Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
povezovanje
1 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Povezovanje ustanov, agencij in organov v mrežo
Networking of institutions, agencies and bodies
2 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
povezovanje vseh komponent ekonomske politike s politiko zaposlovanja,
− linking of all components of the economic policy to the employment policy,
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Povezovanje fizikalnih lastnosti dražljaja z značilnostmi senzoričnih izkušenj omogočajo psihofizikalne metode.
The links between physical characteristics of the stimulus and characteristic features of sensory impressions are studied by psychophysical methods.
4 Končna redakcija
CELEX: 32000D0098
Povezovanje z drugimi organi
Liaison with other bodies
5 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0060
povezovanje z diagnostičnimi laboratoriji;
liasing with diagnostic laboratories;
6 Končna redakcija
DRUGO
povezovanje s tiskom in drugimi sredstvi obveščanja;
liasing with the press and other media;
7 Končna redakcija
DRUGO
povezovanje s policijskimi organi, za zagotovitev izvajanja posebnih pravnih ukrepov.
liasing with the police authorities to ensure that specific legal measures are taken.
8 Pravna redakcija
finance
Povezovanje trgov v Skupnosti
Market integration in the Community
9 Pravna redakcija
DRUGO
Povezovanje obrobnih območij:
Integration of peripheral regions:
10 Pravna redakcija
DRUGO
Povezovanje na otoških regijah
Connections in island regions
11 Pravna redakcija
DRUGO
povezovanje s tiskom in drugimi mediji;
liaising with the press and other media;
12 Pravna redakcija
DRUGO
povezovanje z diagnostičnimi laboratoriji;
liaising with diagnostic laboratories;
13 Pravna redakcija
DRUGO
Povezovanje na najbolj obrobnih regijah v Franciji, Španiji, Portugalski
Connections in ultraperipheral regions in France, Spain, Portugal
14 Pravna redakcija
DRUGO
povezovanje in regionalno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije,
integration and regional cooperation in science and technology,
15 Pravna redakcija
DRUGO
povezovanje s policijskimi organi za zagotovitev določenih pravnih ukrepov.
liaising with the police authorities to ensure specific legal measures.
16 Pravna redakcija
DRUGO
povezovanje in upravljanje komunikacijskih omrežij, vključno z medobratovalnimi omrežnimi rešitvami;
integration and management of communication networks, including interoperable network solutions;
17 Pravna redakcija
promet
povezovanje gospodarskih subjektov iz obeh regij z namenom, da se obstoječi trgovinski tokovi razvejajo in razširijo;
bringing together economic operators in the two regions with the aim of diversifying and expanding existing trade flows;
18 Pravna redakcija
DRUGO
povezovanje in primerjava podatkov, ki sta ključnega pomena za sestavljanje podatkov nacionalnih računov, pa sta mogoča le s konsistentno celoto konceptov;
However, linking and comparing data, which is crucial for compiling national accounts figures, is only possible with a consistent set of concepts;
19 Pravna redakcija
DRUGO
Povezovanje evropskega notranjega trga z vidika kmetijstva in prehrane poraja potrebo po obravnavanju problemov, ki se pojavljajo na tem področju, in zato izvajati s tem povezane raziskave v evropskem merilu.
The integration of the European internal market as regards agriculture and food makes it necessary to address the problems that arise in this area, and hence to carry out related research, on a European scale.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0067
povezovanje z dobavitelji in upravljanje;
liaison with suppliers and administrative management;
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Povezovanje trgov krepi konkurenco v Skupnosti.
Market integration enhances competition in the Community.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Povezovanje trgov je dodatni cilj politike konkurence ES.
Market integration is an additional goal of EC competition policy.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
Povezovanje zaznavala gibanja z VU mora obsegati najmanj:
Pairing the motion sensor to the VU shall consist, at least, in:
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0411
Povezovanje kmetijske statistike s statistiko drugih dejavnosti
Integration of agricultural statistics with those of other activities
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
povezovanje laboratorijev v mrežo in izboljšanje njihove kakovosti;
networking and quality improvement of laboratories;
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0178
Povezovanje organizacij, ki delujejo na področjih poslanstva agencije
Networking of organisations operating in the fields within the Authority's mission
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0837
povezovanje evropskih sposobnosti in znanja glede praktične razgradnje;
integration of European capabilities and knowledge from practical decommissioning;
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
povezovanje z drugimi pobudami na portalu, zlasti s farmacevtsko pobudo G10.
linking with other portal initiatives, particularly the G10 pharmaceutical initiative.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0835
Povezovanje udeležencev in uporabnikov ter spodbujanje njihovega vzajemnega delovanja
Networking the players and users and encouraging interaction between them
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
povezovanje vsebin Mreže zdravstvenih informacij Evropske unije (Euphin) in zdravstvenega portala;
linking content production, European Union Public Health Information Network (Euphin), and the health portal;
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003E0472
povezovanje z oblastmi države prejemnice in uradnimi predstavniki drugih držav, ki prispevajo in niso članice EU,
to liaise with the recipient country authorities and official representatives of other non-EU contributing countries,
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
povezovanje uporabnikov v mrežo, vzdrževanje in izboljšave obstoječih sistemov za prenos podatkov in zgodnje opozarjanje;
user networking, maintenance and improvements of the current information transfer and early warning systems;
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0008
povezovanje zadevnih bank podatkov članov EURES o prostih delovnih mestih s sistemom za izmenjavo ponudb za prosta delovna mesta v roku, ki ga je treba določiti;
the integration of members' relevant databases of job vacancies, with the EURES vacancy exchange mechanism, by a deadline to be specified;
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Povezovanje zavarovanja netržnih tveganj s sprejetjem kritja za tržna tveganja s strani javnega ali javno podprtega zavarovatelja izvoznih kreditov lahko pomeni kršitev čelna 86 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The tying by a public or publicly supported export-credit insurer of insurance of non-marketable risks to the acceptance of cover for marketable risks might infringe Article 86 of the EC Treaty.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0178
Povezovanje vrhunskih laboratorijev na regionalni in/ali medregionalni ravni v omrežje za zagotavljanje stalnega spremljanja in nadzora varnosti živil bi lahko imelo pomembno vlogo pri preprečevanju možnih zdravstvenih tveganj za državljane.
Networking of laboratories of excellence, at regional and/or interregional level, with the aim of ensuring continuous monitoring of food safety, could play an important role in the prevention of potential health risks for citizens.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0087
Povezovanje sistema Skupnosti s sistemi trgovanja z emisijami toplogrednih plinov v tretjih državah bo povečalo stroškovno učinkovitost doseganja ciljev zmanjšanja emisij v Skupnosti, določenih v Odločbi 2002/358/ES o skupnem izpolnjevanju obveznosti.
Linking the Community scheme to greenhouse gas emission trading schemes in third countries will increase the cost-effectiveness of achieving the Community emission reductions target as laid down in Decision 2002/358/EC on the joint fulfilment of commitments.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0087
Povezovanje projektno osnovanih mehanizmov, vključno s Skupnim izvajanjem (JI) in Mehanizmom čistega razvoja (CDM), s sistemom Skupnosti je zaželeno in pomembno za doseganje ciljev zmanjšati globalne emisije toplogrednih plinov in povečati stroškovno učinkovitost delovanja sistema Skupnosti.
Linking the project-based mechanisms, including Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM), with the Community scheme is desirable and important to achieve the goals of both reducing global greenhouse gas emissions and increasing the cost-effective functioning of the Community scheme.
38 Prevod
promet
povezovanje med visokošolskimi in znanstvenimi ustanovami ter proizvodnim sektorjem.
links between higher education and research establishments and the productive sector.
39 Prevod
promet
povezovanje gospodarskih subjektov z namenom diverzifikacije in povečanja sedanjih trgovinskih tokov;
bringing economic operators into closer contact in order to diversify and increase current trade flows;
40 Prevod
promet
povezovanje gospodarskih subjektov iz obeh regij z namenom, da se obstoječi trgovinski tokovi razvejajo in razširijo;
bringing together economic operators from the two regions with the aim of diversifying and expanding existing trade flows;
41 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Regionalno povezovanje
Regional integration
42 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
Regionalne organizacije za povezovanje
Regional integration organizations
43 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Pristop regionalnih organizacij za gospodarsko povezovanje
Accession of regional economic integration organisations
44 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
spodbujati stike, zagotavljati povezovanje in mreženje med partnerji;
Facilitate contacts; assure the liaison and the networking between partners;
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
d) spodbuja mednarodno sodelovanje in povezovanje v boju proti korupciji.
(d) fostering international cooperation and networking in the fight against corruption.
46 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Naslednje določbe veljajo za organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje:
The following provisions apply to regional economic integration organizations:
47 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
c) krepitev zmogljivosti, posodabljanje in medsebojno povezovanje carinskih uprav.
(c) strengthening the capacities of the customs authorities, and modernising and establishing links between them.
48 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
B. Države in regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje postanejo:
B. Such States and regional intergovernmental economic integration organisations shall become:
49 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-20
Ta konvencija je podobno na voljo za podpis organizacijam za regionalno gospodarsko povezovanje.
This Convention shall similarly be open for signature by Regional Economic Integration Organisations.
50 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Začasna uporaba države ali regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje preneha, ko za to državo ali regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje začne veljati ta sporazum ali ko ta država ali regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje pisno obvesti depozitarja, da namerava prekiniti začasno uporabo.
Provisional application by a State or regional economic integration organization shall terminate upon the entry into force of this Agreement for that State or regional economic integration organization or upon notification by that State or regional economic integration organization to the Depositary in writing of its intention to terminate provisional application.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
povezovanje