Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
povečanje
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R2386
Povečanje
Additions
2 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
POVEČANJE PRENOSA KISIKA
ENHANCEMENT OF OXYGEN TRANSFER
3 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Povečanje ponudbe zdravju koritstnih živil/hrane
Increasing the supply of health-beneficial foodstuffs/food.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Povečanje deleža žensk v znanosti in raziskovanju
Increased share of women in science and research
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Povečanje socialne vključenosti in zmanjšanje tveganja revščine žensk in moških
Increasing the social inclusion and reducing the risk-of-poverty of women and men
6 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Povečanje povpraševanja po kakovostni in zdravju koristni lokalno trajnostni pridelani hrani/živilih.
Increase of demand for good-quality and health-beneficial foodstuffs/food produced locally in a sustainable manner.
7 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
povečanje zaposljivosti z dvigovanjem izobrazbene ravni aktivnega prebivalstva in njene usposobljenosti,
- increasing employability by means of improving the education structure of the active population as well as their qualifications,
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Povečanje zastopanosti žensk na položajih odločanja v gospodarstvu, sindikatih, združenjih in organizacijah
Increased representation of women in decision-making positions in the area of economy and in trade unions, associations and organisations
9 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Povečanje blaginje bomo merili s tradicionalnimi ekonomskimi merami razvoja in z indeksom človekovega razvoja.
The improvement of welfare shall be measured using traditional economic indicators of development and the index of human development.
10 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
povečanje fleksibilnosti in konkurenčnosti gospodarstva (modernizacijo organizacije dela, naložbe v razvoj človeških virov),
− improvement of flexibility and competitiveness of the economy (modernisation of work organisation, investments in human resources development),
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Povečanje dostopnosti do različnih oblik kontracepcije in možnosti izbire storitev v času nosečnosti, poroda in poporodnega obdobja.
Increasing the accessibility of different forms of contraception and the possibility of selecting the services during the pregnancy, childbirth and afterbirth period
12 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
povečanje neposredne prodaje in večje osredotočenje na zmanjšanje stroškov, kar je bistveno za bolj učinkovito poslovno upravljanje;
(i) an increase in direct sales and a greater focus on cost reduction, this being essential for more efficient business management,
13 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
povečanje učinkovitosti in kakovosti elektronskih komunikacij in poštnih storitev, med drugim z liberalizacijo dejavnosti podsektorjev,
enhancing the efficiency and quality of electronic communications and postal services, inter alia through liberalisation of activities in sub-sectors;
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Povečanje zastopanosti in udeležbe žensk na vseh ravneh političnega odločanja ter ustvarjanje politične kulture, ki temelji na enakosti spolov
Increased representation and participation of women at all levels of political decision-making and development of political culture based on gender equality
15 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Povečanje deleža vključenih ogroženih odraslih in skupin s posebnimi potrebami v skupinske zdravstveno vzgojne delavnice in individualna svetovanja
Increase in the ratio of included adults at risk and groups with particular needs into collective health educational workshops and individual counsellings.
16 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
povečanje osnovnega kapitala izplačevalca, ki se je povečal iz rezerv, oblikovanih iz dobička, ali dobička ali prevrednotovalnega popravka teh dveh kategorij;
the increase in the payer` s share capital, which was increased out of reserves set aside on the basis of the profits or out of profits or out of a revaluation adjustment of the former categories;
17 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Povečanje se določi z množenjem takrat veljavnih ustreznih zneskov z razmerjem znotraj razširjenega kapitalskega ključa - med ponderjem zadevnih vstopajočih nacionalnih centralnih bank in ponderjem nacionalnih centralnih bank, ki so že članice Evropskega sistema centralnih bank.
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the European System of Central Banks.
18 Končna redakcija
DRUGO
povečanje kapitala
capital increase
19 Končna redakcija
DRUGO
povečanje proizvodnje
increase in production
20 Končna redakcija
CELEX: 32004L0050
povečanje varnosti pri delovanju.
increase of safety in operation.
21 Končna redakcija
DRUGO
Povečanje se prišteje vsaki kvoti, naslednje povečanje pa se izračuna iz
The increase shall be added to each quota and the following increase shall be calculated on the
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Povečanje HHI je tako izraženo z 2ab.
The increase in the HHI is therefore represented by 2ab.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
povečanje raznolikosti kmetijskih dejavnosti.
promotion of the diversification of farm activities.
24 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO
Povečanje se prišteje vsaki kvoti, naslednje povečanje pa se izračuna iz tako dobljene skupne vrednosti.
The increase shall be added to each quota and the subsequent increase shall be calculated on the basis of the total figure obtained.
25 Končna redakcija
DRUGO
Povečanje se prišteje vsaki kvoti, naslednje povečanje pa se izračuna iz tako dobljene skupne vrednosti.
The increase shall be added to each quota and the following increase shall be calculated on the basis of the total figure obtained.
26 Končna redakcija
DRUGO
Povečanje se prišteje vsaki kvoti, naslednje povečanje pa se izračuna na osnovi tako dobljene skupne vrednosti.
The increase shall be added to each quota and the following increase calculated on the total figure obtained.
27 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Povečanje osnovnega kapitala zaradi zagotavljanja kapitalske ustreznosti
Increase of Subscribed Capital to Ensure Capital Adequacy
28 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
Povečanje osnovnega kapitala zaradi zagotovitve ekonomske stabilnosti banke
Increasing the Initial Capital of the Bank for the Purpose of Assuring Economic Stability of the Bank
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Povečanje mora biti omejeno na izredne upravičene stroške, ki so potrebni, in ni mogoče pri naložbah, ki povzročajo povečanje proizvodne zmogljivosti.
The increase must be limited to the extra eligible costs necessary and must not apply in the case of investments which result in an increase in production capacity.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
Povečanje povprečne cene torej ni nujno dokaz, da je bila povzročena škoda.
An increasing average price does therefore not necessarily support a finding of no injury.
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
Povečanje produktivnosti je bilo obravnavano v delu te uredbe, ki govori o škodi.
The development in productivity has been identified in the injury part of this Regulation.
32 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
povečanje komunikacijske in informacijske izmenjave med državno in lokalno upravo;
increased throughput in communications between state and local institutions;
33 Končna redakcija
DRUGO
povečanje neposredne prodaje in večje osredotočenje na zmanjšanje stroškov, kar je bistveno za bolj učinkovito poslovno upravljanje,
an increase in direct sales and a greater focus on cost reduction, this being essential for more efficient business management,
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Povečanje se dodeli tudi v primeru smrti, če je uradnik ostal na delu po starosti, v kateri je postal upravičen do starostne pokojnine.
The increase shall also be granted in the event of death, if the official has remained in service beyond the age at which he became entitled to a retirement pension.
35 Končna redakcija
DRUGO
Povečanje ali določitev te referenčne količine sta odvisna od ustreznega zmanjšanja ali ukinitve druge referenčne količine, ki pripada proizvajalcu.
The increase or establishment of such a reference quantity shall be subject to a corresponding reduction or cancellation of the other reference quantity the producer owns.
36 Končna redakcija
DRUGO
Povečanje skupnih količin in pogoji, po katerih se dodelijo individualne referenčne količine, predvidene v prejšnjem pododstavku, se določijo v skladu s postopkom iz člena 11.'
The increase in overall quantities, and the conditions under which the individual reference quantities provided for in the preceding subparagraph shall be granted, shall be decided upon in accordance with the procedure referred to in Article 11."
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
Povečanje stopnje združevanja na ravni Skupnosti bi pripeljalo do večje učinkovitosti in nižjih stroškov nabave in vzdrževanja sistemov ter izboljšanja koordinacije obratovanja.
Enhancing the level of integration at Community level would result in better efficiency and lower costs for system procurement and maintenance and in improved operational coordination.
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Povečanje stopnje koncentriranosti, merjeno s HHI, je mogoče izračunati neodvisno od stopnje koncentracije celotnega trga tako, da se podvoji zmnožek tržnih deležev podjetij, ki se združujeta.
The increase in concentration as measured by the HHI can be calculated independently of the overall market concentration by doubling the product of the market shares of the merging firms.
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
Povečanje proizvodnje v obdobju preiskave je torej posledica odločitve ribogojcev o količini v vodo vloženih mladih rib v letih 1999 in 2000, kar kaže tržne pogoje v tistih letih, na katera dampinški uvoz še ni vplival.
A production increase during the IP is therefore due to a decision of farmers on the quantity of small fish put in the water in 1999 and 2000 reflecting the market conditions of these years which were not influenced by the dumped imports.
40 Končna redakcija
DRUGO
Povečanje se določi z množenjem takrat veljavnih ustreznih zneskov z razmerjem - znotraj razširjenega ključa za vpis kapitala - med ponderjem vstopajočih nacionalnih centralnih bank in ponderjem nacionalnih centralnih bank, ki so že članice ESCB.
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB.
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0795
Povečanje proizvodne zmogljivosti se lahko nanaša samo na tiste sektorje, za katere bi se v referenčnem obdobju dobilo neposredno plačilo, navedeno v Prilogi VI Uredbe (ES) št. 1782/2003, ob upoštevanju možnosti iz členov 66 do 70 navedene uredbe.
3.The increase in the production capacity shall concern only those sectors for which a direct payment listed in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 would have been granted in the reference period taking into account the application of the options provided for in Articles 66 to 70 of that Regulation.
42 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Povečanje vrednosti, ki je posledica skladiščenja, je "predvidena", ker je dodeljena proizvodnji leta n (to je v letu spravila pridelka, čeprav se prodaja porazdeli na dve koledarski leti), gibanja cen pa je mogoče predvideti brez prevelike negotovosti, ker so posledica dokaj rednih in predvidljivih sprememb (prim. 2.186).
The increase in value resulting from the stay in storage is "anticipated" since it is allocated to the output of year n (i.e. the year of harvest, even though the sales are spread over two calendar years), it being possible to anticipate price trends without too much uncertainty because they result from fairly regular and predictable changes (cf. 2.186).
43 Končna redakcija
DRUGO
povečanje sorazmernega deleža, ki ga plača vsaka nova država članica za namen lastnih sredstev Skupnosti in za finančne prispevke za leto 1978, v primerjavi s sorazmernim deležem za leto 1977, ne sme presegati dveh petin razlike med sorazmernim deležem, ki ga plačajo za namen lastnih sredstev Skupnosti in za finančne prispevke za leto 1977 ter sorazmernim deležem, ki bi ga vsaka nova država članica morala plačati za isti namen v istem letu, če bi se njen sorazmerni delež izračunal v skladu s programom, ki je za prvotne države članice v Sklepu z dne 21. aprila 1970 predpisan od leta 1978;
the increase in the relative share to be paid by each new Member State under the head of the Communities' own resources and of the financial contributions for 1978 in comparison with the relative share due for 1977, shall not exceed two-fifths of the difference between the relative share due under the head of the Communities' own resources and of the financial contributions for 1977 and the relative share which each new Member State would have had to pay under the same head for the same year, if this relative share had been calculated in accordance with the arrangements laid down for the original Member States from 1978 by the Decision of 21 Apri11970;
44 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1695
Povečanje uvoza
Increase In Imports
45 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1695
Povečanje uvoza
Increase in Imports
46 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0142
Povečanje uvoza
Increase in imports
47 Pravna redakcija
DRUGO
Povečanje cene (EUR/t)
Price increase (EUR/t)
48 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21992A1221(02)
povečanje zmogljivosti,
capacity to be increased,
49 Pravna redakcija
DRUGO
povečanje deleža alkohola,
increasing the alcoholic strength,
50 Pravna redakcija
DRUGO
povečanje učinkovitosti uprave.
increasing government efficiency.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
povečanje