Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
povezava
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
Povezava s konvencijo
Relationship with the Convention
2 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
Povezava z drugimi sporazumi
Relationship with other Agreements
3 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Povezava med tretjim poglavjem in drugimi določbami konvencije in tem protokolom
Relationship between Chapter 3 and other provisions of the Convention and this Protocol
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Povezava polimorfizma gena za citokrom P450 (CYP1A1) z dovzetnostjo za pljučnega raka pri Slovencih
Relationship between cytochrome P450 (CYP1A1) gene polymorphism and lung cancer susceptibility in Slovene population
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Povezava med okužbo s HIV in nekaterimi neoplazmami je zelo očitna, medtem ko je odnos z drugimi še nedorečen.
A connection between HIV infection and incidence of various cutaneous malignancies is evident in some cases and somewhat blurred in others.
6 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Povezava programov inšpekcijskega nadzora vseh institucij, s pristojnostmi na področju varnosti živil/hrane, v enovit slovenski program nadzora od njive do mize.
Interconnection of programmes of inspection control of all institutions which are competent in the area of foodstuff/food safety, into a uniform Slovene programme of control ` from field to table` .
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Povezava med trebušno debelostjo in resnejšimi posledicami, kot so npr. sladkorna bolezen, bolezni srca in ožilja in nekatere vrste raka, je danes že dobro poznana.
The link between abdominal obesity and other serious complications such as diabetes, cardiovascular disease, and even some cancers, is now fully recognized.
8 Končna redakcija
DRUGO
povezava čez Rokavski preliv
cross-channel connection
9 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31987R3975
Povezava z organi držav elanic
Liaison with the authorities of the Member States
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
Povezava z organi držav članic
Liaison with the authorities of the Member States
11 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Povezava z drugimi spremenljivkami
Link to other variables
12 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Povezava z drugimi spremenljivkami
Link to other variables Code
13 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
Povezava z zvočniki v dvorani je priporočljiva.
A connection to the public information system of the sports hall is strongly recommended.
14 Končna redakcija
Povezava med izvedbo naložbe in povračilom, ki ga dosežejo odgovorni za naložbo, je pozitivni element.
A link between investment performance and the remuneration of those responsible for investment decisions will be a positive element.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
povezava med predlaganimi ukrepi in nacionalnimi/subnacionalnimi programi za gozdove ali enakovrednimi instrumenti,
linkage between proposed measures and national/sub-national forest programmes or equivalent instruments;
16 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0007
Povezava s kolesi (vključno z drugimi sredstvi razen mehanskih (po potrebi navesti podatke za prednja in zadnja kolesa):
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable):
17 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Povezava z zunanjim svetom navsezadnje ni mogla biti tako učinkovita, saj so se v nekem trenutku med pomočjo za begunce znašla tudi zdravila proti malariji.
After all, communication with the outside world cannot have been all that successful, because at a certain moment foreign humanitarian aid for refugees in Slovenia included medicine for malaria.
18 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Povezava z drugimi spremenljivkami Dolžniški vrednostni papirji in posojila, dana drugim povezanim družbam se uporabljajo pri izračunu spremenljivke finančne naložbe v povezanih družbah in deleži v povezanih družbah
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0).
19 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Povezava z vakuumom
Connection to vacuum
20 Pravna redakcija
DRUGO
Povezava Poljska - Litva
Poland - Lithuania link
21 Pravna redakcija
DRUGO
Povezava z drugimi dokumenti
Relationship to Other Documents
22 Pravna redakcija
DRUGO
povezava s končnim izdelkom;
relationship to the final product;
23 Pravna redakcija
DRUGO
Povezava na osi sever-jug Danske
Connection on the Danish North - South axis
24 Pravna redakcija
DRUGO
Povezava med Irsko in Severno Irsko
Connection between Ireland and Northern Ireland
25 Pravna redakcija
DRUGO
Povezava z drugimi standardnimi dokumenti
Relationship to other Standard Documents
26 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003D1229
Povezava otokov Lolland (DK) in Falster (DK)
Connection of Lolland (DK) and Falster (DK) islands
27 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003D1229
Povezava celinski del Italije - Sicilija (IT)
Connection Italy mainland-Sicily (IT)
28 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003D1229
Povezava Brunsbüttel (DE) - severna Norveška
Brunsbüttel (DE) - Southern Norway link
29 Pravna redakcija
DRUGO
Povezava z evropskimi in mednarodnimi standardi
Relationship with European and international standards
30 Pravna redakcija
CELEX: 32003L0072
Povezava med to Direktivo in drugimi določbami
Link between this Directive and other provisions
31 Pravna redakcija
DRUGO
Povezava z drugo okoljsko zakonodajo v Skupnosti
Relationship with other environmental legislation in the Community
32 Pravna redakcija
DRUGO
Povezava BrunsbĂĽttel (DE) - severna Norveška
BrunsbĂĽttel (DE) - Southern Norway link
33 Pravna redakcija
DRUGO
Povezava Nemčija - Poljska - Litva - Belorusija - Rusija (vzhodno-zahodna povezava velike moči)
Germany - Poland - Lithuania - Belarus - Russia link (East-West High Power Link)
34 Pravna redakcija
DRUGO
Povezava z dokumentom o delovnem programu EATCHIP
Relation to the EATCHIP Work Programme Document
35 Pravna redakcija
DRUGO
Povezava s prejšnjimi različicami specifikacije
Relation to Previous Versions of the Specification
36 Pravna redakcija
DRUGO
Povezava med omrežjema Avstrije in Češke republike
Connection between the networks of Austria and Czech Republic
37 Pravna redakcija
DRUGO
Povezava preko vzhodnih Pirenejev med Francijo in Španijo
Eastern Pyrenees connection between France and Spain
38 Pravna redakcija
DRUGO
Povezava med Balearskimi otoki (ES) in celinskim delom Španije
Connection between the Balearic Islands (ES) and the mainland Spain
39 Pravna redakcija
DRUGO
Povezava z izdajo 1 Eurocontrolovega standarda za on-line izmenjavo podatkov
Relationship to Edition 1 of the Eurocontrol Standard for On Une Data Interchange
40 Pravna redakcija
DRUGO
Povezava med to direktivo in drugimi predpisi Skupnosti in nacionalnimi predpisi
Link between this Directive and other Community and national provisions
41 Pravna redakcija
DRUGO
Povezava s prejšnjimi različicami specifikacije.....................................................
Relation to Previous Versions of the Specification............................
42 Pravna redakcija
DRUGO
Povezava omogoča tudi zagotavljanje storitev govorne telefonije v osnovnem frekvenčnem pasu istega voda.
The connection also allows the provision of voice phone service on the basic frequency band of the same line.
43 Pravna redakcija
DRUGO
povezava med predlaganimi ukrepi in nacionalnimi/subnacionalnimi programi za gozdove ali enakovrednimi instrumenti,
linkage between proposed measures and national/sub-national forest programmes or equivalent instruments,
44 Pravna redakcija
DRUGO
Povezava med napravami v Severnem morju ali med napravami na morju Danske in napravami na kopnem v Združenem Kraljestvu
Connection between offshore facilities in the North Sea, or from Danish offshore to United Kingdom onshore facilities
45 Pravna redakcija
DRUGO
Povezava med takimi uporabami in bazo podatkov o evidenci ribiških plovil Skupnosti je interna številka, navedena v Prilogi I.
The link between such uses and the database on the Community register of fishing vessels shall be the internal number referred to in Annex I.
46 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003D1229
Povezava med severovzhodno Nemčijo (območje Berlina) in severozahodno Poljsko (območje Szczecin) z odcepnim plinovodom Schmölln-Lubmin (DE, območje Greifswald)
Connection between North-East Germany (Berlin area) and North-West Poland (Szczecin area) with a branch from Schmölln to Lubmin (DE, Greifswald area)
47 Pravna redakcija
DRUGO
Povezava med severovzhodno Nemčijo (območje Berlina) in severozahodno Poljsko (območje Szczecin) z odcepnim plinovodom Schmölln-Lubmin (DE, območje Greifswald)
Connection between North-East Germany (Berlin area) and North-West Poland (Szczecin area) with a branch from Schmölln to Lubmin (DE, Greifswald area)
48 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
povezava zajema vse postopke in dogovore, ki obstajajo med dvema sistemoma za poravnavo vrednostnih papirjev (SSS) za prenos vrednostnih papirjev med tema dvema SSS z uporabo postopkov, ki veljajo za dematerializirane vrednostne papirje.
a link consists of all the procedures and arrangements between two securities settlement systems (SSSs) for the transfer of securities between the two involved SSSs through a book-entry process.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R2343
Povezava krajev
Combination of points
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
povezava omrežij.
network integration.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
povezava