Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/180
povprečna ocena
1 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Povprečna ocena ± SD Vrednost p proti placebu ADCS- ADL
Mean score ± SD p-value versus placebo ADCS-ADL
2 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
Na ravni posameznika študije ocenjujejo, da povprečna debela odrasla oseba v Združenih državah povzroči za 37 % višje stroške kot povprečna oseba z normalno težo fn.
At an individual level, studies estimate that the average obese adult in the United States incurs annual medical expenditures that are 37% higher than an average person of normal weight fn.
3 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Povprečna letna rast produktivnosti v industriji do leta 2000 je ocenjena na 5,8% ob nadaljnjem zmanjševanju zaposlenosti za okoli 24.000 oseb.
It is estimated that by 2000 the average productivity growth in industry will be 5.8% a year, provided that the employment is reduced by approximately 24 000 persons.
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
a/ Ocene sestavljenega zmanjšanja NOx in indeksa porabe goriva se nanašajo na povprečno težek evropski avtomobil, ki deluje v povprečnih evropskih voznih razmerah.
a/ Composite NOx reduction and fuel combustion index estimates are for an average-weight European car operating under average European driving conditions.
5 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
(b) izračunane iz povprečnih f.o.b. vrednosti na enoto ustreznega večjega izvoznika (ov) z upoštevanjem ocene stroškov zavarovanja, voznine in drugih ustreznih stroškov do države uvoznice.
(b) estimated from average f.o.b. unit values of (an) appropriate major exporter(s) adjusted by adding an estimate of insurance, freight and other relevant costs to the importing country.
6 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
Na podlagi petega (a) odstavka XXIV. člena ocena splošnih učinkov carin in drugih predpisov v trgovini, ki se uporabljajo pred in po nastanku carinske unije, glede carin in dajatev temelji na celoviti oceni ponderiranih povprečnih carinskih stopenj in zbranih carinskih dajatev.
The evaluation under paragraph 5(a) of Article XXIV of the general incidence of the duties and other regulations of commerce applicable before and after the formation of a customs union shall in respect of duties and charges be based upon an overall assessment of weighted average tariff rates and of customs duties collected.
7 Končna redakcija
CELEX: 31982R0620
pavšalni zneski za storitve, nudene v letu 1980 se ocenijo glede na povprečno letno število družin in povprečno letno število upokojencev, zajetih v členih 94 ali 95 Uredbe (EGS) št. 574/72;
the lump sums for benefits provided in 1980 shall be estimated with regard to the annual average number of families and the annual average number of pensioners covered by Articles 94 and 95 respectively of Regulation (EEC) No 574/72;
8 Končna redakcija
DRUGO
Ocene prihodnjih gibanj /trendov pri povprečni pridelavi na hektar, navedene v odstavku 3, se predložijo: - prvič pred 1. oktobrom 1981,
The estimates of future trends in average yields per hectare referred to in paragraph 3 shall be submitted: - for the first time, before 1 October 1981,
9 Končna redakcija
DRUGO
kategorija plovila/orodja koda ISSCFG (npr. OTB2 = pridnena vlečna mreža s širilkami) razred velikosti plovila koda ISSCFV (npr. 04 = 150-499,9 GT): povprečna bruto tonaža tone povprečna moč motorja kilovati ocenjen odstotek napora numerično enota
The following fields should be included in each record:
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Oceni se enakovrednost povprečne kariere, ki izhaja iz napredovanja in delovne dobe v danem referenčnem obdobju pred 1. majem 2004 in povprečne kariere uradnika, ki se zaposli po tem datumu ob predpostavki, da se število uslužbencev ne spremeni."
Equivalence shall be assessed, as a result of promotion and seniority over a given reference period on the assumption that staff numbers remain unchanged, between the average career before 1 May 2004 and the average career of officials recruited thereafter."
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Povprečno upokojitveno starost je treba posodobiti le ob petletni aktuarski oceni iz člena 1 te priloge, za različne skupine zaposlenih je ta lahko različna.
The average retirement age shall be updated only on the occasion of the five-yearly actuarial assessment referred to in Article 1 of this Annex and may be different for different groups of staff.
12 Končna redakcija
CELEX: 31999R1726
Preračuna se ocene s pomočjo informacij, ki so na voljo v podjetjih, na primer dokumenti o skupini vozil te vrste, ocena povprečnega stroška na vozilo in ocena deleža, ki ga je mogoče pripisati zasebni uporabi vozila s strani zaposlenega.
Estimates should be calculated on information available in the enterprises, for example records of the fleet of vehicles of this type, the assessment of the average cost per vehicle, and the estimate of the proportion attributable to the private use of the vehicle by the employee.
13 Končna redakcija
DRUGO
ker so vsako leto potrebni podatki o pridelku na hektar in o povprečni naravni moči alkohola v svežem grozdju, moštu in vinu, da bi na osnovi teh lahko ocenili proizvodnjo vina v Skupnosti;
Whereas, in order to be able to assess the production of wine in the Community, information is required each year on yields per hectare and on the mean natural alcoholic strength of fresh grapes, of grape must and of wine;
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0236
Povišanje cen v Skupnosti se je ocenilo s primerjanjem, ob enakih dobavnih pogojih, povprečne cene iz uvodne izjave 13 z vključenimi dajatvami iz obdobja nove preiskave s ceno iz obdobja prvotne preiskave plus dajatve.
The movement of prices in the Community was assessed by comparing, for the same delivery conditions, the average price, including duties, referred to in recital 13, of the new IP with that determined in the original IP, plus the duties.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Potrošnjo stalnega kapitala, ki jo je treba razlikovati od amortizacije, izračunane za davčne namene, in amortizacije, prikazane v poslovnih izkazih, je treba oceniti na osnovi stanja osnovnih sredstev in verjetne (povprečne) ekonomske življenjske dobe različnih kategorij zadevnih sredstev.
The consumption of fixed capital, which has to be distinguished from depreciation calculated for fiscal purposes and that appearing in the company accounts, should be evaluated on the basis of stocks of fixed capital goods and the (average) probable economic life of the various categories of goods in question.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Obsega neposredno ocenjevanje celotne proizvodnje, pridelane med letom n, z uporabo tehtane povprečne cene za tržno leto (n/n+1), od tega pa se odšteje vrednost vseh prodaj (in drugih uporab) med koledarskim letom n, ki ustreza letu spravila pridelka [34], po cenah, ki se uporabljajo v času prodaje (ali drugih uporab).
It involves directly evaluating total output harvested during year n using the weighted average price for the marketing year (n/n + 1) and deducting from this the value of all sales (and other uses) made during calendar year n corresponding to the year of harvest(35) at the prices applicable at the time of sale (or other uses).
17 Končna redakcija
DRUGO
Če je ugotovljeno, da je dobljeni donos večji od minimalnega donosa, vendar manjši kakor povprečni donos, ki ga je ocenil državni organ za zadevno geografsko območje, se preverjanje razširi na količine, ki jih posamezni proizvajalec ali organizacija proizvajalcev proda na trgu kot sveže grozdje ali za proizvodnjo vina.
if it is found that the yield obtained, while greater than the minimum yield, is nevertheless smaller than the average yield estimated by the national authority for the geographical area concerned, the check shall be extended to cover quantities sold by the individual producer or producer organisation on the market in fresh grapes or for winemaking.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Vrednost po osnovnih cenah za prvo kategorijo živine bi se morala obravnavati kot vsota proizvodnih stroškov v celotnem življenjskem obdobju povprečne živali v različnih kategorijah živine do referenčnega leta in vključno z njim, s prištetim pribitkom za ocenjeni poslovni presežek ali oceno raznovrstnega dohodka (prim. 2.176).
The value at basic prices for the first category of animal should be considered to be the sum of the production costs throughout the life of the average animal in the different livestock classes up to and including the reference year, plus a mark-up for the estimated operating surplus or an estimate of mixed income (cf. 2.176).
19 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31979R0357
Zadevne države članice sporočijo Komisiji, za vsako vinorodno sezono posebej in z razčlenitvijo po geografskih enotah, ocene o povprečni naravni moči alkohola po volumnu, izraženem v volumenskih odstotkih ali v °Oechsle, za sveže grozdje, grozdni mošt ali vina, ki so bila proizvedena v vinorodnih sezonah od 1979/80 naprej v vinogradih z različnimi sortami grozdja, ki je običajno namenjeno proizvodnji:
The Member States concerned shall communicate to the Comm ission, for each wine-growing year and broken down by geographical units, estimates of the mean natural alcoholic strength by volume expressed as % vol or in şOechsle of the fresh grapes, grape musts or wines, produced from the 1979/80 wine-growing year on wards in the areas under vines of wine grape varieties normally intended for the production of:
20 Končna redakcija
DRUGO
Zadevne države članice sporočijo Komisiji, za vsako vinorodno sezono posebej in z razčlenitvijo po geografskih enotah, ocene o povprečni naravni moči alkohola po volumnu, izraženem v volumenskih odstotkih ali v °Oechsle, za sveže grozdje, grozdni mošt ali vina, ki so bila proizvedena v vinorodnih sezonah od 1979/80 naprej v vinogradih z različnimi sortami grozdja, ki je običajno namenjeno proizvodnji:
The Member States concerned shall communicate to the Commission, for each wine-growing year and broken down by geographical units, estimates of the mean natural alcoholic strength by volume expressed as % vol or in ĹźOechsle of the fresh grapes, grape musts or wines, produced from the 1979/80 wine-growing year onwards in the areas under vines of wine grape varieties normally intended for the production of:
21 Pravna redakcija
DRUGO
Ocenjeni povprečni pridelek (ha)
Estimated average yield (ha)
22 Pravna redakcija
DRUGO
Število nastavitev orodja po ocenjenem povprečnem trajanju nastavitev orodja.
Number of times the gear was set or shot times the estimated mean set or shot duration
23 Pravna redakcija
DRUGO
povprečnimi izdatki v višini 721 EUR na hektar, ocenjenimi za tržno leto 1999/2000.
average expenditure of EUR 721 per hectare estimated for the 1999/2000 marketing year.
24 Pravna redakcija
DRUGO
ocenjeno povprečno število oljčnih dreves na hektar zemlje, ki se uporablja za pridelavo oljk;
the estimated average number of olive trees per hectare of land used for olive growing;
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1994
Zato se ocenjuje, da naj bi povprečno zvišanje cen zaradi dokončnih ukrepov ne preseglo 1,1 %.
As a result, it is estimated that the average price increase caused by definitive measures should be 1,1 %.
26 Pravna redakcija
DRUGO
Ocene prihodnjih gibanj /trendov pri povprečni pridelavi na hektar, navedene v odstavku 3, se predložijo:
The estimates of future trends in average yields per hectare referred to in paragraph 3 shall be submitted:
27 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1425
Iz ocene lahko sklepamo, da je povprečna izpostavljenost precej pod PMTDI, ki znaša 0,4 µg/kg telesne mase.
It can be concluded from the assessment that the average exposure seems to be quite below the PMTDI of 0,4 µg/kg bw.
28 Pravna redakcija
DRUGO
To je lahko ocena povprečnega kapitala vloženega v proces proizvodnje z odbitkom glede na trajanje investicije.
This may consist of an estimate of the average capital invested in the production process, allowance being made for the duration of the investment.
29 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0224
"izpostavljenost prebivalstva nad MV" označuje oceno povprečnega števila ljudi, navzočih med preseganjem mejne vrednosti.
"Population exposure above the LV" indicates an estimate of the average number of people present during the exceedance of the limit value.
30 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Na podlagi povprečne ocene mora vodja skupine določiti kategorijo v skladu z mejnimi vrednostmi iz Priloge 1 tega normativa.
on the basis of the average grading, the panel supervisor shall determine the category in which the sample is classified, in accordance with the limits laid down in Annex I.
31 Pravna redakcija
DRUGO
Za oceno skupne povprečne doze lahko uporabimo meritve porazdeljene doze v obeh navedenih položajih v nizu vzorcev proizvoda.
Measurements of the distribution of dose in these two positions in a series of samples of the product can be used to give an estimate of the overall average dose.
32 Pravna redakcija
DRUGO
povprečni delež dreves, obranih za predelavo v oljčno olje, glede na skupno število prijavljenih dreves in natančnost ocene,
the average percentage of trees harvested for olives for oil as against the total trees declared, and the accuracy of the estimate,
33 Pravna redakcija
DRUGO
Kakovost zbranega toka se lahko oceni s povprečno vrednostjo Fm in standardnim odklonom Γ³ izmerjenih ali simuliranih kontaktnih si
The collection quality may be assessed by the mean value Fm and the standard deviation o of measured or simulated contact forces or by counting of arcing.
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2313
Da bi ocenili, ali bi bila na ravni države stopnja dampinga de minimis, je bila določena tehtana povprečna stopnja dampinga na ravni države.
In order to assess whether, on a countrywide basis, the dumping margin was de minimis, a weighted average countrywide dumping margin was established.
35 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
Oceni se enakovrednost povprečne kariere, ki izhaja iz napredovanja in delovne dobe v danem referenčnem obdobju pred 1. majem 2004 in povprečne kariere uradnika, ki se zaposli po tem datumu ob predpostavki, da se število uslužbencev ne spremeni.
Equivalence shall be assessed, as a result of promotion and seniority over a given reference period on the assumption that staff numbers remain unchanged, between the average career before 1 May 2004 and the average career of officials recruited thereafter.'
36 Pravna redakcija
DRUGO
Za nekatere namene je povprečno letno število oseb primerna osnova za ocenjevanje spremenljivk nacionalnih računov in primeren imenovalec v primerjavah.
For some purposes, an annual average of head counts will provide an appropriate basis for estimating national accounts variables or for use as a denominator in comparisons.
37 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
Povprečno upokojitveno starost je treba posodobiti le ob petletni aktuarski oceni iz člena 1 te priloge, za različne skupine zaposlenih je ta lahko različna.
The average retirement age shall be updated only on the occasion of the five-yearly actuarial assessment referred to in Article 1 of this Annex and may be different for different groups of staff.
38 Pravna redakcija
promet
Ocene sestavljenega zmanjšanja NOx in indeksa porabe goriva se nanašajo na povprečno težek evropski avtomobil, ki deluje v povprečnih evropskih voznih razmerah.
Composite NOX reduction and fuel consumption index estimates are for an average-weight European car operating under average European driving conditions.
39 Pravna redakcija
DRUGO
za to preverjanje nacionalni organi sestavijo oceno povprečnega donosa za posamezno pridelovalno območje in sorto ali pri sortah sultanina in muškat za kategorije;
for the purposes of this check, the national authorities shall draw up an estimate of the average yield by production area and by variety or, in the case of the sultana and muscatel varieties, by category;
40 Pravna redakcija
DRUGO
V nekaterih primerih bo srednja vrednost povprečnih vrednosti najnižje doze (Dmin) in najvišje doze (Dmax) zadovoljiva ocena skupne doze: t.j., v takih primerih je:
In some cases, the mean value of the average values of the minimum dose (>START OF GRAPHIC>
41 Pravna redakcija
DRUGO
podatke o porabi goriva je mogoče zbrati tako, da bo mogoče oceniti povprečno četrtletno porabo goriva na plovilo znotraj vsakega segmenta, kakor je določeno v Dodatku IV;
fuel consumption data can be gathered in a way which makes it possible to estimate the average fuel consumption per vessel within each segment defined in Appendix IV, on a quarterly basis;
42 Pravna redakcija
DRUGO
oceno pridobljene količine suhega proizvoda (nepredelanih rozin) z navedbo predvidenega povprečnega donosa parcel z isto sorto ali isto kategorijo pri sortah sultanina in muškat,
an estimate of the quantity of dried product (unprocessed dried grapes) that will be obtained, indicating the foreseeable average yield of the plots under the same variety or, in the case of the sultana and muscatel varieties, the same category,
43 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar so spremembe obsega in cen zalog precej enakomerne, je spremembe zalog mogoče oceniti tudi z množenjem spremembe obsega zalog s povprečnimi cenami tekočega ali baznega leta.
When changes in the volume and the prices of inventories are fairly regular, estimates of changes in inventories can also be obtained by multiplying the volume change of inventories by average prices for the current year or the base year.
44 Pravna redakcija
DRUGO
V vsakem homogenem območju izdelajo države članice načrt vzorčenja in metodo, po kateri strokovnjaki ocenijo povprečni pridelek oljk na oljčno drevo, obranih za predelavo v oljčno olje.
Within each homogeneous zone, the Member States shall establish a sampling plan and a method allowing experts to estimate the average olive yield per olive tree harvested for olives for oil.
45 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1994
Ker Komisija ni prejela nobenih pripomb glede obsega uvoza iz Tajvana v Skupnost, tržnega deleža in povprečne uvozne cene, se potrdijo ocene iz uvodnih izjav 34 do 37 Uredbe o začasni dajatvi.
Since no comments were received concerning the volume of imports from Taiwan in the Community, the market share, and the average price of imports, the assessments indicated in recitals 34 to 37 of the provisional duty Regulation are hereby confirmed.
46 Pravna redakcija
DRUGO
V okviru minimalnega programa je treba zbrati podatke, da se oceni za vsak pozneje opredeljeni segment število plovil, ki ga sestavljajo, in povprečna vrednost parametrov iz točke (a) na plovilo.
For the minimum programme, data must be collected in order to assess, for each segment as defined later, the number of vessels that are attached to it and the average value per vessel of the parameters defined in point (a).
47 Pravna redakcija
DRUGO
glede porabe goriva je treba podatke o količini in strošku zbrati tako, da bo mogoče oceniti povprečno letno porabo goriva na plovilo znotraj vsakega segmenta, kakor je določeno v Dodatku III; 1
as regards fuel consumption, data expressed in volume and cost must be gathered in a way which makes it possible to estimate the average fuel consumption per vessel within each segment as defined in Appendix III, on an annual basis (1);
48 Pravna redakcija
DRUGO
PRIDELAVA V HL NA ZEMLJIŠČIH, KJER SO ZASAJENE VINSKE SORTE GROZDJA, RAZČLENJENIH PO RAZREDU PRIDELKOV IN POVPREČNI NARAVNI MOČI ALKOHOLA, OCENJENA V SKLADU Z VRSTO PROIZVODNJE ZA VINORODNO SEZONO 19.../....
PRODUCTION IN hl FROM THE AREA UNDER WINE-GRAPE VINES BROKEN DOWN BY YIELD CLASSES AND MEAN NATURAL ALCOHOLIC STRENGTH ESTIMATED IN ACCORDANCE WITH THE TYPE OF PRODUCTION FOR THE WINE-GROWING YEAR 19../....
49 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2263
To potrjuje dejstvo, da je bila povprečna vrednost CIF na enoto občutno nižja v primerjavi s povprečno izvozno ceno CIF, ki je bila ocenjena v pritožbi, in s podatki, ki so jih predložila podjetja skupine Mitsui.
This is confirmed by the fact that the average unit cif value was considerably lower compared to the average cif export price estimated in the complaint and to the data submitted by the companies of the Mitsui group.
50 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1995
Alžirski proizvajalec izvoznik je trdil, da bi moral biti uvoz s poreklom iz Alžirije ocenjen ločeno zaradi nizke stopnje dampinga, majhnega povprečnega tržnega deleža in nizke marže, za katero se cene nelojalno nižajo.
The Algerian exporting producer submitted that imports originating in Algeria should be assessed separately, on the grounds of a low dumping margin, a small average market share and a small undercutting margin.
Prevodi: sl > en
1–50/180
povprečna ocena