Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–42/42
povečanje zaloge
1 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
povečanje zaloge ogljika v mejah naprave.
stock increases of carbon within the boundaries of the installation.
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0436
Industrija Skupnosti je poleg tega doživela znatno izgubo delovnih mest in upadanje naložb, pa tudi povečanje zalog.
Moreover, the CI suffered a significant loss of employment and a decline in investments, as well as an increase of stocks.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
Medtem ko je bilo zapaženo povečanje zalog pri proizvajalcih Skupnosti, vključenih v vzorec, velja, da v tem primeru zaloge niso pomemben kazalnik škode zaradi posebno visokih nihanj zalog v industriji.
Whilst an increase in stocks was observed at the sampled Community producers, it is considered that in this case stocks were not a relevant indicator of injury due to the industry specific high fluctuations of stocks.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
Pri vzorčenih proizvajalcih Skupnosti je bilo sicer opaženo povečanje zalog, vendar je prevladalo mnenje, da v tem primeru zaloge niso relevanten pokazatelj škode zaradi velikega nihanja obsega zalog, značilnega za to industrijo.
Whilst an increase in stocks was observed at the sampled Community producers, it was considered that in this case stocks were not a relevant indicator of injury due to the industry specific high fluctuations of stocks.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
posledično se del porabljenih proizvodov in opravljenih storitev v referenčnem obdobju porabi, ne da bi se kot izravnava prikazalo povečanje vrednosti zalog).
as a result, part of the materials consumed and services rendered during a reference period will have been consumed without an offsetting increase in the value of the stocks).
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
z drugo metodo se vrednotijo vknjižbe v zaloge po cenah "nestaranih" vin ob trgatvi in se ne zajema dodatek za nedokončano proizvodnjo vina (povečanje cene zaradi staranja, ne glede na vplive splošnih sprememb cene vina), dokler se starano vino ne proda.
the second method is to value stock entries at the price of "unaged" wines at the time of harvesting and not to record an addition to the wine work in progress (i.e. the increase in price due to ageing, irrespective of the effect of the general change in the price of wine) until the aged wine is sold.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
Po drugi strani so se analizirali podatki, zbrani na ravni proizvajalcev Skupnosti, vključenih v vzorec, kar zadeva trende v zvezi s cenami in donosnostjo, denarne tokove, sposobnost povečanja kapitala in naložb, zaloge, zmogljivosti, izkoriščenost zmogljivosti, donos naložb in plače.
On the other hand, information collected at the level of the sampled Community producers was analysed, as regards trends concerning prices and profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, capacity and utilisation of capacity, return on investment and wages.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Stopnja letnega povečanja celotne zaloge
Rate of annual increase in total stock
9 Pravna redakcija
DRUGO
Ta izvoz se odraža v hkratnem zmanjšanju zalog, uvoz pa se pozneje prikaže kot povečanje zalog (če ni takoj porabljen ali prodan).
This export is reflected by a concomitant reduction in the inventories and the related import is later also recorded as an increase in the inventories (when not immediately used or sold).
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1799
Primerljivi podatki konec leta 2000 so pokazali povečanje zalog za 4 % v primerjavi z letom 1997.
The comparable figure at the end of 2000 showed a 4% increase in stocks compared to 1997.
11 Pravna redakcija
DRUGO
ker je možnost stalne intervencije v zvezi z govejim in telečjim mesom privedla do znatnega povečanja zalog v Skupnosti;
Whereas the possibility of permanent intervention in respect of beef and veal has led to the build-up of considerable stocks in the Community;
12 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1334
Končne zaloge proizvajalcev Skupnosti so se povečale iz 24.788 t v letu 1994 na 34.240 t v OP, kar predstavlja približno 38 % povečanje v IOP.
The closing stocks of the Community producers went up from 24 788 t in 1994 to 34 240 t in the IP which amounts to an increase of about 38 % in the IIP.
13 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba predvideti prilagoditev koeficienta, zlasti da se prepreči možnost, da bi plačila nadomestil privedla do nenormalnega povečanja zalog;
Whereas it is necessary to make provision for the coefficient to be adjusted in particular to guard against the possibility that payments of the refunds might serve to increase stocks abnormally;
14 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
Pri vzorčenih proizvajalcih Skupnosti je bilo sicer opaženo povečanje zalog, vendar je prevladalo mnenje, da v tem primeru zaloge niso relevanten pokazatelj škode zaradi velikega nihanja obsega zalog, značilnega za to industrijo.
Whilst an increase in stocks was observed at the sampled Community producers, it was considered that in this case stocks were not a relevant indicator of injury due to the industry specific high fluctuations of stocks.
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1784
Drugi kazalci škode bi sledili enakemu negativnemu trendu, z izjemo naložb in obsega proizvodnje, čigar povečanje pa bi imelo za posledico večje zaloge.
The other injury indicators would have followed the same negative trend, with the exception of the investments, and of the production volume, the increase of which however resulted in higher stocks.
16 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2852
Dodatni negativni kazalci so bili zmanjšanje obsega prodaje, izguba tržnega deleža, zmanjšanje proizvodnih zmogljivosti in zaposlenosti ter povečanje zalog.
Additional negative indicators were the decrease in sales volume, the loss of market share, the reduction of production capacity and employment, and the increase of stock levels.
17 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2093
Zmanjšanje zalog v obdobju od leta 1996 do leta 1999 je mogoče pojasniti z znatnim povečanjem obsega prodaje v primerjavi z obsegom proizvodnje v istem obdobju.
The decrease of the level of stocks in the period 1996 to 1999 is explained by a significant increase of sales volume, namely as compared to the production volume during the same period.
18 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1334
Industrija Skupnosti je v primerjavi z letom 1994 v OP zaposlovala 6,7 % manj osebja. Končne zaloge industrije Skupnosti so od leta 1994 do leta 1997 stalno naraščale, celotno povečanje v IOP pa je bilo 38 %.
The Community industry employed 6,7 % less personnel in the IP as compared to 1994. The closing stocks of the Community industry continuously rose between 1994 and 1997-the overall increase in the IIP amounted to 38 %.
19 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1784
Zmanjševanje prodaje industrije Skupnosti je imelo za posledico povečanje zalog in zmanjšanje donosnosti, ki se je kljub dvigu med letoma 1995 in 1996 potem zmanjšala za 2,3 odstotne točke med letoma 1996 in OP na - 9 %.
The contraction of the sales of the Community industry entailed a rise of its stocks and a decline of its profitability, which, although rising between 1995 and 1996, then decreased by 2,3 percentage points between 1996 and the IP to -9%.
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2011
V zvezi s tem je bilo ugotovljeno, da so se kitajska proizvodna zmogljivost fluorita in zaloge v obdobju preiskave povečale, kar pomeni, da obstaja tveganje povečanja kitajskega izvoza, ki bi lahko sprožilo svetovno znižanje cen.
In this respect an increase in Chinese production capacity of fluorspar and a build up of stocks have been found during the investigation which poses the risk of an increase of Chinese exports that could trigger a world-wide price depression.
21 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
z drugo metodo se vrednotijo vknjižbe v zaloge po cenah "nestaranih" vin ob trgatvi in se ne zajema dodatek za nedokončano proizvodnjo vina (povečanje cene zaradi staranja, ne glede na vplive splošnih sprememb cene vina), dokler se starano vino ne proda.
the second method is to value stock entries at the price of 'unaged' wines at the time of harvesting and not to record an addition to the wine work in progress (i.e. the increase in price due to ageing, irrespective of the effect of the general change in the price of wine) until the aged wine is sold.
22 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2263
mletje izdelkov je bilo leta 1999 ozko grlo, kar je povzročilo povečanje zalog polizdelkov (nepakiranih oblikovalnikov črnega barvila) in s tem zmanjšanje zalog končnih izdelkov, nakar je junija 1999 ameriška prodajna organizacija pri industriji Skupnosti začela kopičiti zaloge v Združenih državah Amerike in tako so se zaradi dobav Združenim državam Amerike zmanjšale zaloge v Skupnosti.
milling of products created a bottleneck in 1999 which led to a build up of inventories of semi-finished products (unpacked black colorformers) and therefore lower inventories of finished goods and finally in June 1999 the American sales organisation of the Community industry started to build up inventories in the United States of America and therefore the dispatches to the United States of America led to a reduction in Community inventories.
23 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Pri nedokončanih proizvodih iz dejavnosti (prikazanih kot nedokončana proizvodnja), se tudi vrednost porabljenih proizvodov in opravljenih storitev v referenčnem obdobju prikaže kot zaloge ob koncu tega obdobja (razen rastočih kultur s kratkim proizvodnim ciklusom, prim. 2.012; posledično se del porabljenih proizvodov in opravljenih storitev v referenčnem obdobju porabi, ne da bi se kot izravnava prikazalo povečanje vrednosti zalog).
In the case of unfinished products from the industry (recorded as work in progress), the value of the materials consumed and the services rendered over a reference period is also recorded as stocks at the end of that period (except for short- cycle standing crops, cf. 2.012; as a result, part of the materials consumed and services rendered during a reference period will have been consumed without an offsetting increase in the value of the stocks).
24 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2026
dejstvom, da je industrija še vedno v postopku okrevanja zaradi učinkov prejšnjega subvencioniranja ali dampinga, velikostjo zneska subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, dejanskim in potencialnim zmanjševanjem prodaje, dobičkov, proizvodnje, tržnega deleža, produktivnosti, donosnosti naložb in izkoriščenosti zmogljivosti, dejavniki, ki vplivajo na cene Skupnosti; dejanskimi in potencialnimi negativnimi učinki na denarni tok, zaloge, zaposlenost, plače, rast, sposobnost povečanja kapitala ali naložb ter v kmetijstvu povečano obremenitvijo vladnih podpornih programov.
the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past subsidization or dumping, the magnitude of the amount of countervailable subsidies, actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, utilization of capacity; factors affecting Community prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments and, in the case of agriculture, whether there has been an increased burden on government support programmes.
25 Jezikovna redakcija
promet
CELEX: 31999R0362
(60) Zaloge industrije Skupnosti so se med letom 1994 in obdobjem preiskave znatno povečale, in sicer s 30.607 ton na 39.780 ton, kar predstavlja povečanje v višini 30 %.
(60) The Community industry's stocks increased significantly over the period, going from 30 607 tonnes in 1994 to 39 780 tonnes in the IP, which represents an increase of 30 %.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0660
Povečanje zalog gotovih izdelkov in nedokončane proizvodnje.
Increase in stocks of finished goods and in work in progress.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2322
Ni pričakovati, da bi normalen pridelek leta 2004 vodil do bistvenega dviga povečanja zalog.
A normal 2004 harvest would not be expected to lead to a significant increase in stocks.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0436
Industrija Skupnosti je poleg tega doživela znatno izgubo delovnih mest in upadanje naložb, pa tudi povečanje zalog.
Moreover, the CI suffered a significant loss of employment and a decline in investments, as well as an increase of stocks.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1334
Končne zaloge industrije Skupnosti so od leta 1994 do leta 1997 stalno naraščale, celotno povečanje v IOP pa je bilo 38 %.
The closing stocks of the Community industry continuously rose between 1994 and 1997-the overall increase in the IIP amounted to 38 %.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0397
Medtem ko je bilo zapaženo povečanje zalog pri proizvajalcih Skupnosti, vključenih v vzorec, velja, da v tem primeru zaloge niso pomemben kazalnik škode zaradi posebno visokih nihanj zalog v industriji.
Whilst an increase in stocks was observed at the sampled Community producers, it is considered that in this case stocks were not a relevant indicator of injury due to the industry specific high fluctuations of stocks.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Znesek kakršnega koli storna delnega odpisa zalog, ki izvira iz povečanja čiste iztržljive vrednosti, je treba pripoznati kot zmanjšanje vrednosti zalog, iz katerega se je pojavil odhodek v obdobju, v katerem je prišlo do razveljavitve.
The amount of any reversal of any write-down of inventories, arising from an increase in net realisable value, should be recognised as a reduction in the amount of inventories recognised as an expense in the period in which the reversal occurs.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1050
Težave, ki jih je imela industrija Skupnosti pri realiziranju načrtovane prodaje na razvijajočem se trgu, so v obdobju preiskave vodile do povečanja zalog.
Difficulties encountered by the Community industry to obtain projected sales in an expanding market led to considerable stock building during the IP.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0138
posledično se del porabljenih proizvodov in opravljenih storitev v referenčnem obdobju porabi, ne da bi se kot izravnava prikazalo povečanje vrednosti zalog).
as a result, part of the materials consumed and services rendered during a reference period will have been consumed without an offsetting increase in the value of the stocks).
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0362
Zaloge industrije Skupnosti so se med letom 1994 in obdobjem preiskave znatno povečale in sicer s 30607 ton na 39780 ton, kar predstavlja povečanje v višini 30 %.
The Community industry's stocks increased significantly over the period, going from 30 607 tonnes in 1994 to 39 780 tonnes in the IP, which represents an increase of 30 %.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
V nekaterih pravnih redih se povečanje zalog dokončanih proizvodov in nedokončane proizvodnje v obdobju predstavi takoj po navedbi prihodkov iz zgornje razčlenitve.
In some jurisdictions, an increase in finished goods and work in progress during the period is presented immediately following revenue in the above analysis.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22002A1217(02)
Zaradi povečanja preglednosti trga o svetovnih zalogah kakava vsaka članica pomaga izvršnemu direktorju pri pridobivanju informacij o obsegu zalog kakava v svoji državi.
In order to promote transparency in the market with regard to levels of world cocoa stocks, each member shall assist the Executive Director in obtaining information on the volume of cocoa stocks in its country.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R2026
dejanskimi in potencialnimi negativnimi učinki na denarni tok, zaloge, zaposlenost, plače, rast, sposobnost povečanja kapitala ali naložb ter v kmetijstvu povečano obremenitvijo vladnih podpornih programov.
actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments and, in the case of agriculture, whether there has been an increased burden on government support programmes.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22002A1217(02)
Namen Odbora je pregledati gibanja in možnosti glede proizvodnje in porabe kakava, zaloge in cene in ugotoviti tržna neravnovesja v zgodnji fazi, pa tudi ovire za povečanje porabe kakava v državah izvoznicah in uvoznicah.
The aim of the Committee shall be to review trends and prospects of cocoa production and consumption, stocks and prices, and to identify market imbalances at an early stage as well as obstacles to the expansion of cocoa consumption in both exporting and importing countries.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0138
z drugo metodo se vrednotijo vknjižbe v zaloge po cenah "nestaranih" vin ob trgatvi in se ne zajema dodatek za nedokončano proizvodnjo vina (povečanje cene zaradi staranja, ne glede na vplive splošnih sprememb cene vina), dokler se starano vino ne proda.
the second method is to value stock entries at the price of "unaged" wines at the time of harvesting and not to record an addition to the wine work in progress (i.e. the increase in price due to ageing, irrespective of the effect of the general change in the price of wine) until the aged wine is sold.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977R1170
ker je to neravnovesje deloma rezultat prevelikega povečanja površin zasajenih s hmeljem, zlasti določenih sort, in deloma uporabe manjših količin hmelja v proizvodnji piva, kar je pripeljalo do kopičenja velikih zalog hmelja v prahu in hmeljnega ekstrakta;
whereas this imbalance is the result partly of an excessive increase in the area under hops, particularly of certain varieties, and partly of the use of smaller quantities of hops in the manufacture of beer, which have led to the formation of large stocks of hop powder and hop extract;
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0397
Po drugi strani so se analizirali podatki, zbrani na ravni proizvajalcev Skupnosti, vključenih v vzorec, kar zadeva trende v zvezi s cenami in donosnostjo, denarne tokove, sposobnost povečanja kapitala in naložb, zaloge, zmogljivosti, izkoriščenost zmogljivosti, donos naložb in plače.
On the other hand, information collected at the level of the sampled Community producers was analysed, as regards trends concerning prices and profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, capacity and utilisation of capacity, return on investment and wages.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1050
Zaključeno je torej, da razvoj potrošnje Skupnosti, uvoz iz drugih tretjih držav, izvozne dejavnosti industrije Skupnosti, nakupi industrije Skupnosti CD-romov iz tretjih držav in uvedba hitre tehnologije dejansko niso imeli skoraj nikakršnega vpliva na negativen razvoj industrije Skupnosti, kar zadeva izkoriščenost zmogljivosti, povečanje zalog, prodajne cene, tržni delež, dobičkonosnost, naložbe, donosnost naložb in sposobnost pridobivanja kapitala.
Therefore, it is concluded that the effect of the development of Community consumption, the imports from other third countries, the export activity of the Community industry, the purchases of CD-Rs from third countries by the Community industry and the adaptation of high speed technology, on the Community industry's negative developments in terms of capacity utilisation, stock building, sales prices, market share, profitability, investments, return on investment and the ability to raise capital was practically non-existent.
Prevodi: sl > en
1–42/42
povečanje zaloge