The passenger shall be liable to the carrier for any loss or damage
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Potnik mora sam nadzorovati ročno prtljago in živali, ki jih ima s seboj.
It shall be the passenger's responsibility to supervise the hand luggage and animals that he takes with him.
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
potnik je fizična oseba, ki ima po pogodbi pravico do prevoza z zrakoplovom;
a passenger is a physical person who has the contract right to transport by aircraft;
6 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Potnik mora upoštevati carinske predpise in druge predpise upravnih organov.
The passenger must comply with the formalities required by customs or other administrative authorities.
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Potnik mora na vsak kos prtljage na vidno mesto čitljivo in dovolj trajno napisati:
The passenger must indicate on each item of registered luggage in a clearly visible place, in a sufficiently durable and legible manner:
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Potnik lahko predmete in živali v skladu s splošnimi prevoznimi pogoji odda kot prtljago.
2 The passenger may consign articles and animals as registered luggage in accordance with the General Conditions of Carriage.
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Potnik mora biti navzoč pri pregledu teh predmetov, razen če zakonodaja in predpisi posamezne države ne določajo drugače.
He shall be present at the inspection of these articles save where otherwise provided by the laws and prescriptions of each State.
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Potnik mora upoštevati carinske predpise in predpise drugih upravnih organov, če s seboj prevaža predmete (ročna prtljaga, prtljaga, vozila skupaj s tovorom) ali živali.
The passenger must comply with the formalities required by customs or other administrative authorities when, on being carried, he has articles (hand luggage, registered luggage, vehicles including their loading) or animals carried.
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Potnik nevarnega blaga ne sme nositi s seboj kot ročno prtljago ali ga oddati kot prtljago ali ga oddati za prevoz v motornih vozilih, če ne izpolnjuje posebnih pogojev iz priloge.
2 The passenger may not take with him dangerous goods as hand luggage or consign them as registered luggage or on board motor vehicles if they do not meet the special conditions of the Annex.
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-20
Potnik dobi pisno obvestilo, da ta konvencija, povsod kjer se uporablja, ureja in lahko omeji odgovornost prevoznikov za smrt ali poškodbo in za uničenje ali izgubo prtljage ali škodo na njej in za zamudo.
The passenger shall be given written notice to the effect that where this Convention is applicable it governs and may limit the liability of carriers in respect of death or injury and for destruction or loss of, or damage to, baggage, and for delay.
Potnik ima pravico do višje omejitve odgovornosti, če najpozneje ob prijavi na let vloži posebno izjavo in plača dodatni znesek.
A passenger can benefit from a higher liability limit by making a special declaration at the latest at check-in and by paying a supplementary fee.
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
b) če je za nesrečo kriv potnik sam;
b) to the extent that the accident is due to the fault of the passenger;
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
a) če jo uveljavlja potnik, v treh letih po dnevu nesreče;
a) in the case of a passenger, three years from the day after the accident;
18 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Če se potnik in prevoznik ne dogovorita drugače, se prevoznina plača vnaprej.
1 Subject to a contrary agreement between the passenger and the carrier, the carriage charge shall be payable in advance.
19 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
PREVOZ POTNIKOV
PASSENGER TRANSPORT
20 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
a) da mora potnik, ki ne pokaže veljavne vozovnice, poleg prevoznine plačati še dodatek;
a) that a passenger who does not produce a valid ticket must pay, in addition to the carriage charge, a surcharge;
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
oskrba potnikov;
passenger care;
22 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Če se potnik in prevoznik ne dogovorita drugače, se prevoznina za prtljago plača pri oddaji.
Subject to a contrary agreement between the passenger and the carrier, the charge for the carriage of registered luggage shall be payable on registration.
Ob prevzemu prevoznice se mora potnik prepričati, da je bila izdana v skladu z njegovimi navodili.
4 The passenger must ensure, on receipt of the carriage voucher, that it has been made out in accordance with his instructions.
25 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Ob prevzemu vozovnice se mora potnik prepričati, ali je bila izdana v skladu z njegovimi navodili.
3 The passenger must ensure, on receipt of the ticket, that it has been made out in accordance with his instructions.
26 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Ob prevzemu prtljažnice se mora potnik prepričati, da je bila izdana v skladu z njegovimi navodili.
3 The passenger must ensure, on receipt of the luggage registration voucher, that it has been made out in accordance with his instructions.
27 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
b) krivdi potnika;
b) fault on the part of the passenger or
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-20
Potniki in prtljaga
Passengers and Baggage
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Odgovornost potnika
Liability of the Passenger
30 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
V skladu s splošnimi prevoznimi pogoji lahko potnik vzame s seboj na potovanje ročno prtljago in žive živali.
1 The passenger may take with him articles which can be handled easily (hand luggage) and also live animals in accordance with the General Conditions of Carriage.
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Odškodnina pokriva razumno visoke stroške, ki jih ima potnik s prenočitvijo in obvestitvijo oseb, ki ga čakajo.
The damages shall comprise the reasonable costs of accommodation as well as the reasonable costs occasioned by having to notify persons expecting the passenger.
32 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
potniški terminali;
passenger terminals;
33 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Vse od začetka potovanja mora imeti potnik pri sebi veljavno vozovnico, ki jo mora ob kontroli vozovnic tudi pokazati.
1 The passenger must, from the start of his journey, be in possession of a valid ticket and produce it on the inspection of tickets.
34 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(3) Potniki ne smejo:
(3) Passengers may not:
35 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Predmetov in živali, ki bi lahko motili ali vznemirjali druge potnike ali povzročili škodo, potnik ne sme vzeti s seboj.
Articles and animals likely to annoy or inconvenience passengers or cause damage shall not be allowed as hand luggage.
36 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Nihče ne sme, ne glede na položaj ali kot lastnik, prevoznik, pošiljatelj, prejemnik, špediter, potnik ali član posadke:
Nobody, whether in the position of owner, carrier, sender, recipient, forwarding agent, traveller or member of the crew, may:
37 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Poleg tega lahko potnik vzame s seboj tudi nerodne kose prtljage v skladu s posebnimi določbami splošnih prevoznih pogojev.
Moreover, the passenger may take with him cumbersome articles in accordance with the special provisions, contained in the General Conditions of Carriage.
38 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Pri smrti ali poškodbi potnika je prevoznik odgovoren tudi za škodo, ki je posledica popolne ali delne izgube ali poškodovanja predmetov, ki jih potnik nosi na sebi ali kot ročno prtljago s seboj; to velja tudi za živali, ki jih ima potnik s seboj.
1 In case of death of, or personal injury to, passengers the carrier shall also be liable for the loss or damage resulting from the total or partial loss of, or damage to, articles which the passenger had on him or with him as hand luggage; this shall apply also to animals which the passenger had brought with him.
39 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
8.3.3 potniške ladje;
8.3.3 Passenger ships;
40 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
8.4.6 Potniške ladje:
8.4.6 Passenger ships:
41 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Prevoznik lahko prevaža prtljago z drugim vlakom, drugim prevoznim sredstvom ali po drugi prevozni poti, kot jo uporablja potnik.
3 The carrier can forward the registered luggage by another train or by another mode of transport and by a different route from that taken by the passenger.
42 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-19
(c) navadni potni list,
(c) Ordinary passport;
43 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Pravico do odškodnine za osebe, ki jih je potnik vzdrževal, ne da bi bila to njegova zakonska dolžnost, določa notranja zakonodaja.
Rights of action for damages of persons whom the passenger was maintaining without being legally bound to do so, shall be governed by national law.
44 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-19
(b) službeni potni list,
(b) Service passport;
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) Z denarno kaznijo od 80.000 tolarjev do 150.000 tolarjev se za prekršek kaznuje potnik, če ravna v nasprotju s tretjim odstavkom 59. člena.
(2) A passenger shall be fined from 80,000 to 150,000 tolars for a violation if he behaves in conflict with the third paragraph of Article 59.
46 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) Z denarno kaznijo od 80.000 tolarjev do 150.000 tolarjev se za prekršek kaznuje potnik, če ravna v nasprotju s tretjim odstavkom 59. člena.
as owner or user of a facility it does not mark obstructions with orientation markings or does not maintain them in faultless condition (first paragraph of Article 113),