Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–22/22
povleči
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0053
povleči navzgor za šasijo tako, da je vzmetena masa dvignjena za 80 mm nad pogonsko os.
be pulled up by its chassis so that the sprung mass is lifted by 80 mm above the driving axle.
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0053
povleči navzdol za šasijo tako, da je obremenitev na pogonsko os 1,5-kratna vrednost največje statične vrednosti.
be pulled down by its chassis so that the driving axle load is 1,5 times its maximum static value.
3 Končna redakcija
DRUGO
ker je skladno s členom 15 Uredbe (ES) št. 3295/94 potrebno povleči zaključke iz izkušenj, pridobljenih v prvih letih izvajanja te uredbe s ciljem, da se izboljša delovanje sistema, ki ga je uredba vzpostavila;
Whereas, pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 3295/94 (4), conclusions should be drawn from the experience gained during the early years of its implementation with a view to improving the operation of the system it set up;
4 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Spotoma obiščem javno stranišče na Trgu republike [v Zagrebu, op. a.]. Tisti trenutek zraste ob mojem škropilniku za lulanje kakšna dva metra velik možakar. Povleče ga iz hlač rekoč: »Daj ruku!«.
'On the way I dropped into the public toilet at Trg Republike (in Zagreb, r. k. ). The next moment a man nearly two meters tall materializes next to my urinal, pulls it out of his pants and says: 'Give me your hand!'
5 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Iz tega lahko v veliki meri povlečemo vzporednice z razvojnimi postopki v proizvodnih postopkih, le da se pri programski opremi postopek po izdelavi enega proizvoda konča, medtem ko se v proizvodnih podjetjih v tej fazi običajno začne serijska proizvodnja.
The software development process is therefore similar to the development of new products in other areas, but in the case of software the " production phase ", which should succeed the development phase, does not exist.
6 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31988R1956
Inšpektor ne bo zahteval, da povlečete svoje mreže na plovilo;
The inspector will not ask you to haul your nets;
7 Pravna redakcija
DRUGO
Razmaze pustimo, da se posušijo. Spodnjo površino stekelca nekajkrat hitro povlečemo prek plamena, da se razmaz fiksira.
Pass the lower surface of the slide several times rapidly through the flame until the smear is fixed.
8 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31992R0436
Inšpektor ne bo zahteval, da povlečete svoje mreže na ladjo; lahko pa ostane na ladji, dokler mreža ni potegnjena na ladjo.
The inspector will not ask you to haul your nets; however, he/she may remain on board until the net is hauled in.
9 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Optimark je treba povleči v brizgo in uporabiti takoj.
Optimark should be drawn into the syringe and used immediately.
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Poleg tega morate raztopino povleči iz viale s pomočjo adapterja viale.
In addition, the solution should be withdrawn from the vial using the vial adapter.
11 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Neraztopljenega belega praška v brizgo ni treba povleči, saj je ta inerten.
It is not necessary to draw up any undissolved white powder as this is inert material.
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Gadovist smete povleči iz viale v injekcijsko brizgo šele tik pred uporabo.
Gadograf should not be drawn up into the syringe from the vial until immediately before use.
13 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Viale Zdravilo Gadograf smete povleči iz viale v injekcijsko brizgo šele tik pred uporabo.
Vials Gadograf should not be drawn up into the syringe from the vial until immediately before use.
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Viale Zdravilo Gadovist smete povleči iz viale v injekcijsko brizgo šele tik pred uporabo.
Vials Gadovist should not be drawn up into the syringe from the vial until immediately before use.
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Poleg tega morate raztopino povleči iz viale s prebodno iglo z vgrajenim filtrom in zračnikom.
In addition, the solution should be withdrawn from the vial using the filter spike.
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Vialo obrnemo in počasi povlečemo vso suspenzijo iz viale.
Invert the vial completely and slowly withdraw the entire contents of the suspension from the vial.
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če vakuum vehikla ne povleče v vialo, morate vialo zavreči.
The vial must be discarded, if the vacuum does not pull the solvent into the vial.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0079
Zgornji del pasu se povleče iz navijalnika in pusti, da se zopet navije;
Pull the upper torso webbing out of the retractor and allow it to retract;
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0536
Udarno telo se povleče nazaj, višina težišča nad udarno točko pa se izračuna po naslednji formuli:
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
16 - Nato primite modri adapter za vialo na katerem je pritrjena viala in ga odstranite z brizge tako, da ga zavrtite in nato povlečete stran od brizge.
16 - Next, hold the blue vial adapter with the attached vial and remove it from the syringe by twisting it and then pulling it down, away from the syringe.
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Iz navpično postavljene viale počasi povlečemo suspenzijo, kot kaže slika, s čimer zagotovimo, da v injekcijsko brizgo preide celotna vsebina viale.
Slowly withdraw the suspension from the vial in an upright, but slightly angled position as indicated in the picture to ensure that the entire contents are drawn up into the syringe.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31980L1119
Pri vlekih na plovilih se šteje, da je blago natovorjeno v kraju, v katerem je vlek splovljen ali spuščen z nosilne ladje, in raztovorjeno v kraju, v katerem je vlek povlečen ali dvignjen na nosilno ladjo;
In the case of shipborne barges, the goods shall be considered to be loaded at the place where the barge is floated or lifted off the carrier-ship, and unloaded where the barge is hauled or hoisted aboard the carrier-ship;
Prevodi: sl > en
1–22/22
povleči