Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–15/15
pravilniki sodišča
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Pravilniki Sodišča
Regulations of the Court
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
Ob imenovanju zagovornika v skladu s statutom, Pravili o postopku in dokazih in pravilniki sodišča se zagovorniku da potrdilo, ki ga podpiše tajnik sodišča za obdobje, potrebno za opravljanje njegovih nalog.
Upon appointment of counsel in accordance with the Statute, the Rules of Procedure and Evidence and the Regulations of the Court, counsel shall be provided with a certificate under the signature of the Registrar for the period required for the exercise of his or her functions.
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Sodišče, ustanovljeno po določbah te priloge, sprejme svoj pravilnik.
A Tribunal established under the provisions of this Annex shall decide its own rules of procedure.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Pri pripravi pravilnikov in njihovih sprememb se posvetuje s tožilcem in tajnikom sodišča.
The Prosecutor and the Registrar shall be consulted in the elaboration of the Regulations and any amendments thereto.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Pooblastila Sodišča po 55. členu Konvencije obsegajo tudi določitev pravilnika in postopka za namene tega Protokola, če je to po mnenju Sodišča potrebno.
The powers of the Court under Article 55 of the Convention shall extend to the drawing up of such rules and the determination of such procedure as the Court may think necessary for the purposes of this Protocol.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Tajnik Sodišča s soglasjem predsedstva in tožilca predlaga pravilnik za zaposlene, ki vključuje določila in pogoje, po katerih se osebje Sodišča imenuje, nagrajuje in odpušča.
The Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor, shall propose Staff Regulations which include the terms and conditions upon which the staff of the Court shall be appointed, remunerated and dismissed.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Na podlagi tega statuta in Pravil o postopku in dokazih sprejmejo sodniki z absolutno večino pravilnike Sodišča, potrebne za njegovo redno delo.
The judges shall, in accordance with this Statute and the Rules of Procedure and Evidence, adopt, by an absolute majority, the Regulations of the Court necessary for its routine functioning.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Do sprememb in dopolnitev sodnega reda se za poslovanje sodišč v zadevah prekrškov uporabljajo določbe pravilnika o notranjem poslovanju organov za postopek o prekrških (Uradni list SRS, št.
By the time the court rules are amended and supplemented, the operations of courts in the area of misdemeanour cases shall be subject to the applicability of the provisions of the Rules on Internal Operations of Authorities Responsible for Misdemeanour Proceedings (Uradni list SRS, Nos.
9 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(4) Kadar notranja zakonodaja glede oblike ali vsebine državnih prijav določa pogoje, ki so s stališča prijavitelja ugodnejši od pogojev, predvidenih s to pogodbo in pravilnikom za mednarodne prijave, lahko državni urad, sodišča in vsi drugi pristojni organi imenovane države ali tisti, ki delajo zanjo, uporabijo za mednarodne prijave prve pogoje namesto zadnjih, razen če prijavitelj zahteva, da se pogoji, predvideni s to pogodbo in pravilnikom, uporabijo za njegovo mednarodno prijavo.
(4) Where the national law provides, in respect of the form or contents of national applications, for requirements which, from the viewpoint of applicants, are more favorable than the requirements provided for by this Treaty and the Regulations in respect of international applications, the national Office, the courts and any other competent organs of or acting for the designated State may apply the former requirements, instead of the latter requirements, to international applications, except where the applicant insists that the requirements provided for by this Treaty and the Regulations be applied to his international application.
10 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
S pridržkom petega odstavka 64. člena lahko katerakoli zadevna država vsak spor med dvema ali več državami pogodbenicami v zvezi z razlago ali uporabo te pogodbe in pravilnika, ki se ne reši sporazumno, predloži Mednarodnemu sodišču zahtevo, vloženo v skladu s statutom sodišča, razen če se zadevne države sporazumejo, da nastali spor rešijo drugače.
Subject to Article 64(5), any dispute between two or more Contracting States concerning the interpretation or application of this Treaty or the Regulations, not settled by negotiation, may, by any one of the States concerned, be brought before the International Court of Justice by application in conformity with the Statute of the Court, unless the States concerned agree on some other method of settlement.
11 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) Uslužbenci in nekdanji uslužbenci Evropskega patentnega urada ali njihovi pravni nasledniki se lahko v sporih z Evropsko patentno organizacijo obrnejo na upravno sodišče Mednarodne organizacije dela v skladu s statutom tega sodišča in v mejah ter pod pogoji, ki jih določajo pravila službovanja za stalno zaposlene ali pravilnik o pokojninah ali ki izhajajo iz pogojev zaposlovanja za druge uslužbence.
(1) Employees and former employees of the European Patent Office or their successors in title may apply to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation in the case of disputes with the European Patent Organisation in accordance with the Statute of the Tribunal and within the limits and subject to the conditions laid down in the Service Regulations for permanent employees or the Pension Scheme Regulations or arising from the conditions of employment of other employees.
12 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba uporabiti to možnost in v Poslovniku Sodišča prve stopnje določiti okoliščine, v katerih je lahko en sam sodnik zadolžen za izrek sodbe v zadevi, ter podroben pravilnik, v skladu s katerim lahko primer obravnava en sam sodnik,
Whereas it is necessary use of this possibility and to determine in the Rules of Procedure of the Court of First Instance the circumstances in which a single Judge may be called upon to give a decision in a case and the detailed rules in accordance with which a case may be heard by a single Judge,
13 Pravna redakcija
DRUGO
ker je za področje intelektualne lastnine značilno, da vključuje spore med med zasebnimi strankami; ker je zato potrebno predvsem sprejeti poseben pravilnik o procesnih pravicah posrednikov in o uporabi jezikov s strani zasebnih strank v toku postopka na Sodišču prve stopnje v skladu s splošnimi pravili Skupnosti, ki urejajo uporabo jezikov,
Whereas it is a feature of the intellectual property field that it involves disputes between private parties; whereas it is therefore necessary in particular to adopt specific rules on the procedural rights of interveners and on the use of languages by private parties in the course of proceedings before the Court of First Instance in compliance with the Communities general rules governing the use of languages,
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988D0591
Pravilnik, ki se nanaša na člane Sodišča prve stopnje in na njegovo organizacijo
Rules concerning the members of the Court of First Instance and its organization
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R1658
Vse pogodbe o sofinanciranju, sklenjene skladno s to uredbo, morajo vsebovati določilo, po katerem Komisija in Računsko sodišče izvajata preglede na kraju samem, skladno z običajnimi postopki Komisije in veljavnimi pravilniki, še posebej s finančno uredbo, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
All co-financing contracts concluded under this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks according to the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, and in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Prevodi: sl > en
1–15/15
pravilniki sodišča