Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/225
pozitivna kontrola
1 Pravna redakcija
DRUGO
Pozitivna kontrola
Positive control
2 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31994D0577
Pozitivna kontrola
+ve control
3 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Pozitivna kontrola aktivnosti presnovnega sistema za vse seve je 2-aminoantracen.
A positive control for the activity of one metabolizing system for all strains is 2-aminoanthracene.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0212
Pozitivna kontrola (C++, C-) :
Positive control (C++, C-):
5 Pravna redakcija
DRUGO
+ kont. = pozitivna kontrola
+ve cont = positive control.
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Famotidin je v kontrolnih poskusih učinkoval pozitivno inotropno ter pozitivno kronotropno in je znižal količnik Q.
In control experiments famotidine had positive inotropic and positive chronotropic effects and decreased Q.
7 Pravna redakcija
DRUGO
samo gojišče (pozitivna kontrola).
medium alone (positive control)
8 Pravna redakcija
DRUGO
Vrstica 3 A - H je pozitivna kontrola.
Row 3 A - H is the positive control.
9 Končna redakcija
DRUGO
Kjer je NK absorbanca negativne kontrole in PK absorbanca pozitivne kontrole.
Where, NC is the OD of the negative control and PC the OD of positive control.
10 Končna redakcija
DRUGO
kontrola občutljivosti s pozitivnim serumom na začetku reakcije;
control using a positive serum of sensitivity at the start of the reaction;
11 Končna redakcija
DRUGO
Test je veljaven, ko je absorbanca (A) negativne kontrole (NK) večja od 1,0 in A pozitivne kontrole (PK) manjša od 0,2.
The test is valid when the optical density (OD) of negative control (NC) is higher than 1,0 and the OD of positive control (PC) is lower than 0,2.
12 Končna redakcija
DRUGO
Končni titer pozitivne kontrole na temelju 50 % PI bi moral biti pri redčenju 1:240 (v razponu od 1:120 do 1:480).
The end-point titre for the positive control based on 50 % PI should be 1 in 240 (within a range from 1 in 120 to 1 in 480).
13 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Ena od glavnih strategij kontrolnega sistema je povezovanje pozitivne lastne samopodobe z obstoječimi negativnimi odnosi do tujcev.
One of the main strategies of this control system is the linking of the positive self-image with the existing negative attitude, in our example, the negative attitude towards Jews.
14 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0666
če kontrolni piščanci kažejo pozitivne ali nedoločne serološke rezultate, je treba uvožene ptice podrediti virološkim preiskavam.
if sentinel chickens show positive or inconclusive serological results the imported birds must be subjected to virological examination.
15 Končna redakcija
DRUGO
Vendar pa se lahko negativni vzorci sprejmejo, če je titer pozitivne kontrole večji kot 1:480 in so preiskovani vzorci še vedno negativni.
However, if the positive control serum titre is greater than 1 in 480 and the test samples are still negative then the negative test samples can be accepted.
16 Končna redakcija
DRUGO
Serumski vzorci, pozitivni in negativni kontrolni serum se redčijo 1:25 v PBS + 5 % (utežni delež) posnetega mleka + 0,05 % (volumski delež) Tween 20, 100 l na vdolbinico.
Serum samples to be tested, and positive and negative control sera, are diluted 1 in 25 in PBS + 5 % (w/v) skimmed milk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 >ISO_7>Ä›>ISO_1>l per well.
17 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0160
Serumski vzorci, pozitivni in negativni kontrolni serum se redčijo 1:25 v PBS + 5 % (utežni delež) posnetega mleka + 0,05 % (volumski delež) Tween 20, 100 l na vdolbinico.
S erum samples to be tested, and positive and negative control sera, are diluted 1 in 25 in PBS + 5 % (w/v) skimmed milk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 >ISO_7>ě>ISO_1>l per well.
18 Končna redakcija
DRUGO
Za titracijo pripravimo serije dvakratnih razredčin od 1:25 (100 l/vdolbinico), en vzorec seruma na stolpec plošče, isto naredimo s pozitivnim in negativnim kontrolnim serumom.
For titration, make a twofold dilution series from 1 in 25 (100 >ISO_7>Ä›>ISO_1>l/well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls.
19 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0160
Za titracijo pripravimo serije dvakratnih razredčin od 1:25 (100 l/vdolbinico), en vzorec seruma na stolpec plošče, isto naredimo s pozitivnim in negativnim kontrolnim serumom.
F or titration, make a twofold dilution series from 1 in 25 (100 >ISO_7>ě>ISO_1>l /well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
opis laboratorijskih vzorcev (npr. velikost, kakovost, datum vzorčenja), kontrol, s pozitivnimi in negativnimi rezultati, ter uporabljene referenčne snovi, plazmidov in podobnega,
description of the laboratory samples (e.g. size, quality, date of sampling), positive and negative controls as well as reference material, plasmids and alike used,
21 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0160
Pozitivne kontrolne serume titriramo v serijah dvakratnih redčenj, od 1:5 do 1:640, v stolpcu 1 v pufru za blokiranje (PBS z 0,05 % (volumski delež) Tween-20, 5,0 % (utežni delež) posnetega mleka v prahu (Cadbury's Marvel) in 1 % (volumski delež) govejega seruma), tako da dobimo končni volumen 50 l/vdolbinico.
Titrate the positive control sera in a twofold dilution series, from 1 in 5 to 1 in 640, across column 1 in blocking buffer (PBS containing 0,05 % (v/v) Tween-20, 5,0 % (w/v) skimmed-milk powder (Cadbury' s MarvelTM) and 1 % (v/v) adult bovine serum) to give a final volume of 50 >ISO_7>ě>ISO_1>l/well.
22 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0666
O pozitivnem rezultatu za kokošjo kugo ali atipično kokošjo kugo ali potrditvi omenjenih bolezni pri pticah v karanteni ali kontrolnih piščancih se ne poroča kot o izbruhu bolezni v smislu besedila Direktive Sveta 82/894/EGS o sporočanju živalskih bolezni v Skupnosti, vendar ga/jo je kljub temu treba sporočiti Komisiji.
A positive finding for avian influenza or Newcastle disease or the confirmation of these diseases in the quarantined birds or the sentinel chickens shall not be reported as an outbreak within the context of Council Directive 82/894/EEC(3) on the notification of animal diseases within the Community, but should nevertheless be reported to the Commission.
23 Končna redakcija
DRUGO
Z odstopanjem od odstavka 4 lahko pristojni organ odloči, da po ugotovitvi pozitivnih rezultatov za atipično kokošjo kugo pri eni ali več pticah ali pri kontrolnih piščancih uničenje ptic ni potrebno, če je bilo vsaj 30 dni po poginu ali kliničnem okrevanju zadnjega primera izvedeno odvzemanje vzorcev iz Priloge C(1)(B) (brez upoštevanja določenega časovnega obdobja) z negativnimi rezultati.
By way of derogation from paragraph 4 the competent authority may decide that after positive findings for Newcastle disease in one or more birds or in the sentinel chickens that the birds need not be destroyed, if, at least 30 days after the death or clinical recovery of the last case, sampling according to Annex C(1)(B) (ignoring the reference to the time period specified) has been carried out with negative results.
24 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0466
- celična kultura SHK-1, okužena v virusom ISA, ali druga občutljiva celična kultura (pozitivna kontrola),
- ISAV-infected SHK-1 cell culture or other susceptible cell culture (positive control).
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
Pozitivna kontrola:
Positive control:
26 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0466
V.4.2. Če je na voljo, se priporoča odtis ledvičnega tkiva atlantskega lososa, okuženega z virusom ISA, kot dodatna pozitivna kontrola.
V.4.2. If available, a kidney imprint from an ISAV-infected Atlantic salmon is recommended as an additional positive control.
27 Pravna redakcija
DRUGO
Znani pozitivni kontrolni serum
Known positive control serum
28 Pravna redakcija
DRUGO
Izvedemo postopek FISH (van Beuningen et al, 1995) z začetnim oligonukleotidom OLI-1 PCR (Seal et al, 1993). Kultura mora reagirati enako kot pozitivna kontrola.
Apply the FISH procedure (van Beuningen et al, 1995) with the OLI-1 PCR primer (Seal et al, 1993) The culture must show the same reaction as the positive control.
29 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Kot pozitivna kontrola se uporabi snov, za katero je znano, da povzroči kromosomske aberacije in vivo, v načrt vsakega preskusa pa se vključi tudi negativna (topilo) kontrolna skupina.
A compound known to produce chromosomal aberrations in vivo is employed as a positive control and a negative (solvent) control group is also included in the design of each experiment.
30 Pravna redakcija
DRUGO
Najprej pregledamo stekelce pozitivne kontrole.
Check the positive control slide first.
31 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Uporaba negativnih in pozitivnih kontrolnih vzorcev
Use of negative and positive controls
32 Pravna redakcija
DRUGO
Tako referenčni ali ojačani material, ki vsebuje znane količine analita na ali blizu dovoljene ali odločitvene meje (neskladen kontrolni vzorec - pozitivna kontrola), kot tudi skladni kontrolni materiali (negativna kontrola) in slepi reagenti naj po možnosti gredo skozi vse faze preskusnega postopka istočasno z vsako serijo analiziranih preskušanih vzorcev.
Reference or fortified material containing known amounts of analyte, at or near either the maximum permitted limit or the decision limit (non-compliant control sample) as well as compliant control materials and reagent blanks should preferably be carried through the entire procedure simultaneously with each batch of test samples analysed.
33 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0657
Tako referenčni ali ojačani material, ki vsebuje znane količine analita na ali blizu dovoljene ali odločitvene meje (neskladen kontrolni vzorec - pozitivna kontrola), kot tudi skladni kontrolni materiali (negativna kontrola) in slepi reagenti naj po možnosti gredo skozi vse faze preskusnega postopka istočasno z vsako serijo analiziranih preskušanih vzorcev.
Reference or fortified material containing known amounts of analyte, at or near either the permitted limit or the decision limit (non-compliant control sample) as well as compliant control materials and reagent blanks should preferably be carried through the entire procedure simultaneously with each batch of test samples analysed.
34 Pravna redakcija
DRUGO
Preverimo z označevalcem DNA in pozitivno kontrolo.
Check against the DNA marker and against the positive control.
35 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Uporaba negativnih in pozitivnih kontrolnih vzorcev:
Use of negative and positive control:
36 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
V vsak preskus se vključijo pozitivni kontrolni vzorci;
In each experiment a positive control is included;
37 Pravna redakcija
DRUGO
Profil kulture mora biti enak profilu pozitivne kontrole.
The profile of the culture must be identical to that of the positive control.
38 Pravna redakcija
DRUGO
Pri testu uporabimo pozitivni in negativni kontrolni serum.
Positive and negative control sera should be used in the test.
39 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Pri pozitivni kontrolni skupini zadostuje enkratno vzorčenje.
For the positive control group, a single sampling time is sufficient.
40 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Izvesti je treba tudi pozitivno kontrolo, zaradi dveh razlogov:
Positive controls have to be conducted also for two purposes:
41 Pravna redakcija
DRUGO
IF-titer kulture mora biti enakovreden titru pozitivne kontrole.
The IF titre of the culture must be equivalent to that of the positive control.
42 Pravna redakcija
DRUGO
V test je treba vključiti ustrezne negativne in pozitivne kontrole.
Proper negative and positive controls have to be included in the test.
43 Pravna redakcija
DRUGO
pulzno centrifugiramo epruvete z vrelim vzorcem in pozitivno kontrolo.
Pulse centrifuge the vials with the boiled sample and positive control.
44 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
Kadar je to potrebno, se vključijo pozitivne kontrole/referenčne snovi.
Positive controls/reference substances shall be included where necessary.
45 Pravna redakcija
DRUGO
Vrednost ELISA kulture mora biti enakovredna vrednosti pozitivne kontrole.
The ELISA value of the culture must be equivalent to that of the positive control.
46 Pravna redakcija
DRUGO
Pripravimo inokulum 10 6 celic na ml iz kulture in pozitivnega kontrolnega seva.
Prepare an inoculum of 106 cells per ml from the culture and a positive control strain.
47 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0466
Da je test veljaven, mora biti rezultat pozitivne kontrole pozitiven in rezultat negativne kontrole negativen.
For a test to be valid the positive controls must score positive and the negative controls must score negative.
48 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
V vsakem preskusu je treba uporabiti pozitivne in negativne (topilo) kontrolne vzorce.
Both positive and negative (solvent) controls are to be used in each experiment.
49 Pravna redakcija
DRUGO
Rastline pozitivne kontrole ločimo od ostalih rastlin, da preprečimo medsebojno okužbo.
Separate the positive control plants from the other plants to avoid cross-contamination.
50 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31998L0057
V epruvete z reakcijsko zmesjo PCR v navedenem vrstnem redu dodamo 2- 5 µl vzorca ali vzorcev, vodne kontrole in pozitivne kontrole.
Add, in the specified order, 2- 5 µ1 of the sample(s), water control and positive control to the vials with the PCR reaction mix.
Prevodi: sl > en
1–50/225
pozitivna kontrola