Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–15/15
povečana stabilnost
1 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
z vlaganjem sredstev v razvoj znanja in tehnologije in z uvajanjem sodobnih metod za povečanje produktivnosti dela prispevali k stabilnosti cen.
contribute to price stability by investing in the development of knowledge and technology and by introducing modern methods to increase labour productivity.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Z njimi lahko dosežemo ciljano ali nadzorovano ali oba načina dostavljanja lipofilnih in hidrofilnih učinkovih ter povečano njihovo stabilnost in biološko uporabnost.
Using nanoparticles targeted or controlled delivery of lipophilic or hydrophilic drug substances is arhieved. Also their stability and biovailability can be increased.
3 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
Povečanje osnovnega kapitala zaradi zagotovitve ekonomske stabilnosti banke
Increasing the Initial Capital of the Bank for the Purpose of Assuring Economic Stability of the Bank
4 Končna redakcija
DRUGO
Naloga Skupnosti je, da z vzpostavitvijo skupnega trga in postopnim približevanjem ekonomskih politik držav članic v vsej Skupnosti spodbuja skladen razvoj gospodarskih dejavnosti, stalno in uravnoteženo gospodarsko rast, povečano stabilnost, pospešeno višanje življenjske ravni in tesnejše odnose med državami, ki jih združuje.
The Community shall have as its task, by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of Member States, to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it.
5 Končna redakcija
DRUGO
Kadar ima država članica iz prejšnjega odstavka resne motnje na nacionalnem trgu ali njegovih delih zaradi kabotaže ali jih ta še poslabša, kot na primer občutno povečanje ponudbe nad povpraševanjem ali ogrozitev finančne stabilnosti ali preživetja znatnega števila podjetij za cestni prevoz tovora, o tem obvesti Komisijo in druge države članice in jim priskrbi vse potrebne podatke.
When a Member State referred to in the preceding subparagraph undergoes a serious disturbance of its national market or parts thereof due to or aggravated by cabotage, such as serious excess of supply over demand or a threat to the financial stability or survival of a significant number of road haulage undertakings, that Member State shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall supply them with all relevant particulars.
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2603
V zvezi s tem so številne zainteresirane strani opozorile na nizko raven nelojalnega nižanja cen, povečanje obsega prodaje in stabilnost tržnega deleža na splošno.
In this respect, a number of interested parties pointed to the low level of price undercutting, the increase in sales volume and the overall stability of market share.
7 Pravna redakcija
DRUGO
V PREPRIČANJU, da je treba močnejše mednarodno sodelovanje izvajati na tak način, da se prispeva k doseganju večje liberalizacije, stabilnosti in povečanja menjave s tujino pri mesu in živih živalih:
CONVINCED that increased international cooperation should be carried out in such a way as to contribute to the achievement of greater liberalization, stability and expansion in international trade in meat and live animals;
8 Pravna redakcija
promet
z razvijanjem medsebojne trgovine spodbujati skladen razvoj gospodarskih odnosov med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo ter tako v Skupnosti in Švici krepiti rast gospodarske dejavnosti, izboljšanje življenjskih in delovnih razmer ter povečano storilnost in finančno stabilnost,
to promote through the expansion of reciprocal trade the harmonious development of economic relations between the European Economic Community and the Swiss Confederation and thus to foster in the Community and in Switzerland the advance of economic activity, the improvement of living and employment conditions, and increased productivity and financial stability,
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1667
Ob stabilnosti cen in obrestnih mer je treba še zlasti ohranjati zdaj veljavna povečanja.
In particular given the stability of prices and interest rates, the increases currently applicable should be maintained.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Reagenti, ki se uporabljajo za določanje krvnih skupin, lahko vsebujejo učinkovine človeškega, živalskega, rastlinskega (ali mineralnega) izvora, od katerih so nekatere aktivna sestavina, druge pa so dodatki za povečanje aktivnosti ali vzdrževanje stabilnosti reagentov.
Reagents used for blood-grouping may contain substances of human, animal, vegetable (or mineral) origin, of which some constitute the active principle and others are adjuvants for enhancing the activity or maintaining the stability of the reagent.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0105
Raziskave v gozdarstvu so pokazale, da je treba za povečanje vrednosti gozdov, vključno z vidiki stabilnosti, prilagojenosti, odpornosti, produktivnosti in pestrosti, uporabiti reprodukcijski material, ki je genetsko ali fenotipsko prilagojen rastišču in visoko kakovosten;
Research on forestry has shown that, if forests are to be of increased value including the aspects of stability, adaptation, resistance, productivity and diversity, it is necessary to use reproductive material which is genetically and phenotypically suited to the site and of high quality;
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2843
Zlasti razložite, kako sporazum prispeva k izboljšanju kakovosti prevoznih storitev ali k spodbujanju večje kontinuitete in stabilnosti pri izpolnjevanju prevoznih potreb na trgih, na katerih sta ponudba in povpraševanje odvisna od znatnih časovnih nihanj, ali k povečanju produktivnosti podjetij.
Explain in particular how the agreement contributes towards improving the quality of transport services, or promoting greater continuity and stability in the satisfaction of transport needs on markets where supply and demand are subject to considerable temporal fluctuation, or increasing the productivity of undertakings.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
V prepričanju, da je treba povečano mednarodno sodelovanje izvajati na takšen način, da se prispeva k doseganju večje liberalizacije, stabilnosti in širitve v mednarodni trgovini z mesom in živimi živalmi; Ob upoštevanju potrebe, da bi se izognili resnim motnjam v mednarodni trgovini z govejim mesom in živimi živalmi;
Convinced that increased international cooperation should be carried out in such a way as to contribute to the achievement of greater liberalization, stability and expansion in international trade in meat and live animals;
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R1304
ker je treba, v primeru zahtevkov, ki se predložijo zato, da se upošteva povečanje površine zadevnih sadovnjakov kot rezultat vstopa novih članov v organizacijo proizvajalcev, vse spremembe pregledati po določenem obdobju izvajanja načrtov in delovanja teh organizacij, pri čemer mora to obdobje omogočiti oceno stabilnosti organizacij in napredka v izvajanju načrtov po njihovi potrditvi;
whereas, in the case of requests submitted with a view to taking account of an increase in the surface area of the orchards concerned as a result of new members joining the producers' organization, any changes should be examined after a certain period of implementation of the plans and of the operation of these organizations, which period should enable an assessment of the stability of the organizations and of progress in implementing the plans following their approval to be made;
15 Prevod
promet
z razvijanjem medsebojne trgovine spodbujati skladen razvoj gospodarskih odnosov med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško ter tako v Skupnosti in Norveški krepiti rast gospodarske dejavnosti, izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev ter povečano storilnost in finančno stabilnost,
to promote through the expansion of reciprocal trade the harmonious development of economic relations between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and thus to foster in the Community and in Norway the advance of economic activity, the improvement of living and employment conditions, and increased productivity and financial stability,
Prevodi: sl > en
1–15/15
povečana stabilnost