goods carried and thus cause within the Community deflections of trade that are harmful to certain ports, shippers, carriers or providers of services ancillary to transport, unless such rates or conditions can be economically justified.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
o postavitvi izvedenca;
on appointment of an expert;
8 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
Vendar je tam, kjer prepoved velja samo na kratki razdalji, dovoljeno postaviti samo en znak:
However, where the prohibition applies only over a short distance, it shall be permissible to set up only one sign:
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
Prometni znaki, ki jih je treba postaviti v neposredno bližino prehodov cest čez železniško progo v isti ravnini
Signs to be Placed in the Immediate Vicinity of Level-Crossings
10 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
ODLOČENE postaviti za izhodišče pri nadaljnjem razvoju predpisov visoko raven varstva zdravja, varnosti in okolja,
DETERMINED to take, in the further development of rules, a high level of protection concerning health, safety and the environment as a basis;
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) Kdor namerava postaviti novo ali povečati oziroma povišati obstoječo oviro, mora za to dobiti predhodno soglasje.
(1) Anyone intending newly to erect or increase or raise the height of an existing obstruction must obtain prior consent for this.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
o postavitvi začasnega zastopnika;
on appointment of a representative ad litem;
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) je prišlo do neupravičenega odlašanja v postopkih, ki je v danih okoliščinah neskladno z namenom postaviti določeno osebo pred sodišče;
(b) There has been an unjustified delay in the proceedings which in the circumstances is inconsistent with an intent to bring the person concerned to justice;
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
O taki postavitvi ni treba izdati oglasa.
No announcement shall be published in respect of such an appointment.
15 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Postavitev »solarne poti« v občini Žabljak
Construction of a “solar path” in the Žabljak Municipality
16 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
Dopolnilna tabla H, 8 prikazuje shemo križišča, na katerem široke črte prikazujejo prednostne ceste, ozke črte pa ceste, na katerih je treba postaviti znake B, 1 ali B, 2.
The additional panel H, 8 displays a diagram of the intersection in which broad strokes indicate priority roads and thin strokes indicate the roads on which signs B, 1 or B, 2 are set up.
17 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Država mora zato narediti še korak dlje od samega definiranja svojih glavnih lastniških ciljev. Postaviti mora tudi prioritete in pojasniti, kako je potrebno obravnavati inherentne kompenzacije.
The state should therefore go further than defining its main objectives as an owner; it should also indicate its priorities and clarify how inherent trade-offs shall be handled.
18 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
Prometni znaki, ki jih je treba postaviti v neposredno bližino prehodov cest čez železniško progo v isti ravnini (a) Obstajajo trije modeli znaka A,28, navedeni v drugem odstavku 35. člena te konvencije:
Signs to be placed in the immediate vicinity of level-crossings (a) There are three models of sign A, 28 referred to in Article 35, paragraph 2 of this Convention:
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(c) postopki niso bili izvedeni ali se ne izvajajo neodvisno ali nepristransko in so se izvajali ali se izvajajo na način, ki je v danih okoliščinah neskladen z namenom postaviti določeno osebo pred sodišče.
(c) The proceedings were not or are not being conducted independently or impartially, and they were or are being conducted in a manner which, in the circumstances, is inconsistent with an intent to bring the person concerned to justice.
20 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
(e) Če prepoved preneha veljati pred naslednjim križiščem, je postavljen še znak z dopolnilno tablo, ki označuje konec prepovedi, kot je opisano v pododstavku d. Tam, kjer prepoved velja samo na kratki razdalji, pa je dovoljeno postaviti samo en znak:
(e) If the prohibition ceases to apply before the next point of entry of a road, the sign bearing the additional end-of-prohibition panel described in sub-paragraph (d) above shall be set up. However, where the prohibition applies only over a short distance, it shall be permissible to set up only one sign
21 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Postavitev sistema za prečiščevanje odpadnih vod v občini Žabljak
Installing a system for wastewater treatment in the Žabljak Municipality
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Stroške za postavitev začasnega zastopnika založi tožeča stranka.
The expenses incurred by the appointment of a representative ad litem shall be paid in advance by the plaintiff.
23 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-94
b) so sprejeti ukrepi za zaščito civilistov pred njegovimi učinki, na primer postavitev straž za opozarjanje, izdaja opozoril ali postavitev ograj.
(b) measures are taken to protect civilians from their effects, for example, the posting of warning sentries, the issuing of warnings or the provision of fences.
24 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(5) S postavitvijo urbane opreme se lahko začne tudi brez pridobitve lokacijske informacije, če s takšno postavitvijo soglaša lastnik javne površine.
The installation of urban equipment may also commence without the acquisition of location information, if such installation is approved by the owner of the public area.
25 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
b) Postaviti temelje za pogajanja o SGP, ki bo prispeval k zmanjšanju revščine, spodbujal regionalno povezovanje, gospodarsko sodelovanje in odgovorno vodenje v Zahodni Afriki ter izboljšal zmogljivosti Zahodne Afrike na področju trgovinske politike in glede vprašanj, povezanih s trgovino.
(b) to lay the foundations for the negotiation of an EPA which will help to reduce poverty, promote regional integration, economic cooperation and good governance in West Africa and to improve West Africa's capacities as regards commercial policy and trade-related issues;
26 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Stalni prostori za postavitev šotorov, bivalnih vozil in počitniških prikolic.
Permanent campsites and caravan sites.
27 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Opisane so metode za postavitev diagnoze in postopki za razpoznavanje okužbe ploda.
Methods for making diagnosis of infection with human parvovirus B 19 and for recognition of fetal involvement are described.
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
(ii) rdeča luč pomeni, da nadaljevanje vožnje ni dovoljeno; vozila ne smejo zapeljati čez črto za ustavitev, če pa te črte ni, ne smejo peljati mimo svetlobnega znaka, ali če je znak na sredini ali na nasprotni strani križišča, ne smejo pripeljati na križišče ali se postaviti na prehod za pešce na križišču;
(ii) A red light shall mean that traffic may not proceed; vehicles shall not pass the stop line or, if there is no stop line, shall not pass beyond the level of the signal or, if the signal is placed in the middle or on the opposite side of an intersection, shall not enter the intersection or move on to a pedestrian crossing at the intersection;
29 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Opisan je optimalen pristop k bolniku in družini, od postavitve diagnose do bolnikove smrti.
The article describes the optimum approach to the patient and his family, from the establishment of the diagnosis to patients's death.
30 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(d) zagotavljanje tehnične pomoči in podpore za postavitev in delovanje opazovalnih postaj;
(d) Providing technical assistance in, and support for, the installation and operation of monitoring stations;
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Zoper sklep sodišča, s katerim se ugodi zahtevi stranke za postavitev pooblaščenca, ni pritožbe.
No appeal shall be allowed against the decree granting to the motion by the party for appointment of an attorney.
32 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
(a) pomaga tem pogodbenicam pri načrtovanju, opredelitvi in postavitvi sistemov in storitev zračnega prometa;
(a) assist such Contracting Parties in the planning, specification and setting up of air traffic systems and services;
33 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
Če je treba obvestiti voznike, da so na enosmerni cesti, se lahko postavita dva različna znaka za "ENOSMERNO CESTO":
Two different "ONE-WAY ROAD" signs may be set up where it is considered necessary to confirm to road-users that they are on a one-way road;
34 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
Znak E-9(na a) ali E-9(na b) se postavita na začetku naselja; znak E-9(na c) ali E-9(na d) se postavi na koncu naselja.
Sign E, 9a or E, 9b shall be placed at the beginning of build-up area; sign E, 9c or E, 9d shall be placed at the end of build-up area.
35 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Izvedba pilotnega projekta za postavitev sistema akreditacije izvajalcev izobraževanj o prehrani izven šolskega sistema.
Implementation of a pilot project for establishing an accreditation system for providers of healthy nutrition education outside the formal school system.
36 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Takoj po postavitvi diagnoze akutni miokardni infarkt mora bolnik dobiti kisik, Aspirin in po potrebi analgezijo z morfijem.
The patient with acute myocardial infarction must receive oxygen, Aspirin and analgesia with morphine as soon as possible.
37 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-40
Gradbišče ali projekt gradnje, montaže ali postavitve je stalna poslovna enota samo, če traja več kot dvanajst mesecev.
A building site or construction, installation or assembly project constitutes a permanent establishment only if it lasts more than twelve months.
38 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
Če je primerno, so navedene tudi vse preiskave, opravljene za postavitev diagnoze (brez dejanskih rezultatov ali podrobnih podatkov).
When applicable any tests undertaken in order to establish the diagnosis should be included (without the actual results or details).
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
O postavitvi začasnega zastopnika obvesti sodišče brez odlašanja organ, pristojen za socialne zadeve, če je to mogoče, pa tudi stranke.
Of the appointment of a representative ad litem, the court shall immediately advise the body competent for social affairs and, if possible, the parties.
40 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
gradbišče, projekt gradnje, montaže ali postavitve ali nadzor ali svetovanje v zvezi z njimi, če aktivnosti trajajo dlje kot šest mesecev.
construction site, a project involving construction, assembly or mounting, or the related consulting, if the duration of the activities concerned exceeds six months.
41 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ob postavitvi diagnoze ali kasneje v poteku okužbe se lahko pojavijo ne samo izključno medicinske težave, ampak tudi socialna in psihološka vprašanja.
On initial presentation or in the follow-up period they may present not only with medical problems, but also have to deal with social and psychological issues.
42 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Osnovni pogoj za ustrezno zdravljenje kritično bolnih je hitra in natančna ocena srčne funkcije in hemodinamskih razmer ter postavitev vzročne diagnoze.
The imperative for successful treatment of critically ill represents an expedient and accurate assessment of cardiac function hemodynamic state with recognition of ethiologic diagnosis.
43 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V prispevku avtorici navajata pomembnejše psihološke reakcije ter interakcije v procesu, ki se odvija med otrokom starši in zdravnikom ob postavitvi diagnoze - rak.
The authors state the most significant psychologic reactions and interactions in the process going on between the child, its parents and physician when making the diagnosis of cancer.
44 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
Znak "ENOSMERNA CESTA" (a) Tam, kjer je voznike treba obvestiti o enosmerni cesti ali enosmernem vozišču, se lahko postavita dva različna znaka za "ENOSMERNO CESTO":
"ONE-WAY" sign (a) Two different "ONE-WAY" signs may be set up where it is necessary to indicate a road or carriageway which is one-way:
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
Znaka B-1 in B-2 se postavita na križišču po možnosti v isti višini z mestom, na katerem morajo vozila ustaviti ali mimo katerega ne smejo, kadar nimajo prednosti.
Signs B, 1 and B, 2 shall be placed at the intersection, if possible level with the point at which vehicles must stop or beyond which they must not pass when giving way.
46 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(3) V primeru iz petega odstavka 110. člena tega zakona, zagotovi postavitev in vzdrževanje orientacijskih znamenj lastnik oziroma upravljalec prometnice oziroma voda.
(3) In a case referred to in the fifth paragraph of Article 110 of this Act, the erection and maintenance of the orientation markings shall be provided by the owner or administrator of the traffic route or conduit.
47 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Pogoji za gradnjo ali rekonstrukcijo oziroma postavitev infrastrukturnih objektov, naprav in sistemov navigacijskih služb zračnega prometa 119. člen (predhodno soglasje)
Conditions for the construction or reconstruction or erection of infrastructural facilities, devices and systems of air traffic navigation services Article 119 (prior consent)
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sklep o oprostitvi plačila stroškov in o postavitvi pooblaščenca lahko sodišče prve stopnje med postopkom razveljavi, če ugotovi, da stranka zmore stroške postopka.
During the proceedings, the court of first instance may set aside the decree on exemption from payment of the costs of proceedings and the decree on appointment of attorney if it finds that the party concerned is capable to cover the costs of proceedings.
49 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
(a) plačila za gradnjo, postavitev, sestavo, vzdrževanje ali tehnično pomoč, ki se plačujejo za uvoženo blago po opravljenem uvozu, kot so industrijski obrat, stroji ali oprema;
(a) charges for construction, erection, assembly, maintenance or technical assistance, undertaken after importation on imported goods such as industrial plant, machinery or equipment;
50 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(3) V postopku odločanja o zahtevku iz prejšnjega člena Uprava najprej ugotovi, ali stanje v prostoru s stališča zračnega prometa dopušča gradnjo objekta ali postavitev naprave.
(3) In the procedure of deciding on an application referred to in the previous paragraph, the Administration shall first ascertain whether conditions in the area from the point of view of air traffic allow the construction of a facility or erection of a device.
Prevodi: sl > en
1–50/798
postaviti