Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/174
povečanje učinkovitosti
1 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
povečanje učinkovitosti in kakovosti elektronskih komunikacij in poštnih storitev, med drugim z liberalizacijo dejavnosti podsektorjev,
enhancing the efficiency and quality of electronic communications and postal services, inter alia through liberalisation of activities in sub-sectors;
2 Pravna redakcija
DRUGO
povečanje učinkovitosti uprave.
increasing government efficiency.
3 Pravna redakcija
DRUGO
povečanje učinkovitosti in kakovosti nudenja telekomunikacij in poštnih storitev, med drugim z liberalizacijo dejavnosti podsektorjev,
enhancing efficiency and quality of the provision of telecommunications and postal services, amongst others through liberalization of activities of subsectors,
4 Pravna redakcija
promet
povečanje učinkovitosti in kakovosti nudenja telekomunikacij in poštnih storitev, med drugim z liberalizacijo dejavnosti podsektorjev,
enhancing efficiency and quality of the provision of telecommunications and postal services, amongst others through liberalisation of activities of sub-sectors,
5 Pravna redakcija
promet
povečanje učinkovitosti in kakovosti nudenja telekomunikacij in poštnih storitev, med drugim z liberalizacijo dejavnosti podsektorjev,
enhancing efficiency and quality of the provision of telecommunications and postal services, amongst others through liberalisation of activities of subsectors,
6 Pravna redakcija
promet
povečanje učinkovitosti in kakovosti nudenja telekomunikacij in poštnih storitev, med drugim z liberalizacijo dejavnosti podsektorjev,
enhancing efficiency and quality of the provision of telecommunications and postal services, amongst others through liberalisation of activities of sub-sectors;
7 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
Povečanje učinkovitosti politik za preprečevanje proizvodnje, razpečevanja in trgovine z vsemi vrstami mamil, narkotikov in psihotropnih snovi, ob hkratnem preprečevanju in zmanjševanju zlorabe mamil, upoštevajoč delo, ki so ga na tem področju opravile mednarodne ustanove.
Increasing the efficiency of policies to prevent the production, distribution and trafficking of all kinds of drugs, narcotics and psychotropic substances, preventing and reducing drug abuse, taking into account work done in this context by international bodies.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Države pogodbenice preučijo možnost za sklenitev dvo- ali večstranskih sporazumov ali dogovorov za povečanje učinkovitosti mednarodnega sodelovanja po tem poglavju konvencije.
States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this chapter of the Convention.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
Akademija oblikuje načrt za povečanje učinkovitosti delovanja in stroškovne učinkovitosti ter sklene dogovore s honorarnim ali gostujočim akademskim osebjem ter spodbuja države, mednarodne organizacije, univerze in druge ustrezne ustanove, naj prispevajo k zagotavljanju kadrov za akademijo, tudi z napotitvijo svojega osebja.
In order to maximize efficiency and cost-effectiveness the Academy shall develop a plan and conclude appropriate arrangements for part-time or visiting academic staff and shall encourage States, International Organizations, universities and other relevant institutions to consider supporting the staffing of the Academy, including by secondment of staff.
10 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Prizadete države pogodbenice se v skladu z ustreznimi prilogami za regionalno izvajanje medsebojno posvetujejo in sodelujejo, kadar je ustrezno, pri pripravi subregionalnih in/ali regionalnih programov ukrepov za uskladitev, dopolnitev in povečanje učinkovitosti državnih programov.
Affected country Parties shall consult and cooperate to prepare, as appropriate, in accordance with relevant regional implementation annexes, subregional and/or regional action programmes to harmonize, complement and increase the efficiency of national programmes.
11 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
(i) povečanje energetske učinkovitosti na ustreznih področjih gospodarstva v državi;
(i) Enhancement of energy efficiency in relevant sectors of the national economy;
12 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Zmanjševanje emisij toplogrednih plinov v kmetijstvu bo mogoče doseči s spodbujanjem sonaravnega kmetijstva, dodatnim zmanjševanjem rabe dušičnih gnojil ob uporabi agrometeoroloških podatkov za povečanje učinkovitosti gnojenja in zmanjšanju števila glav goveda ob hkratnem povečevanju mlečnosti.
The reduction of greenhouse gas emissions in agriculture can be achieved by the promotion of sustainable agriculture; the additional reduction in the application of nitrogen fertilisers by using agro-meteorological information to increase fertilisation efficiency; and a reduction in the number of cattle simultaneously increasing milk yield.
13 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
uresničevanjem programov zaradi stalnega posodabljanja carinskih postopkov in praks ter s tem povečanjem učinkovitosti in uspešnosti,
the implementation of programmes aimed at continuously modernizing Customs procedures and practices and thus enhancing efficiency and effectiveness,
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Za vsako prijavljeno povečanje učinkovitosti podajte:
For each claimed efficiency, provide:
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
zavedajoč se želje mednarodne skupnosti za okrepitev boja proti širjenju jedrskega orožja s povečanjem učinkovitosti in z izboljšanjem zmožnosti sistema varovanja Agencije;
Aware of the desire of the international community to further enhance nuclear non-proliferation by strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the Agency's safeguards system;
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
ker se zavedata želje mednarodne skupnosti, da bi še bolj okrepila boj proti širjenju jedrskega orožja s povečanjem učinkovitosti in z izboljšanjem zmožnosti sistema varovanja Agencije,
aware of the desire of the international community to further enhance nuclear non-proliferation by strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the Agency's safeguards system;
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
ker je treba pogostost in intenzivnost v tem protokolu opisanih dejavnosti omejiti na najmanjšo možno mero v skladu s ciljem povečanja učinkovitosti in izboljšanja zmožnosti varovanja Agencije,
Whereas the frequency and intensity of activities described in this Protocol shall be kept to the minimum consistent with the objective of strengthening the effectiveness and improving the efficiency of Agency safeguards;
18 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
ker je treba pogostnost in intenzivnost v tem protokolu opisanih dejavnosti omejiti na najmanjšo možno mero v skladu s ciljem povečanja učinkovitosti in izboljšanja zmožnosti varovanja Agencije,
whereas the frequency and intensity of activities described in this Protocol shall be kept to the minimum consistent with the objective of strengthening the effectiveness and improving the efficiency of Agency safeguards;
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Rezultati raziskave so pokazali vrednosti tridtev do odločanja, avtonomije, samostojnosti, sodelovanja in do odnosov, ki imajo pomemben vpliv na povečanje uspešnosti in učinkovitosti zdravstvene nege.
The results of the research show the values of statements toward decision-making, autonomy, independence, collaboration and relations which significantly influence the increase of efficiency and effectiveness of health care.
20 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
b) v obdobju prestrukturiranja PHS maksimizira prihranke stroškov s povečanjem energetske učinkovitosti, z izboljšano nabavo in z zagotavljanjem ravni produktivnosti, ki je primerljiva z ravnijo v Uniji;
(b) cost savings shall be maximised in PHS during the restructuring period through energy efficiency gains, improved purchasing and ensuring productivity yields comparable to Union levels;
21 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Ustrezno opremljeni laboratoriji bodo pripomogli k večji zdravstveni varnosti prebivalstva in s tem k izboljšanju sistema zdravstvenega varstva, povečanju učinkovitosti pri odkrivanju ponarejenih zdravil in razvoju lastnega znanja.
Adequately equipped laboratories will contribute to the health safety of the population, and the improved heath care system, improved efficiency in discovering counterfeit medicines, and the development of know-how.
22 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
s pospeševanjem in podpiranjem raziskav in razvoja z namenom izboljšanja gospodarjenja z gozdovi in učinkovitosti rabe lesa ter konkurenčnosti lesnih proizvodov glede na druge materiale, kot tudi povečanja zmogljivosti za ohranjanje in krepitev drugih koristi tropskih lesnoproizvodnih gozdov;
promoting and supporting research and development with a view to improving forest management and efficiency of wood utilization and the competitiveness of wood products relative to other materials, as well as increasing the capacity to conserve and enhance other forest values in timber producing tropical forests;
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
(ii) informacije, ki jih je Agencija ugotovila na podlagi pričakovanega povečanja učinkovitosti ali zmožnosti in s katerimi se je Slovenija strinjala, o operativnih dejavnostih, pomembnih za varovanje v objektih in na lokacijah zunaj jedrskih objektov, kjer se jedrski material navadno uporablja;
(ii) Information identified by the Agency on the basis of expected gains in effectiveness or efficiency, and agreed to by Slovenia, on operational activities of safeguards relevance at facilities and at locations outside facilities where nuclear material is customarily used.
24 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(ii) Informacije, ki jih je Agencija ugotovila na podlagi pričakovanega povečanja učinkovitosti ali zmožnosti in s katerimi se je zadevna država strinjala, o operativnih dejavnostih, pomembnih za varovanje v objektih in na lokacijah zunaj jedrskih objektov, kjer se jedrski material navadno uporablja.
(ii) Information identified by the Agency on the basis of expected gains in effectiveness or efficiency, and agreed to by the State concerned, on operational activities of safeguards relevance at facilities and locations outside facilities where nuclear material is customarily used.
25 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Politika javnih financ v prihodnjem štiriletnem obdobju je zato usmerjena v povečanje fiskalne obvladljivosti ter alokacijske in tehnične učinkovitosti z namenom oblikovati okolje, ki bo spodbudno vplivalo na gospodarski razvoj v državi in omogočilo postopno povečevanje blaginje prebivalcev ob relativno nižji ravni javno finančnih izdatkov;
Public finance policy in the next four-year period is therefore directed towards increasing fiscal control and allocation and technical efficiency in order to create an environment which will stimulate the economic development of the state and enable a gradual improvement in general welfare together with a relatively lower level of general government expenditure;
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
Komisija naj objavi smernice o pogojih, pod katerimi lahko pri presoji koncentracije upošteva povečanje učinkovitosti.
The Commission should publish guidance on the conditions under which it may take efficiencies into account in the assessment of a concentration.
27 Končna redakcija
DRUGO
Od drugih institucij Skupnosti zahteva, da skupaj z Računskim sodiščem preučijo vse ustrezne načine za povečanje učinkovitosti njegovega dela.
It requests the other Community institutions to consider, together with the Court of Auditors, all appropriate ways of enhancing the effectiveness of its work.
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
.1 povečanje učinkovitosti ovir ali ograj okrog območij z omejenim dostopom, vključno z uporabo patrulj ali samodejnih naprav za odkrivanje vdorov;
1 enhancing the effectiveness of the barriers or fencing surrounding restricted areas, including the use of patrols or automatic intrusion-detection devices;.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Podrobno navedite ukrepe, ki jih udeleženci nameravajo sprejeti za povečanje učinkovitosti, tveganja, ki jih to prinaša, ter potrebni čas in stroške;
Specify the steps that the parties anticipate taking to achieve the efficiency, the risks involved in achieving the efficiency, and the time and costs required to achieve it;
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
Da bi lahko določili učinek koncentracije na konkurenco na skupnem trgu, je treba ustrezno upoštevati vsakršno utemeljeno in verjetno povečanje učinkovitosti, ki ga predložijo udeležena podjetja.
In order to determine the impact of a concentration on competition in the common market, it is appropriate to take account of any substantiated and likely efficiencies put forward by the undertakings concerned.
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0806
Eno leto pred potekom te uredbe Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu neodvisno poročilo o oceni izvajanja te uredbe, da se ugotovi, ali so bili cilji doseženi, in da se določijo smernice za povečanje učinkovitosti prihodnjih dejavnosti.
One year before the expiry of this Regulation, the Commission shall submit an independent appraisal report on its implementation to the European Parliament and the Council with a view to establishing whether its objectives have been achieved and providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
Mogoče je, da povečanje učinkovitosti, ki izhaja iz koncentracije, nevtralizira učinke na konkurenco in zlasti potencialno škodo potrošnikov, ki bi sicer lahko nastala, in da koncentracija posledično bistveno ne ovira učinkovite konkurence na skupnem trgu ali njegovem znatnem delu, zlasti kot posledica ustvarjanja ali krepitve prevladujočega položaja.
It is possible that the efficiencies brought about by the concentration counteract the effects on competition, and in particular the potential harm to consumers, that it might otherwise have and that, as a consequence, the concentration would not significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Če podatki o povečani učinkovitosti niso podani, to ne pomeni, da predlagana koncentracija ne ustvarja povečane učinkovitosti ali da je namen koncentracije povečanje tržne moči.
Failure to provide information on efficiencies will not be taken to imply that the proposed concentration does not create efficiencies or that the rationale for the concentration is to increase market power.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0807
Začasno povečanje stopnje pomoči Skupnosti lahko spodbudi akterje, da pospešijo izvajanje in učinkovitost prednostnih projektov, ki so vključeni v to uredbo.
A temporary increase in the rate of Community aid may provide an incentive for actors to speed up and to render effective the implementation of priority projects covered by this Regulation.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
Povečanje stopnje združevanja na ravni Skupnosti bi pripeljalo do večje učinkovitosti in nižjih stroškov nabave in vzdrževanja sistemov ter izboljšanja koordinacije obratovanja.
Enhancing the level of integration at Community level would result in better efficiency and lower costs for system procurement and maintenance and in improved operational coordination.
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
razlog, zakaj udeleženec ali udeleženci niso mogli doseči podobnega povečanja učinkovitosti drugače kot preko predlagane koncentracije, in na način, ki verjetno ne bo sporen z vidika konkurence.
the reason why the party or parties could not achieve the efficiency to a similar extent by means other than through the concentration proposed, and in a manner that is not likely to raise competition concerns.
37 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31976R0101
? prilagajanju proizvodnje in tr žnih pogojev tržnim zahtevam, zlasti preko razvoja konzerviranja v pločevinke in predelovalnih zmogljivosti, z namenom povečanja učinkovitosti prozvodnih organizacij;
adaptation of production and marketing conditions to market requirements, particularly through development of canning and processing installations, to make the activities of producers organizations more effective;
38 Končna redakcija
DRUGO
v obdobju prestrukturiranja se maksimizira prihranke stroškov s povečanjem energetske učinkovitosti, z izboljšano nabavo in z zagotavljanjem ravni produktivnosti, ki je primerljiva z ravnijo v Evropski uniji;
cost savings shall be maximised in PHS during the restructuring period through energy efficiency gains, improved purchasing and ensuring productivity yields comparable to European Union levels;
39 Končna redakcija
Zaradi poenostavitve uprave in povečanja učinkovitosti se bodo interni dokumenti v prihodnje odlagali v spis z internimi dokumenti, ki se nanašajo na primere, pri katerih je preiskava v teku (nedostopni), in ki vsebujejo vse interne dokumente v časovnem zaporedju.
In order to simplify administration and increase efficiency, internal documents will, in future, be placed in the file of internal documents relating to cases under investigation (non-accessible) containing all internal documents in chronological order.
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0550
V okviru teh prihodkov, ki ustvarjajo soliden donos na aktivo, in v neposredni povezavi s prihranki, ki izhajajo iz izboljšane učinkovitosti, naj Komisija preuči možnost ustvarjanja rezerve z namenom, da bi se zmanjšali neugodni učinki nenadnega povečanja nadomestil za uporabnike zračnega prostora v obdobjih manjšega prometa.
In the context of those revenues raised to provide a reasonable return on assets, and in direct correlation with the savings made from efficiency improvements, the Commission should study the possibility of establishing a reserve aimed at reducing the impact of a sudden increase in charges to airspace users at times of reduced levels of traffic.
41 Pravna redakcija
finance
Čim natančnejše in prepričljivejše je povečanje učinkovitosti, tem bolje lahko Komisija presodi argument učinkovitosti.
The more precise and convincing the efficiency claims are, the better the Commission can evaluate the claims.
42 Pravna redakcija
finance
To pomeni, da mora biti povečanje učinkovitosti pravočasno, če naj bi se upoštevalo kot preprečevalni dejavnik.
This implies that, in order to be considered as a counteracting factor, the efficiencies must be timely.
43 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004R0139
Komisija naj objavi smernice o pogojih, pod katerimi lahko pri presoji koncentracije upošteva povečanje učinkovitosti.
The Commission should publish guidance on the conditions under which it may take efficiencies into account in the assessment of a concentration.
44 Pravna redakcija
finance
Kadar je razumno mogoče, je zato treba povečanje učinkovitosti in posledično korist za potrošnike količinsko oceniti.
Where reasonably possible, efficiencies and the resulting benefit to consumers should therefore be quantified.
45 Pravna redakcija
finance
V takih okoliščinah velja, da je povečanje učinkovitosti nastalo z združitvijo in je zato specifično za združitev fn.
In these circumstances, the efficiencies are deemed to be caused by the merger and thus, merger-specific fn.
46 Pravna redakcija
finance
Na splošno velja, da čim pozneje v prihodnosti se pričakuje povečanje učinkovitosti, tem manjši pomen mu lahko pripiše Komisija.
In general, the later the efficiencies are expected to materialise in the future, the less weight the Commission can assign to them.
47 Pravna redakcija
finance
Na splošno velja, da čim dlje v prihodnosti je predviden začetek povečanja učinkovitosti, tem manjša je verjetnost, da bo Komisija sposobna določiti dejansko nastalo povečanje učinkovitosti.
In general, the longer the start of the efficiencies is projected into the future, the less probability the Commission may be able to assign to the efficiencies actually being brought about.
48 Pravna redakcija
finance
učinkovitosti mora biti preverljivo, tako da je lahko Komisija utemeljeno prepričana, da se bo povečanje učinkovitosti uresničilo in bo dovolj veliko, da bo preprečevalo potencialno škodo združitve za potrošnike.
Efficiencies have to be verifiable such that the Commission can be reasonably certain that the efficiencies are likely to materialise, and be substantial enough to counteract a merger's potential harm to consumers.
49 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija potrebuje neodvisen, strokovno usposobljen organ za povečanje učinkovitosti evropskih politik na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
The Commission needs an independent high-level body to increase effectiveness of European RTD policies.
50 Pravna redakcija
DRUGO
ukrepe za povečanje energetske učinkovitosti,
measures to increase energy efficiency,
Prevodi: sl > en
1–50/174
povečanje učinkovitosti