Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/56
pozitivni seznam
1 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
f) ukrepi, ki jih je sprejela pogodbenica, ki sestavi seznam, so omejeni na smernice stalnega odbora, omenjene v tretjem odstavku, in stalni odbor mora o njih dati pozitivno mnenje.
f the measures taken by the Party drawing up the list shall be within the limitations of the guidelines of the Standing Committee referred to in paragraph 3 and the Standing Committee must have given a positive opinion on the measures.
2 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
Glede na določbe te konvencije, katerih izvajanje prehaja v sodno pristojnost držav ali drugih podobnih ozemeljskih enot, ki sestavljajo zvezo, in jih ustavni sistem zveze ne zavezuje k sprejetju zakonodajnih ukrepov, zvezna vlada seznani pristojne organe takih držav o svojem pozitivnem mnenju o navedenih določbah in jih spodbuja, da sprejmejo ustrezne ukrepe za njihovo uresničevanje.
3 With regard to the provisions of this Convention, the application of which comes under the jurisdiction of constituent States or other similar territorial entities, that are not obliged by the constitutional system of the federation to take legislative measures, the federal government shall inform the competent authorities of such States of the said provisions with its favourable opinion, encouraging them to take appropriate action to give them effect.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004L0019
Zaradi uskladitve teh aditivov v Skupnosti bi sedanji seznam aditivov moral postati pozitivni seznam.
The current list of additives should become a positive list in order to harmonise the use of these additives in the Community.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004L0019
Komisija najpozneje do 31. decembra 2007 določi datum, ko bo navedeni seznam postal pozitivni seznam.
The Commission shall establish, by 31 December 2007 at the latest, the date when that list shall become a positive list.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004L0019
Seznam aditivov se šteje za nepopolnega, dokler Komisija ne odloči skladno s členom 4a, da postane pozitivni seznam Skupnosti za dovoljene aditive z izključitvijo vseh drugih.
That list of additives shall be considered to be an incomplete list until the Commission decides, in accordance with Article 4a, that it shall become a positive Community list of authorised additives, to the exclusion of all others.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004L0019
Datum, ko naj seznam aditivov postane pozitivni seznam, je treba določiti najpozneje do 31. decembra 2007, ker ni mogoče poznati števila aditivov, za katere bodo predloženi podatki, ki jih zahteva Agencija.
The date when the list of additives is to become a positive list should be established no later than 31 December 2007 as it is impossible to know the number of additives for which the data required by the Authority will be supplied.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004L0019
Če podatki niso v skladu z zahtevami Agencije ali so predloženi kasneje kakor 31. decembra 2006, se navedeni aditivi ne bi smeli uvrstiti na prvi pozitivni seznam.
If the data are not in compliance with the Authority requirements or are submitted later than 31 December 2006 those additives should not be included in the first positive list.
8 Pravna redakcija
DRUGO
seznam snovi, katerih uporaba je dovoljena z izključitvijo vseh drugih snovi (pozitivni seznam);
a list of the substances the use of which is authorized to the exclusion of all others (positive list);
9 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0019
Komisija najpozneje do 31. decembra 2007 določi datum, ko bo navedeni seznam postal pozitivni seznam.
The Commission shall establish, by 31 December 2007 at the latest, the date when that list shall become a positive list.
10 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0019
(6) Zaradi uskladitve teh aditivov v Skupnosti bi sedanji seznam aditivov moral postati pozitivni seznam.
(6) The current list of additives should become a positive list in order to harmonise the use of these additives in the Community.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar je to primerno, se uvede pozitivni seznam snovi za izdelke in snovi, ki prihajajo v stik z živili.
Where appropriate, positive lists of substances shall be established for materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
12 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0019
Seznam aditivov se šteje za nepopolnega, dokler Komisija ne odloči skladno s členom 4a, da postane pozitivni seznam Skupnosti za dovoljene aditive z izključitvijo vseh drugih.
That list of additives shall be considered to be an incomplete list until the Commission decides, in accordance with Article 4a, that it shall become a positive Community list of authorised additives, to the exclusion of all others.
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2603
Poleg tega je treba na ta seznam gledati kot na pozitivni seznam, v katerem so jasno opredeljeni specifični izdelki, katerih proizvajalci imajo v primerjavi z drugimi več ugodnosti.
Furthermore, this list should be considered as a positive list, which clearly defines the specific products, the producers of which are favoured over others.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Sprejemljivost snovi za uvrstitev na pozitivni seznam se določi ob upoštevanju količine snovi, ki bi lahko prehajala v živila, in toksičnosti snovi.
The acceptability of a substance for inclusion in a positive list shall be determined by considering both the quantity of the substance which is liable to migrate into foodstuffs and the toxicity of the substance.
15 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0019
(8) Datum, ko naj seznam aditivov postane pozitivni seznam, je treba določiti najpozneje do 31. decembra 2007, ker ni mogoče poznati števila aditivov, za katere bodo predloženi podatki, ki jih zahteva Agencija.
(8) The date when the list of additives is to become a positive list should be established no later than 31 December 2007 as it is impossible to know the number of additives for which the data required by the Authority will be supplied.
16 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2065
(15) Po opravljeni oceni varnosti vseh primarnih proizvodov, za katere je bilo v prvi fazi predloženih dovolj podatkov, Komisija določi pozitivni seznam Skupnosti.
(15) The Community positive list should be established by the Commission after the completion of the safety assessment of all primary products for which sufficient information was submitted during the first phase.
17 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0019
Če podatki niso v skladu z zahtevami Agencije ali so predloženi kasneje kakor 31. decembra 2006, se navedeni aditivi ne bi smeli uvrstiti na prvi pozitivni seznam.
If the data are not in compliance with the Authority requirements or are submitted later than 31 December 2006 those additives should not be included in the first positive list.
18 Pravna redakcija
DRUGO
Brez vpliva na pozitivni seznam Skupnosti, ki bo izdelan skladno z drugim pododstavkom člena 4(3) okvirne direktive, ta direktiva postavlja začetni pozitivni seznam Skupnosti za živila in živilske sestavine, v nadaljevanju besedila "živila", ki jih je dovoljeno obsevati z ionizirajočim sevanjem, skupaj z najvišjimi odmerki, dovoljenimi za predvideni namen.
Without prejudice to the Community positive list to be established in accordance with the second subparagraph of Article 4(3) of the framework Directive, this Directive establishes a Community initial positive list of food and food ingredients, hereinafter referred to as 'foodstuffs`, that may be treated with ionising radiation, together with the maximum doses authorised for the intended purpose.
19 Pravna redakcija
DRUGO
Snov se uvrsti na pozitivni seznam, samo kadar v običajnih ali predvidljivih okoliščinah uporabe vseh izdelkov ali snovi, katerih del je ta snov, verjetno ne bo prehajala v živila v količini, ki bi bila lahko nevarna za zdravje ljudi.
A substance shall only be included in a positive list where, under normal or foreseeable conditions of use of any material or article of which it forms a part, the substance is not liable to migrate into foodstuffs in a quantity likely to constitute a danger to human health.
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
nadaljnjim usklajevanjem s pozitivnim in negativnim seznamom EU,
continuing alignment with the EU positive and negative lists,
21 Pravna redakcija
DRUGO
Do začetka veljavnosti direktive, sprejete na podlagi predloga iz drugega pododstavka odstavka 3, lahko države članice v skladu s pravili Pogodbe še naprej uporabljajo obstoječe nacionalne omejitve ali prepovedi glede ionizirajočega sevanja živil in trgovanja z obsevanimi živili, ki niso vključena v začetni pozitivni seznam, uveden z izvedbeno direktivo;
Until the entry into force of the Directive adopted on the basis of the proposal referred to in the second subparagraph of paragraph 3, Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on ionising radiation of foodstuffs and on trade in irradiated foodstuffs which are not included in the initial positive list established by the implementing Directive.
22 Pravna redakcija
DRUGO
ker je primerno, da države članice do začetka veljavnosti pozitivnega seznama Skupnosti za živila, ki se smejo obsevati z ionizirajočim sevanjem, v skladu s pravili Pogodbe lahko še naprej uporabljajo obstoječe nacionalne omejitve ali prepovedi glede ionizirajočega sevanja živil in trgovanja z obsevanimi živili, ki niso vključena v začetni pozitivni seznam in ga uvaja izvedbena direktiva;
Whereas, until the entry into force of the Community positive list of foodstuffs which may be treated with ionising radiation, it is appropriate that Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on ionising radiation of foodstuffs and on trade in irradiated foodstuffs which are not included in the initial positive list established by the implementing Directive;
23 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31999L0002
5) ker je primerno, da države članice do začetka veljavnosti pozitivnega seznama Skupnosti za živila, ki se smejo obsevati z ionizirajočim sevanjem, v skladu s pravili Pogodbe lahko še naprej uporabljajo obstoječe nacionalne omejitve ali prepovedi glede ionizirajočega sevanja živil in trgovanja z obsevanimi živili, ki niso vključena v začetni pozitivni seznam in ga uvaja izvedbena direktiva;
(5) Whereas, until the entry into force of the Community positive list of foodstuffs which may be treated with ionising radiation, it is appropriate that Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on ionising radiation of foodstuffs and on trade in irradiated foodstuffs which are not included in the initial positive list established by the implementing Directive;
24 Pravna redakcija
DRUGO
Vsa navedena barvila so snovi s pozitivnega seznama barvil (Priloga IV Direktive o kozmetičnih izdelkih).
All colours listed are substances of the positive list of colorants (Annex IV of the cosmetic products Directive).
25 Pravna redakcija
DRUGO
Za nekatere snovi morda ni primerno uvesti pozitivnega seznama, ker tak seznam ne bi dejansko koristil varovanju zdravja ljudi.
For certain materials it may be inappropriate to establish a positive list because such a list would offer no tangible benefit in terms of safeguarding human health.
26 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31999L0002
V skladu s členom 100a Pogodbe Komisija najpozneje do 31. decembra 2000 predloži svoj predlog za dopolnitev pozitivnega seznama, predvidenega v odstavku 1.
At the latest 31 December 2000, the Commission shall, in accordance with Article 100a of the Treaty, submit a proposal intended to complete the positive list provided for in paragraph 1.
27 Pravna redakcija
DRUGO
ker odbor iz člena 5 Uredbe (EGS) št. 3254/91, s katerim se je posvetovalo, v pisnem postopku 20. decembra 1996 ni podal pozitivnega mnenja o osnutku odločbe Komisije, ki določa seznam pooblaščenih držav,
Whereas the Committee referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 3254/91 and consulted by written procedure on 20 December 1996 has not delivered a favourable opinion on the draft Commission decision identifying the list of authorized countries,
28 Pravna redakcija
DRUGO
Da bi Komisija imenovala direktorja, na podlagi razpisa, ki ga po potrebi objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti, in pozitivnega mnenja nadzornega odbora pripravi seznam kandidatov z ustreznimi kvalifikacijami.
With a view to appointing the Director, the Commission shall, following a call for applications which shall, if appropriate, be published in the Official Journal of the European Communities and after a favourable opinion has been given by the Supervisory Committee, draw up a list of suitably qualified candidates.
29 Pravna redakcija
DRUGO
Brez poseganja v določbe, ki se uporabljajo za diagnosticirane primere slinavke in parkljevke ali drugih bolezni iz seznama A, je treba v primeru, da je katera koli od zgoraj navedenih preiskav pozitivna, žival nemudoma odstraniti iz karantenskih prostorov.
Without prejudice to the provisions applicable in cases where foot-and-mouth disease or other list A diseases are diagnosed, if any of the abovementioned preiskavas should prove positive, the animal must be removed forthwith from the quarantine accommodation.
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Nadaljevati prilagajanje pozitivnim in negativnim seznamom vizumov EU; nadaljevati nadgrajevanje upravne usposobljenosti centra za vizume in nadaljevati oskrbovanje vseh diplomatskih in konzularnih uradov s tehnično opremo za odkrivanje ponarejenih in predrugačenih dokumentov.
Continue alignment with the EU positive and negative visa lists; continue to upgrade the administrative capacity of the Visa Centre and continue to provide all diplomatic and consular offices with technical equipment for detecting forged and falsified documents.
31 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0746
(8) Komisija je preučila vsak program z veterinarskega kakor tudi s finančnega vidika in sklenila, da bi bilo treba navedene programe vključiti v sezname programov, ki so v letu 2004 upravičeni do finančnega prispevka iz Skupnosti. Prispevek za spremljanje TSE zadeva izvajanje hitrih testov, za izkoreninjenje praskavca pa uničenje živali, za katere je bilo ugotovljeno, da so pozitivne, ter genotipizacijo živali.
(8) The Commission has considered each of the programmes from both the veterinary and the financial point of view and is satisfied that those programmes should be included in the lists of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2004. The contribution for the monitoring of TSEs concerns the implementation of rapid tests, and for the eradication of scrapie, the destruction of animals found positive and the genotyping of animals.
32 Pravna redakcija
DRUGO
ker so prva leta izvajanja Uredbe Komisije (ES) 1628/94 fn, ki vzpostavlja čezmejni program PHARE v povezavi z Interregom, že pokazala številne pozitivne rezultate, zlasti z vzpostavitvijo dialoga in sodelovanja med obmejnimi regijami Evropske unije in sosednjimi regijami držav srednje in vzhodne Evrope, s prispevanjem h gospodarskemu razvoju obmejnih regij teh držav in k povečanemu približevanju ravni razvoja Evropske unije, ter omogočanjem tem regijam, da se seznanijo s praksami in postopki Interrega, z oblikovanjem strategij regionalnega razvoja za obmejne regije vred;
Whereas the first years of implementation of Commission Regulation (EC) No 1628/94 (3), establishing the PHARE cross-border programme in conjunction with Interreg, have already produced a number of positive results, notably through establishing a dialogue and cooperation between European Union border regions and adjacent regions in countries in central and eastern Europe, contributing to economic development in the border regions of these countries and to greater convergence with the level of development on the European Union side, and offering the opportunity to these regions to familiarise themselves with Interreg practices and procedures, including the design of regional development strategies for border regions;
33 Jezikovna redakcija
RS
CELEX: 52006SC1044
Vendar je potreben učinkovitejši postopek odobritve za vodenje pozitivnega seznama, ki vsebuje približno 2 600 aromatičnih snovi za uporabo v in na živilih.
A more efficient authorisation procedure is however needed for the management of a positive list containing about 2600 flavouring substances to be used in and on food.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0046
Zato je treba tudi pripraviti pozitivni seznam omenjenih snovi.
For this reason, a positive list of those substances should also be established.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0019
Zaradi uskladitve teh aditivov v Skupnosti bi sedanji seznam aditivov moral postati pozitivni seznam.
The current list of additives should become a positive list in order to harmonise the use of these additives in the Community.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0046
Zato je primerno, da se pripravi pozitivni seznam omenjenih vitaminov in mineralov.
Therefore, it is appropriate to establish a positive list of those vitamins and minerals.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0109
Kadar je to primerno, se uvede pozitivni seznam snovi za izdelke in materiale, ki prihajajo v stik z živili.
Where appropriate, Positive lists of substances shall be established for materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0109
Sprejemljivost snovi za uvrstitev na pozitivni seznam se določi ob upoštevanju količine snovi, ki bi lahko prehajala v živila, in toksičnosti snovi.
The acceptability of a substance for inclusion in a positive list shall be determined by considering both the quantity of the substance which is liable to migrate into foodstuffs and the toxicity of the substance
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0019
Datum, ko naj seznam aditivov postane pozitivni seznam, je treba določiti najpozneje do 31. decembra 2007, ker ni mogoče poznati števila aditivov, za katere bodo predloženi podatki, ki jih zahteva Agencija.
The date when the list of additives is to become a positive list should be established no later than 31 December 2007 as it is impossible to know the number of additives for which the data required by the Authority will be supplied.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2065
Po opravljeni oceni varnosti vseh primarnih proizvodov, za katere je bilo v prvi fazi predloženih dovolj podatkov, Komisija določi pozitivni seznam Skupnosti.
The Community positive list should be established by the Commission after the completion of the safety assessment of all primary products for which sufficient information was submitted during the first phase.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1201
ker se bo pozitivni seznam najvažnejših začimb in zelišč iz ekološke pridelave, ki jih v Evropski skupnosti ni na voljo v zadostnih količinah, pripravil čim prej;
Whereas a positive list of the main spices and herbs which are not available from organic production in sufficient quantities in the European Community will be developped as soon as possible;
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0109
Snov se uvrsti na pozitivni seznam, samo kadar v običajnih ali predvidljivih okoliščinah uporabe vseh izdelkov ali snovi, katerih del je ta snov, verjetno ne bo prehajala v živila v količini, ki bi bila lahko nevarna za zdravje ljudi.
A substance shall only be included in a positive list where, under normal or foreseeable conditions of use of any material or article of which it forms a part, the substance is not liable to migrate into foodstuffs in a quantity likely to constitute a danger to human health
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1304
Predpisi Skupnosti, ki urejajo znanstveno vrednotenje snovi, proizvodov ali postopkov, vključenih v sistem prehodnega dovoljenja ali vpisa na pozitivni seznam, opredeljuje posebne postopke za posredovanje dokumentacije za izdajo dovoljenj agenciji v mnenje.
The Community legislation governing the scientific evaluation of substances, products or procedures subject to a system of prior authorisation or entry in a positive list stipulates specific procedures for referring authorisation dossiers to the Authority for its opinion.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0396
Nadaljevati prilagajanje pozitivnim in negativnim seznamom vizumov EU;
Continue alignment with the EU positive and negative visa lists;
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0178
smernice za znanstveno vrednotenje snovi, izdelkov in postopkov, za katere se po zakonodaji Skupnosti zahteva predhodna odobritev ali vpis na pozitivni seznam, zlasti kadar zakonodaja Skupnosti predvideva ali dovoljuje, da predlagatelj zato predloži ustrezno dokumentacijo.
the guidelines governing the scientific evaluation of substances, products or processes which are subject under Community legislation to a system of prior authorisation or entry on a positive list, in particular where Community legislation makes provision for, or authorises, a dossier to be presented for this purpose by the applicant.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1304
Določbe te uredbe se uporabijo brez poseganja v posebne postopke glede zahtev za mnenje, posredovanih agenciji, ki jih določa zakonodaja Skupnosti, ki ureja znanstveno vrednotenje snovi, proizvodov ali postopkov, vključenih v sistem prehodnega dovoljenja ali vpisa na pozitivni seznam.
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to specific procedures applicable to requests for opinions referred to the Authority which are laid down in Community legislation governing the scientific evaluation of substances, products or procedures subject to a system of prior authorisation or entry in a positive list.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0409
Seznam je treba razširiti na lan za vlakna, za katera so bili pretekli promocijski ukrepi ocenjeni pozitivno.
The list should be extended to cover fibre flax, past promotional measures for which have been evaluated positively.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0008
izdelavo na ravni Skupnosti pozitivnega seznama aktivnih snovi, ki jih je mogoče uporabljati v biocidnih pripravkih.
the establishment at Community level of a positive list of active substances which may be used in biocidal products.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0352
Z namenom imenovanja direktorja Komisija na podlagi razpisa, ki ga po potrebi objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti, in pozitivnega mnenja nadzornega odbora pripravi seznam več kandidatov z ustreznimi kvalifikacijami.
With a view to nominating the Director, the Commission shall, once a favourable opinion has been given by the Surveillance Committee, draw up a list of several suitably qualified candidates, following a call for applications which shall, if appropriate, be published in the Official Journal of the European Communities.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0002
Na podlagi študije izvedljivosti bo Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu do 31. decembra 2002 predložila poročilo skupaj z ustreznim predlogom za uvedbo pozitivnega seznama, pri čemer bo upoštevala sklepe poročila.
On the basis of a feasibility study, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council by 31 December 2002, accompanied by an appropriate proposal for the establishment of a positive list, taking account of the conclusions of the report.
Prevodi: sl > en
1–50/56
pozitivni seznam