Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/473
površinsko aktivna snov
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Lahko razgradljiva površinsko aktivna snov
C Readily biodegradable surfactant
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Težko razgradljiva površinsko aktivna snov
D Surfactant not readily biodegradable
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
xi) površinsko aktivne snovi.
(xi) Surface-active agents and surfactants;
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Ekstrahirana površinsko aktivna snov se raztopi v etilacetatu.
The stripped surfactant is dissolved in ethyl acetate.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Vsaka neionska površinsko aktivna snov ima svoj faktor glede na svojo sestavo, še posebej glede na dolžino verige alkenoksida.
Every non-ionic surfactant has its own factor, depending on its composition, particularly on the length of the alkene oxide chain.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Preskusi površinsko aktivnih snovi
Testing of surfactants
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Podatki o površinsko aktivni snovi
Information on the surfactant
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
anionske površinsko aktivne snovi,
anionic surfactants,
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
neionske površinsko aktivne snovi,
non-ionic surfactants,
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Sestava površinsko aktivne snovi 2.
Composition of the surfactant
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
kationske površinsko aktivne snovi,
cationic surfactants,
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
amfoterične površinsko aktivne snovi,
amphoteric surfactants,
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
in 10 ± 1 mg površinsko aktivne snovi.
and 10 ± 1 mg of the surfactant.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Po separaciji faz in odparevanju topila se neionska površinsko aktivna snov obori v vodni raztopini z modificiranim Dragendorffovim reagentom (KBiI4 + BaCl2 + ledocetna kislina).
After phase separation and evaporation of the solvent, the non-ionic surfactant is precipitated in aqueous solution with modified Dragendorff reagent (KBiI4 + BaCl2 + glacial acetic acid).
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Dokler se Komisija ne odloči v zvezi z zahtevkom za odobritev odstopanja, se zadevna površinsko aktivna snov lahko še naprej daje v promet in uporablja, pod pogojem da izdelovalec lahko dokaže, da se je površinsko aktivna snov na trgu Skupnosti že uporabljala na datum začetka veljavnosti te uredbe in da je bil zahtevek za odobritev odstopanja predložen v roku dveh let od tega datuma.
As long as the Commission has not decided on a request for derogation, the placing on the market and use of the surfactant in question may be maintained, provided the manufacturer can show that the surfactant was already in use on the Community market at the date of entry into force of this Regulation and that the request for derogation was made within two years from that date.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
ANALIZNE METODE ZA ANIONSKE POVRŠINSKO AKTIVNE SNOVI
ANALYTICAL METHODS FOR ANIONIC SURFACTANTS
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
ANALIZNE METODE ZA NEIONSKE POVRŠINSKO AKTIVNE SNOVI
ANALYTICAL METHODS FOR NON-IONIC SURFACTANTS
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
ANALIZNE METODE ZA KATIONSKE POVRŠINSKO AKTIVNE SNOVI
ANALYTICAL METHODS FOR CATIONIC SURFACTANTS
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
ANALIZNE METODE ZA AMFOTERNE POVRŠINSKO AKTIVNE SNOVI
ANALYTICAL METHODS FOR AMPHOTERIC SURFACTANTS
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
"Površinsko aktivna snov" pomeni katero koli organsko snov in/ali pripravek, ki se uporablja v detergentih, ki ima površinsko aktivne lastnosti in ki jo sestavljajo ena ali več hidrofilnih in ena ali več hidrofobnih skupin takšne vrste in velikosti, da lahko zmanjša površinsko napetost vode in oblikuje razširjajoče se ali adsorbcijske enojne plasti na stiku vode in zraka ter emulzije in/ali mikroemulzije in/ali micele ter omogoči adsorbcijo na stiku vode in trdne snovi.
"Surfactant" means any organic substance and/or preparation used in detergents, which has surface-active properties and which consists of one or more hydrophilic and one or more hydrophobic groups of such a nature and size that it is capable of reducing the surface tension of water, and of forming spreading or adsorption monolayers at the water-air interface, and of forming emulsions and/or microemulsions and/or micelles, and of adsorption at water-solid interfaces.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Koncentriranje in ločevanje površinsko aktivnih snovi
Concentration and separation of the surfactant
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
biorazgradljivost površinsko aktivnih snovi v detergentih,
the biodegradability of surfactants in detergents;
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Količine površinsko aktivne snovi, uporabljene v detergentih
Quantities of the surfactant used in detergents
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Neionske površinsko aktivne snovi dobimo iz iztoka z uparevanjem.
The non-ionic surfactants are obtained from the effluent by evaporation.
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
DOPOLNILNA OCENA TVEGANJA ZA POVRŠINSKO AKTIVNE SNOVI V DETRGENTIH
COMPLEMENTARY RISK ASSESSMENT FOR SURFACTANTS IN DETERGENTS
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
(b-c) xf x 0,054 = mg neionske površinsko aktivne snovi kot NP 10,
(b - c) xfx 0,054 = mg non-ionic surfactant as NP 10
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
PRILOGA VI SEZNAM PREPOVEDANIH ALI OMEJENIH POVRŠINSKO AKTIVNIH SNOVI
LIST OF BANNED OR RESTRICTED DETERGENT SURFACTANTS
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Omejitve, ki temeljijo na biorazgradljivosti površinsko aktivnih snovi
Limitations based on the biodegradability of surfactants
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
ekstrahirati pa je treba vsaj 80 % anionskih površinsko aktivnih snovi.
Quantitative extraction is not necessary; however, at least 80 % of the anionic surfactants should be extracted.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
SEZNAM POVRŠINSKO AKTIVNIH SNOVI, ZA KATERE JE BILO PRIDOBLJENO ODSTOPANJE
LIST OF SURFACTANTS THAT HAVE OBTAINED A DEROGATION
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Površinsko aktivne snovi se koncentrirajo in izolirajo s plinsko ekstrakcijo.
Surface active agents are concentrated and isolated by gas stripping.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
omejitve ali prepovedi za površinsko aktivne snovi zaradi biorazgradljivosti,
restrictions or bans on surfactants on grounds of biodegradability;
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Nesestavljene površinsko aktivne snovi se lahko analizirajo v prvotnem stanju.
Uncompounded surfactants are examined in the original state.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Predhodna obdelava anionskih površinsko aktivnih snovi, namenjenih preskušanju
Preliminary treatment of anionic surfactants to be tested
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Predhodna obdelava neionskih površinsko aktivnih snovi, namenjenih preskušanju
Preliminary treatment of non-ionic surfactants to be tested
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Določanje anionske površinske aktivne snovi v preskusih biološke razgradljivosti
Determination of anionic surfactants in biodegradability tests 2.1.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Koncentracija se mora določiti z natančnostjo 0,1 mg/l površinsko aktivne snovi.
The concentrations must be determined to the nearest 0,1 mg/l surfactant
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Del te osnovne standardne raztopine površinsko aktivne snovi se ponovno razredči.
Part of this surfactant stock solution is then further diluted.
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
PRESKUSNE METODE PRIMARNE BIORAZGRADLJIVOSTI POVRŠINSKO AKTIVNIH SNOVI V DETRGENTIH
PRIMARY BIODEGRADABILITY TEST METHODS FOR SURFACTANTS IN DETERGENTS
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Določanje neionskih površinsko aktivnih snovi v tekočini za preskus biorazgradnje
Determination of non-ionic surfactants in biodegradation test liquors
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Ugotovljeno je, da je teh pet preskusov najustreznejših za površinsko aktivne snovi.
These five tests are identified as the most suitable for surfactants.
42 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Za pravilen preskusov biorazgradljivosti je potrebna izolacija in ločitev anionskih površinsko aktivnih snovi od mila, neionskih in kationskih površinsko aktivnih snovi.
Isolation and separation of anionic surface active agents from soap, non-ionic and cationic surfactants are required for correct biodegradability tests.
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Da dobimo anionske površinsko aktivne snovi (MBAS), kationsko kolono (KAT) odstranimo.
To obtain the anionic surface active agents (MBAS), disconnect the KAT column.
44 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Izolacija in separacija neionskih površinsko aktivnih snovi iz mila, anionskih in kationskih površinsko aktivnih snovi sta potrebni za pravilnost preskusov biorazgradljivosti.
Isolation and separation of non-ionic surface active agents from soap, anionic and cationic surfactants are required for correct biodegradability tests.
45 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Tako se lahko milo, anionske in neionske površinsko aktivne snovi izolirajo v enem postopku.
Thus soap, anionic and non-ionic surfactants may be isolated in one procedure.
46 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Treba je uvesti opredelitev površinsko aktivne snovi, ki je manjkala v obstoječi zakonodaji.
It is necessary to introduce a surfactant definition, which was lacking in the existing legislation.
47 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Vsebnost površinske aktivne snovi (v mg/l) sintetičnih odplak se določi neposredno pred uporabo.
The surfactant content (in mg/l) of the synthetic sewage is determined immediately before use.
48 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Količina neionskih površinsko aktivnih snovi v uporabljenih vzorcih naj bo v območju 250–800 g.
In the sample used, the quantity of non-ionic surfactant should be in the range 250-800 g.
49 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Potrebna količina površinsko aktivnih snovi za preskus biorazgradljivosti je približno 25 g BiAS.
The quantity of surfactant necessary for the degradation test is about 25 g BiAS.
50 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Metoda je uporabna za neionske površinsko aktivne snovi, ki vsebujejo 6–30 alkilenoksidnih skupin.
The method is applicable to non-ionic surfactants containing 6-30 alkylene oxide groups.
Prevodi: sl > en
1–50/473
površinsko aktivna snov