Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/146
pravica do pritožbe
1 Končna redakcija
CELEX: 31999L0095
Pravica do pritožbe
Right of appeal
2 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Pravica do pritožbe
Right of appeal
3 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
Pravica do pritožbe v kazenskih zadevah
Right of appeal in criminal matters
4 Pravna redakcija
DRUGO
Pravica do pritožbe na varuha človekovih pravic
Right to complain to the European Ombudsman
5 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
A. PRAVICA DO PRITOŽBE
A. RIGHT OF APPEAL
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
člen Pravica do pritožbe v kazenskih zadevah
Article 2 Right of appeal in criminal matters
7 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Z notranjo zakonodajo se zagotovi pravica do pritožbe v carinskih zadevah.
National legislation shall provide for a right of appeal in Customs matters.
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pregled pritožbenih možnosti in njihovo izvajanje kažeta, da posamezniku učinkovita pravica do pritožbe v zvezi z opravljanjem zdravstvene dejavnosti v praksi ni zagotovljena.
Thecomplaints feasibility survey and their implementation show that the efficient right to complain as regards performing the health service in practice is not ensured to an individual.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
Če se zahtevki rešujejo na posebnem sodišču, ustanovljenem za obravnavanje vprašanj socialne varnosti in na katerem so zavarovane osebe zastopane, pravica do pritožbe ni obvezna.
3 Where a claim is settled by a special tribunal established to deal with social security questions and on which the persons protected are represented, no right of appeal shall be required.
10 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Vsakomur je zagotovljena pravica do pritožbe ali drugega pravnega sredstva proti odločbam sodišč in drugih državnih organov, organov lokalnih skupnosti in nosilcev javnih pooblastil, s katerimi ti odločajo o njegovih pravicah, dolžnostih ali pravnih interesih.
Everyone shall be guaranteed the right to appeal or to any other legal remedy against the decisions of courts and other state authorities, local community authorities, and bearers of public authority by which his rights, duties, or legal interests are determined.
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Oblasti ustrezno obvestijo poveljnika ladje o pravici do pritožbe.
The Authority will properly inform the master of a ship of the right of appeal.
12 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Na zadnji stopnji ima pritožnik pravico do pritožbe pri sodnem organu.
In the final instance, the appellant shall have the right of appeal to a judicial authority.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
Vsak vlagatelj zahtevka ima pravico do pritožbe, če mu je zavrnjena dajatev, ali do pritožbe na njeno kakovost ali količino.
1 Every claimant shall have a right of appeal in case of refusal of the benefit or complaint as to its quality or quantity.
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
Pogodbenice prevozniku jamčijo pravico do pritožbe zoper naložene kazni.
Contracting Parties shall guarantee the right of the transport operator to appeal against the sanctions imposed.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
Če je pri uporabi tega kodeksa upravljanje zdravstvenega varstva zaupano državni službi, ki je odgovorna zakonodajni oblasti, je lahko pravica do pritožbe iz prvega odstavka tega člena nadomeščena s pravico, da pristojni organ preuči pritožbo v zvezi z zavrnitvijo zdravstvenega varstva ali kakovostjo prejetega zdravstvenega varstva.
2 Where in the application of this Code a government department responsible to a legislature is entrusted with the administration of medical care, the right of appeal provided for in paragraph 1 of this article may be replaced by a right to have a complaint concerning the refusal of medical care or the quality of the care received investigated by the appropriate authority.
16 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Pravico do pritožbe ima vsaka oseba, ki jo odločitev ali opustitev carine neposredno zadeva.
Any person who is directly affected by a decision or omission of the Customs shall have a right of appeal.
17 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Proti tej odločbi ima priprti pravico do pritožbe, o kateri mora sodišče odločiti v 48 urah.
The person detained has the right to appeal against the court order, and such appeal must be decided by a court within forty-eight hours.
18 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Kadar je odločitev za zadevno osebo neugodna, se navedejo razlogi in pouk o pravici do pritožbe.
Where the decision is adverse to the person concerned, the reasons shall be given and the right of appeal advised.
19 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-16
V vsakem primeru imata posameznik in pravna oseba pravico do pritožbe na vse pristojne organe in sodišča, tudi pravico do storitev v svojem jeziku in do dostopa do informacij.
In any case the rights of individuals and legal persons shall include the right to appeal before all competent organs and courts, including the right of access to services in their own language and the right of access to information.
20 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
(g) Odločitve razsodnika ali arbitražnega sodišča so dokončne in brez pravice do kakršne koli pritožbe.
(g) The awards of the arbitrator or of the Arbitration Tribunal shall be final and there shall be no right of appeal of recourse of any kind.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Dokler traja pridržanje, ima obdolženec pravico do pritožbe zoper sklep, ki pa ne zadrži odvzema prostosti.
During the time of detention, the accused person shall have the right to an appeal against the order, which however shall not stay execution of the deprivation of liberty.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Dokler traja pridržanje, ima obdolženec pravico do pritožbe zoper sklep, ki pa ne zadrži odvzema prostosti.
During the time of apprehension the accused person shall have the right to appeal against the order, which however shall not stay the deprivation of liberty.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) Pritožba je nedovoljena, če jo je podala oseba, ki nima pravice do pritožbe ali oseba, ki se je pritožbi odpovedala, če je bila pritožba umaknjena ali pa po umiku pritožbe ponovno vložena ali če pritožba po zakonu ni dovoljena.
(2) An appeal shall be deemed to be impermissible if it has been lodged by a person who does not have the right to appeal or person who waived the right to appeal, if the appeal has been withdrawn or re-lodged after having been withdrawn, or if the appeal is not permitted pursuant to the law.
24 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Če carina zavrne pritožbo, ima pritožnik pravico do nadaljnje pritožbe pri organu, ki je neodvisen od carinske uprave.
Where an appeal to the Customs is dismissed, the appellant shall have the right of a further appeal to an authority independent of the Customs administration.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Proti sklepu, s katerim je bila prepozna ali nedovoljena pritožba zavržena, ima pritožnik pravico do pritožbe na višje sodišče.
The appellant shall have the right to lodge an appeal with a higher court against the order dismissing a late or impermissible appeal.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(3) Pri ustni naznanitvi odločitve je treba obdolženca opozoriti, da sme zahtevati njen prepis, in ga poučiti o pravici do pritožbe.
(3) If a decision is announced orally, the accused must be cautioned that he may request a written copy of it and advised of his right to appeal.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-58
c) imajo take osebe glede pritožbe na sodišče ali postopka, ki iz take pritožbe izhaja, pravico do dopisovanja in zasebnega posvetovanja z odvetnikom, pooblaščenim za nastopanje pred sodišči države, v kateri so priprti.
c such persons shall have the right to correspond, and consult out of hearing of other persons, with a lawyer qualified to appear before the courts of the country where they are detained in regard to an application to the Court, or any proceedings resulting therefrom.
28 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Če carina zavrne pritožbo, pisno navede razloge za to in pritožnika pouči o njegovi pravici do vložitve kakršne koli nadaljnje pritožbe pri upravnem ali neodvisnem organu ter o kakršnem koli roku za vložitev takšne pritožbe.
Where an appeal to the Customs is dismissed, the Customs shall set out the reasons therefor in writing and shall advise the appellant of his right to lodge any further appeal with an administrative or independent authority and of any time limit for the lodgement of such appeal.
29 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Kadar pride do napake v postopku zdravljenja oziroma kadar bolnik meni, da njegove pravice niso bile upoštevane, mora biti omogočena učinkovita pritožbena pot.
When an error is committed in the procedure of treatment, or when a patient believes that his rights have not been paid regard to, an effective complaints channel should be permitted.
30 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Izvršilni direktor predpiše določbe o pravici do vložitve ugovora v postopku poročanja, ki jo je treba uveljaviti pred vložitvijo pritožbe iz člena 167(2).
The Chief Executive shall lay down provisions conferring the right to lodge an appeal within the reporting procedure, which has to be exercised before lodging a complaint as referred to in Article 167(2).
31 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(3) Pravilnik o izvajanju lahko omeji pravico do vložitve pritožbe zoper odločitve, ki se nanašajo na porazdelitev ali določitev stroškov v postopku ugovora.
(3) The right to file an appeal against decisions relating to the apportionment or fixing of costs in opposition proceedings may be restricted in the Implementing Regulations.
32 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
Če zahtevek za dovoljenje ni odobren, ima vlagatelj pravico, da na zahtevo dobi pojasnilo o razlogih za zavrnitev in ima pravico do pritožbe ali revizije v skladu z domačo zakonodajo ali postopki članice uvoznice;
If the licence application is not approved, the applicant shall, on request, be given the reason therefor and shall have a right of appeal or review in accordance with the domestic legislation or procedures of the importing Member;
33 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(2) Če se vse stranke po vročitvi gradbenega dovoljenja pisno ali ustno na zapisnik pri pristojnem upravnem organu za gradbene zadeve odpovejo pravici do pritožbe oziroma pravici do sprožitve upravnega spora, postane odločba takoj pravnomočna.
If after delivery of the building permit all the parties record in writing or verbally at the relevant administrative body for construction matters that they are waiving the right to appeal and the right to initiate an administrative dispute, the ruling shall immediately become final.
34 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
3.13 Lastnik ladje ali ladjar ali njegov predstavnik v določeni državi imata pravico do pritožbe proti odločitvi o zadržanju ladje, ki so jo sprejele oblasti te države.
3.13 The owner or the operator of a ship or his representative in the State concerned will have a right of appeal against a detention decision taken by the Authority of that State.
35 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
V ta namen se pogodbenice zavezujejo, da bodo delavcu, ki meni, da je njegova zaposlitev prenehala brez veljavnega razloga, zagotovile pravico do pritožbe pri nepristranskem organu.
To this end the Parties undertake to ensure that a worker who considers that his employment has been terminated without a valid reason shall have the right to appeal to an impartial body.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) Zahtevo za varstvo zakonitosti lahko vloži državni tožilec po uradni dolžnosti ali na pobudo osebe, ki ima pravico do pritožbe zoper sodbo o prekršku sodišča prve stopnje.
(2) A request for protection of legality may be lodged by a public prosecutor ex officio, or at the initiative of a person who has the right to appeal against a misdemeanour judgement issued by a court in the first instance.
37 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
c) zagotovili učinkovite, hitre, nediskriminacijske postopke, ki omogočajo pravico do pritožbe proti sodbam, sklepom in ukrepom carine in drugih uprav glede uvoza, izvoza ali blaga v tranzitu.
(c) provide efficient, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal against administrative actions, rulings and decisions by the customs authorities affecting imports, exports or goods in transit.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Zoper sklep oziroma sodbo, s katero je mladoletniku izrečen vzgojni ukrep ali globa, se lahko osebe, ki imajo pravico do pritožbe zoper sodbo o prekršku, pritožijo v mladoletnikovo korist tudi proti njegovi volji.
Persons who have the right to appeal against a misdemeanour judgement may appeal to the benefit of a juvenile against an order or judgement imposing on the juvenile a correctional measure or a fine even against the juvenile's will.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(1) SELEC v svojem odgovoru na prošnjo za preverjanje podatkov, dostop do njih, njihov popravek ali izbris obvesti osebo, na katero se nanašajo podatki, da ima pravico do pritožbe, ki jo vloži pri skupnem nadzornem organu, ter o roku za pritožbo.
(1) In its reply to a request for a check, for access to data, or a request for correction and deletion of data, SELEC shall inform the data subject that he or she has the right to appeal to the Joint Supervisory Body and of the time limit for such appeal.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
2) Komisija šteje za nesprejemljivo vsako pritožbo, predloženo na podlagi 25. člena, za katero meni, da ni v skladu z določili te Konvencije ali. da je nedvomno neutemeljena ali pa da pomeni zlorabo pravice do pritožbe.
The Commission shall consider inadmissible any petition submitted under Article 25 which it considers incompatible with the provisions of the present Convention, manifestly ill-founded, or an abuse of the right of petition.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Konferenca ponovno poudarja temeljni pomen pravice posameznika do pritožbe kot bistva sistema konvencije, ki zagotavlja, da se lahko zatrjevane kršitve, ki jih državni organi niso učinkovito obravnavali, predložijo Sodišču.
The Conference reaffirms the fundamental importance of the right of individual petition as a cornerstone of the Convention system which guarantees that alleged violations that have not been effectively dealt with by national authorities can be brought before the Court.
42 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
3 Sodišče razglasi za nedopustno vsako pritožbo, predloženo v skladu s 34. členom, za katero meni, da ni v skladu z določbami Konvencije ali njenih Protokolov, da je očitno neutemeljena ali pa da pomeni zlorabo pravice do pritožbe.
3 The Court shall declare inadmissible any individual application submitted under Article 34 which it considers incompatible with the provisions of the Convention or the protocols thereto, manifestly illfounded, or an abuse of the right of application.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(2) Oseba, na katero se nanašajo podatki, ki ni zadovoljna s SELEC-ovim odgovorom na prošnjo ali pa odgovora ni dobila v rokih po 30. in 31. členu, ima pravico do pritožbe pri skupnem nadzornem organu. Tako pritožbo je treba vložiti v 30 dneh od prejetega odgovora ali poteka rokov po 30. in 31. členu.
(2) Every data subject has the right to appeal to the Joint Supervisory Body if he or she is not satisfied with the SELEC response to a request or if there has been no response to the request within the time limits laid down in Articles 30 or 31. Such appeal must be lodged within 30 days of the date the response is received or of the expiration of the time limits laid down in Articles 30 or 31.
44 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
Vsaka pogodbenica lahko, ko privoli, da jo zavezuje ta protokol, v skladu z določbami 13. člena ali kadar koli kasneje tudi izjavi, da kateri koli drugi reprezentativni nacionalni nevladni organizaciji v okviru njene pristojnosti, posebej pristojni za zadeve, ki jih ureja listina, priznava pravico do vložitve pritožbe proti njej.
Any Contracting State may also, when it expresses its consent to be bound by this Protocol, in accordance with the provisions of Article 13, or at any moment thereafter, declare that it recognises the right of any other representative national nongovernmental organisation within its jurisdiction which has particular competence in the matters governed by the Charter, to lodge complaints against it.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če je treba, o tem poprej zasliši stranke. Zoper sklep sodišča iz prvega odstavka tega člena stranke nimajo pravice do posebne pritožbe, priča pa ga lahko izpodbija v pritožbi zoper sklep o denarni ali zaporni kazni, izrečeni zaradi tega, ker ni hotela pričati ali odgovoriti na posamezno vprašanje (drugi odstavek 241. člena).
The parties shall be allowed no special appeal against the decree referred to in preceding paragraph of the present Article, while a witness may challenge the same by means of appeal against the decree on fine or detention imposed on him for refusing to testify or answer a particular question (second paragraph of Article 241).
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
2) Vendar pa pravica do individualne pritožbe, ki jo priznava izjava na podlagi 25. člena Konvencije, ali pa priznanje obvezne pristojnosti Sodišča z izjavo na podlagi 46. člena Konvencije ne veljata v zvezi s tem Protokolom, razen če prizadeta visoka pogodbena stranka ne izjavi posebej, da priznava takšno pravico ali sprejema takšno pristojnost v zvezi s členi od 1 do 5 tega Protokola.
Nevertheless, the right of individual recourse recognised by a declaration made under Article 25 of the Convention, or the acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court by a declaration made under Article 46 of the Convention, shall not be effective in relation to this Protocol unless the State concerned has made a statement recognising such right, or accepting such jurisdiction in respect of Articles 1 to 5 of this Protocol.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
2) Vendar pa pravica do individualne pritožbe, ki jo priznava izjava, dana na podlagi 25. člena Konvencije, ali pa priznanje obvezne pristojnosti Sodišča z izjavo na podlagi 46. člena Konvencije ne veljata v zvezi s tem Protokolom, razen če prizadeta visoka pogodbena stranka izjavi, da priznava takšno pravico ali sprejema takšno pristojnost glede vseh ali pa kateregakoli od členov od 1 do 4 tega Protokola.
Nevertheless, the right of individual recourse recognised by a declartion made under Article 25 of the Convention, or the acceptance of the compulsory Jurisdiction of the Court by a declaration made under. Article 46 of the Convention, shall not be effective in relation to this Protocol unless the High Contracting Party concerned has made a statement recognising such right, or accepting such jurisdiction, in respect of all or any of Articles 1 to 4 of the Protocol.
48 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Če neka stranka v postopku prostovoljno in brez pravega razloga zavrne dostop do potrebnih podatkov ali jih kako drugače ne priskrbi v razumnem obdobju, ali če resno ovira postopek v zvezi z uveljavitvijo pravic, lahko članica da sodnim oblastem pooblastilo, da pripravijo predhodne in končne, pozitivne ali negativne ugotovitve na podlagi informacij, ki so jim na voljo, vključno s pritožbo ali navedbo, ki jo da stranka, ki ji je bil onemogočen dostop do informacij, pod pogojem, da je strankam omogočeno zaslišanje v zvezi z danimi navedbami ali dokazi.
In cases in which a party to a proceeding voluntarily and without good reason refuses access to, or otherwise does not provide necessary information within a reasonable period, or significantly impedes a procedure relating to an enforcement action, a Member may accord judicial authorities the authority to make preliminary and final determinations, affirmative or negative, on the basis of the information presented to them, including the complaint or the allegation presented by the party adversely affected by the denial of access to information, subject to providing the parties an opportunity to be heard on the allegations or evidence.
49 Končna redakcija
CELEX: 32004L0082
Države članice naj zagotovijo, da se v vsakem postopku proti prevoznikom, ki lahko povzroči izrekanje kazni, učinkovito izvajata pravica do obrambe in pravica do pritožbe proti takšnim sklepom.
Member States should ensure that in any proceedings brought against carriers which may result in the application of penalties, the rights of defence and the right of appeal against such decisions can be exercised effectively.
50 Končna redakcija
DRUGO: SOP 1991-01-1409
Vsakomur je zagotovljena pravica do pritožbe ali drugega pravnega sredstva proti odločbam sodišč in drugih državnih organov, organov lokalnih skupnosti in nosilcev javnih pooblastil, s katerimi ti odločajo o njegovih pravicah, dolžnostih ali pravnih interesih.
Everyone shall be guaranteed the right to appeal or to any other legal remedy against the decisions of courts and other state authorities, local community authorities and bearers of public authority by which his rights, duties or legal interests are determined.
Prevodi: sl > en
1–50/146
pravica do pritožbe