Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–26/26
potrošnikov odnos
1 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
(i) jamstvom verodostojnosti proizvodov iz grozdja in vina v odnosu predvsem do potrošnikov, zlasti v zvezi z oznakami, ki jih navajajo etikete,
(i) guaranteeing the authenticity of vine products, especially with regard to consumers, in particular in connection with the information provided on labels,
2 Končna redakcija
DRUGO
Odnosi z združenji potrošnikov.
- Contacts with consumer associations.
3 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0094
Odnosi z združenji potrošnikov.
Contacts with consumer associations.
4 Pravna redakcija
DRUGO
Uporaba tega standarda naj bi privedla do odstranitve proizvodov neprimerne kakovosti s trga, uskladitev proizvodnje z zahtevami potrošnikov in spodbujanje trgovinskih odnosov na podlagi lojalne
Applying these standards should result in products of unsatisfactory quality being removed from the market, bringing production into line with consumer requirements and facilitating trade relationships based on fair
5 Pravna redakcija
finance
V tem smislu se upoštevajo dejavniki, kakor so zvestoba potrošnikov posamezni blagovni znamki fn, tesni odnosi med dobavitelji in kupci, pomen pospeševanja ali oglaševanja ali druge prednosti v zvezi z ugledom fn.
Factors such as consumer loyalty to a particular brand fn, the closeness of relationships between suppliers and customers, the importance of promotion or advertising, or other advantages relating to reputation fn will be taken into account in this context.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Zaradi uporabe teh standardov bi morali umakniti s trga pridelke nezadovoljive kakovosti, uskladiti pridelavo z zahtevami potrošnikov in razviti boljše trgovinske odnose na podlagi lojalne konkurence, s čimer bi izboljšali donosnost proizvodnje.
Application of these standards should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Zaradi uporabe teh standardov bi morali umakniti s trga proizvode nezadovoljive kakovosti, uskladiti pridelavo z zahtevami potrošnikov in razviti boljše trgovinske odnose na podlagi lojalne konkurence, s čimer bi izboljšali donosnost proizvodnje.
Applying this standard should result in products of unsatisfactory quality being removed from the market, bringing production into line with consumer requirements and facilitating trade relationships based on fair competition, thereby helping to improve the profitability of production.
8 Pravna redakcija
finance
Potrošniške raziskave o vzorcih in odnosu uporabe, podatki o potrošniških navadah potrošnikov, stališča trgovcev na drobno in, bolj splošno, študije raziskav trga, ki so jih predložila udeležena podjetja in njihovi konkurenti se upoštevajo pri ugotavljanju ali ekonomsko pomemben delež potrošnikov meni, da sta dva proizvoda nadomestljiva, ob hkratnem upoštevanju pomena blagovnih znamk zadevnih proizvodov.
Consumer surveys on usage patterns and attitudes, data from consumer's purchasing patterns, the views expressed by retailers and more generally, market research studies submitted by the parties and their competitors are taken into account to establish whether an economically significant proportion of consumers consider two products as substitutable, also taking into account the importance of brands for the products in question.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1980
potrošnikov odnos, zaznavanje in prednostne izbire, ki bi lahko vplivale na učinkovitost znaka za okolje.
consumer attitudes, perceptions and preferences, which may influence the effectiveness of the eco-label.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2097
odnosi z združenji potrošnikov,
contacts with consumer associations,
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0677
Odnos potrošnikov do virov informacij o ekonomičnosti porabe goriva
Consumer attitude to fuel economy information sources
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0088
pričakovanja in odnos potrošnikov do prašičjega mesa v primeru, da se počutje živali na različne načine izboljša;
consumers' attitudes and behaviour towards pigmeat in the event of different levels of improvement in the welfare of the animals;
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0065
kadar ima potrošnik opravka z osebo, ki poklicno sodeluje v poslu, pa ni ponudnik, identiteta te osebe, njena funkcija v odnosu do potrošnika in naslov, ki je pomemben v poslovnem odnosu med potrošnikom in to osebo;
when the consumer's dealings are with any professional other than the supplier, the identity of this professional, the capacity in which he is acting vis-a-vis the consumer, and the geographical address relevant for the customer's relations with this professional;
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0065
identiteta in glavna poslovna dejavnost ponudnika, sedež njegovega podjetja in vsi naslovi, ki so pomembni v poslovnem odnosu med potrošnikom in ponudnikom;
the identity and the main business of the supplier, the geographical address at which the supplier is established and any other geographical address relevant for the customer's relations with the supplier;
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0065
država članica ali države članice, katere oziroma katerih pravo vzame ponudnik za osnovo pri vzpostavljanju poslovnih odnosov s potrošnikom pred sklenitvijo pogodbe na daljavo;
the Member State or States whose laws are taken by the supplier as a basis for the establishment of relations with the consumer prior to the conclusion of the distance contract;
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
V tem smislu se upoštevajo dejavniki, kakor so zvestoba potrošnikov posamezni blagovni znamki [94], tesni odnosi med dobavitelji in kupci, pomen pospeševanja ali oglaševanja ali druge prednosti v zvezi z ugledom [95].
Factors such as consumer loyalty to a particular brand(94), the closeness of relationships between suppliers and customers, the importance of promotion or advertising, or other advantages relating to reputation(95) will be taken into account in this context.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0065
identiteta ponudnikovega zastopnika s sedežem v državi članici, v kateri ima potrošnik stalno prebivališče, in naslov, ki je pomemben v poslovnem odnosu med potrošnikom in zastopnikom, če takšen zastopnik obstaja;
the identity of the representative of the supplier established in the consumer's Member State of residence and the geographical address relevant for the customer's relations with the representative, if such a representative exists;
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2561
Učinek teh standardov mora biti odstranitev proizvodov neprimerne kakovosti s trga, prilagoditev proizvodnje zahtevam potrošnikov in omogočanje trgovinskih odnosov na podlagi lojalne konkurence, kar bi pripomoglo k večji donosnosti proizvodnje.
The effect of these standards must be to remove products of unsatisfactory quality from the market, gear production to satisfying consumer requirements and facilitate trade relations on the basis of fair competition, thereby helping to make production more profitable.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0175
Zaradi uporabe teh standardov bi morali umakniti s trga proizvode nezadovoljive kakovosti, uskladiti pridelavo z zahtevami potrošnikov in razviti boljše trgovinske odnose na podlagi lojalne konkurence, s čimer bi izboljšali donosnost proizvodnje.
Applying this standard should result in products of unsatisfactory quality being removed from the market, bringing production into line with consumer requirements and facilitating trade relationships based on fair competition, thereby helping to improve the profitability of production. Therefore it applies at all marketing stages.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2335
Rezultati uporabe teh standardov bi morali biti odstranitev proizvodov neprimerne kakovosti s trga, uskladitev proizvodnje z zahtevami potrošnikov, spodbujanje trgovinskih odnosov, ki temeljijo na lojalni konkurenci, in s tem izboljšanje donosnosti proizvodnje.
applying these standards should result in products of unsatisfactory quality being removed from the market, bringing production into line with consumer requirements and facilitating trade relationships based on fair competition, thereby helping improve the profitability of production;
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2377
Rezultati uporabe teh standardov bi morali biti odstranitev proizvodov neprimerne kakovosti s trga, uskladitev proizvodnje z zahtevami potrošnikov, spodbujanje trgovinskih odnosov, ki temeljijo na lojalni konkurenci, in s tem izboljšanje donosnosti proizvodnje.
the result of applying these standards should be to remove products of unsatisfactory quality from the market, to bring production into line with consumer requirements, to facilitate trade relationships based on fair competition, and thereby to help make production more profitable;
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0790
Uporaba tega standarda bi morala privesti do odstranitve proizvodov neprimerne kakovosti s trga, uskladitve proizvodnje z zahtevami potrošnikov in spodbujanja trgovinskih odnosov na podlagi lojalne konkurence, kar naj bi prispevalo k izboljšanju donosnosti proizvodnje.
Applying these standards should result in products of unsatisfactory quality being removed from the market, bringing production into line with consumer requirements and facilitating trade relationships based on fair competition, thereby helping improve the profitability of production.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1168
ker bi moral biti učinek uporabe teh standardov odstranitev proizvodov neprimerne kakovosti s trga, uskladitev proizvodnje z zahtevami potrošnikov in spodbujanje trgovinskih odnosov, ki temeljijo na lojalni konkurenci, kar bi pripomoglo k izboljšanju donosnosti pridelave;
Whereas the result of applying these standards should be to remove products of unsatisfactory quality from the market, to bring production into line with consumer requirements, to facilitate trade relationships based on fair competition, and thereby to help make production more profitable;
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2789
Ker bi moral biti rezultat uporabe teh standardov odstranitev proizvodov neprimerne kakovosti s trga, uskladitev proizvodnje z zahtevami potrošnikov in spodbujanje trgovinskih odnosov, ki temeljijo na lojalni konkurenci, kar bi pripomoglo k izboljšavi donosnosti proizvodnje.
applying this standard should result in products of unsatisfactory quality being removed from the market, bringing production into line with consumer requirements and facilitating trade relationships based on fair competition, thereby helping improve the profitability of production;
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0118
ker je za to, da se prispeva k ustanovitvi enotnega trga za konzervirano mleko, da se določi proizvodne pogoje, ki upoštevajo zahteve potrošnikov, in da se omogoči trgovinske odnose na osnovi lojalne konkurence, treba sprejeti skupna pravila, ki urejajo sestavo, uporabo zaščitenih opisov, proizvodne specifikacije in označevanje zadevnih proizvodov;
Whereas in order to contribute towards the establishment of a single market for preserved milk, to lay down conditions of production which take account of consumer requirements and to facilitate trade relations on the basis of fair competition, common rules must be adopted governing composition, use of reserved descriptions, manufacturing specification and labelling of the products concerned;
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0834
druge politike Skupnosti, kot je zdravstvo (zlasti javno zdravstvo), regionalni razvoj, trgovina, razvojna pomoč, notranji trg in konkurenčnost, socialna politika in zaposlovanje, izobraževanje, usposabljanje in kultura, enakost spolov, varstvo potrošnikov, oblikovanje območja svobode, varnosti in pravice, zunanji odnosi vključno s politikami za podporo širitvi; vključene so tudi potrebne statistične metode in orodja;
other Community policies, namely health (in particular public health), regional development, trade, development aid, internal market and competitiveness, social policy and employment, education training and culture, gender equality, consumer protection, the creation of an area of freedom, security and justice, external relations including those policies in support of enlargement, and including the requisite statistical methods and tools;
Prevodi: sl > en
1–26/26
potrošnikov odnos