Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/239
pravna pristojnost
1 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 1994-11
Pravna osebnost - pristojnost
Personality - Capacity
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-26
pristojnosti za izvajanje nadzora v pravni osebi,
an authority to exercise control within the legal person;
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26
- pristojnosti za izvajanje nadzora v pravni osebi,
- an authority to exercise control within the legal person;
4 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
c) pristojnosti za izvajanje nadzora v pravni osebi,
an authority to exercise control within the legal person,
5 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
c) pristojnosti opravljati notranji nadzor v pravni osebi.
c an authority to exercise control within the legal person.
6 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
b) pristojnosti za sprejemanje odločitev v imenu pravne osebe;
b an authority to take decisions on behalf of the legal person;
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-26
pristojnosti za sprejemanje odločitev v imenu pravne osebe ali
an authority to take decisions on behalf of the legal person; or
8 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
pristojnosti za sprejemanje odločitev v imenu pravne osebe ali
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26
- pristojnosti za sprejemanje odločitev v imenu pravne osebe ali
- an authority to take decisions on behalf of the legal person; or
10 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
9.2 Agencija ima imuniteto pred pravno pristojnostjo in izvršbo, razen:
9.2 The Agency shall have immunity from jurisdiction and execution except:
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Pravna zmota o tem, ali je določena vrsta ravnanja kaznivo dejanje v pristojnosti Sodišča, ni razlog za izključitev kazenske odgovornosti.
A mistake of law as to whether a particular type of conduct is a crime within the jurisdiction of the Court shall not be a ground for excluding criminal responsibility.
12 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Če je zadeva vrnjena v ponovno odločanje Sodišču splošne pristojnosti, je to sodišče glede pravnih vprašanj vezano na odločbo Sodišča.
Where a case is referred back to the General Court, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
(f) ` uvoznik` pomeni katero koli pravno ali fizično osebo, ki je v pristojnosti pogodbenice uvoznice in ureja uvoz živih spremenjenih organizmov;
(f) ` Importer` means any legal or natural person, under the jurisdiction of the Party of import, who arranges for a living modified organism to be imported;
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
(d) ` izvoznik` pomeni katero koli pravno ali fizično osebo, ki je v pristojnosti pogodbenice izvoznice in ureja izvoz živih spremenjenih organizmov;
(d) ` Exporter` means any legal or natural person, under the jurisdiction of the Party of export, who arranges for a living modified organism to be exported;
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Okrožna sodišča so pristojna tudi za opravljanje zadev pravne pomoči za odločanje o priznanju tujih sodnih odločb v zadevah, ki spadajo v njihovo pristojnost, ter za opravljanje zadev mednarodne pravne pomoči.
Circuit courts shall also have jurisdiction to perform matters of legal aid for deciding upon recognition of foreign court decisions in matters which are within their jurisdiction and for performing matters of international legal aid.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Pogodba o arbitraži je veljavno sklenjena tudi tedaj, če je določba o pristojnosti arbitraže vključena v splošne pogoje za sklenitev pravnega posla.
An arbitration agreement shall deem to be concluded if an arbitration clause forms a part of the general conditions governing the legal transaction.
17 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
Preden skupina tehničnih izvedencev poišče te informacije ali nasvet iz vira, ki je pod pravno pristojnostjo članice, o tem obvesti vlado te članice.
Before a technical expert group seeks such information or advice from a source within the jurisdiction of a Member, it shall inform the government of that Member.
18 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
v želji izogniti se neskladjem med svojimi pravnimi sistemi glede pristojnosti, prava, ki se uporablja, priznavanja in izvajanja ukrepov za varstvo otrok,
Wishing to avoid conflicts between their legal systems in respect of jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of measures for the protection of children,
19 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Toda preden Odbor ali podrejeno telo poskuša dobiti informacije iz virov, ki so v pravni pristojnosti neke članice, mora določeno članico obvestiti o tem.
However, before the Committee or a subsidiary body seeks such information from a source within the jurisdiction of a Member, it shall inform the Member involved.
20 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
pristojnosti za nadzor v pravni osebi, kakor tudi za soudeležbo pri goljufiji, aktivni korupciji ali pranju denarja ali za napeljevanje k njim ali za poskus storitve take goljufije.
an authority to exercise control within the legal person, as well as for involvement as accessories or instigators in such fraud, active corruption or money laundering or the attempted commission of such fraud.
21 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Zoper odločbe Sodišča splošne pristojnosti iz tega odstavka se lahko vloži pritožba na Sodišče zgolj glede pravnih vprašanj ter v skladu s pogoji in v mejah, določenih v statutu.
Decisions given by the General Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, under the conditions and within the limits laid down by the Statute.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če uveljavlja tožeča stranka v tožbi zoper isto toženo stranko več zahtevkov, ki se opirajo na isto dejansko in pravno podlago, se določi pristojnost po seštevku vrednosti vseh zahtevkov.
In actions containing several claims of the same plaintiff against the same defendant which are based upon the same factual and legal ground, the amount in dispute shall be defined as the sum of values of all claims.
23 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(2) Če ima Unija po Ustavi na določenem področju deljeno pristojnost z državami članicami, lahko Unija in države članice na tem področju izdajajo zakonodajne in sprejemajo pravno zavezujoče akte.
When the Constitution confers on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
24 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Vmesni organ pomeni javno ali zasebno pravno osebo, ki deluje v pristojnosti nacionalnega koordinacijskega organa ali v njegovem imenu opravlja naloge v zvezi z izvedbenimi agencijami, ki izvajajo projekte.
Intermediate Body means any legal public or private entity which acts under the responsibility of the NCU or which carries out duties on behalf of the NCU with regard to Executing Agencies implementing Projects.
25 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
1 Vsaka sodba, ki jo izreče sodišče s pristojnostjo skladno s členom 38, ki je izvršljiva v državi izvora, ko v njej ni več predmet rednih pravnih sredstev, se prizna v vseh državah pogodbenicah, razen:
1 Any judgement given by a court with jurisdiction in accordance with article 38, which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognized in any State Party, except:
26 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2008-46
Namen tega sporazuma je zagotavljanje potrebnega pravnega okvira za sodelovanje med pogodbenikoma na obrambnem področju o vprašanjih obojestranskega interesa in v mejah pristojnosti njunih notranjih zakonodaj.
The purpose of the present Agreement is the ensuring of the necessary legal framework for the co-operation between the Parties in the defence field, regarding mutual interest issues and in the limits of the competencies under their national legislation.
27 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(1) Institucije uporabljajo za izvajanje pristojnosti Unije kot pravne instrumente, v skladu s III. delom Ustave, evropske zakone, evropske okvirne zakone, evropske uredbe, evropske sklepe, priporočila in mnenja.
To exercise the Union's competences the institutions shall use as legal instruments, in accordance with Part III, European laws, European framework laws, European regulations, European decisions, recommendations and opinions.
28 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Odbor sestavlja sedem oseb, izbranih med nekdanjimi člani Sodišča in Sodišča splošne pristojnosti, članov najvišjih nacionalnih sodišč in priznanih pravnikov, od katerih enega predlaga Evropski parlament.
The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
če so predmet spora zahtevki oziroma obveznosti iste vrste, ki se opirajo na bistveno istovrstno dejansko in pravno podlago, in velja stvarna in krajevna pristojnost istega sodišča za vsak zahtevek in za vsakega toženca;
if the disputed claims or obligations are of the same type and based upon similar factual and legal ground and if the same court has the subject-matter and territorial jurisdiction over each of the claims and each of the defendants;
30 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Vlada si bo v okviru svojih pristojnosti prizadevala za omejitev naraščanja stroškov uveljavljanja pravne varnosti, kot so sodne in druge takse ter drugih cen za opravljanje storitev, kot so odvetniške in notarske storitve.
Within the framework of its competence, the Government shall strive to limit the increase in costs related to the implementation of legal security, such as court and other fees as well as other prices for performance of services, such as attorney's or notary's services.
31 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) Po prejemu zaprosila Evropskega patentnega urada za pravno pomoč začnejo sodišča ali drugi pristojni organi držav pogodbenic v imenu tega urada in v okviru svoje pristojnosti potrebne preiskave ali druge sodne postopke.
(2) Upon receipt of letters rogatory from the European Patent Office, the courts or other competent authorities of Contracting States shall undertake, on behalf of that Office and within the limits of their jurisdiction, any necessary enquiries or other legal measures.
32 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-102
Namen tega sporazuma je zagotavljanje potrebnega pravnega okvira za sodelovanje med pogodbenikoma na obrambnem področju, ki se nanaša na vprašanja v obojestranskem interesu in je v mejah pristojnosti iz njunih notranjih zakonodaj.
The object of the present Agreement is the ensuring of the necessary legal framework for the co-operation between the Parties in the defence field, regarding mutual interest issues and in the limits of the competencies by their national legislation.
33 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
KER so države članice Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) (v nadaljevanju »Skupnost«) in so skupnim institucijam Evropskih skupnosti dodelile zakonodajne, izvršilne in sodne pristojnosti, ki jih te institucije izvajajo samostojno na področjih, v njihovi pristojnosti in ki lahko začnejo veljati neposredno v notranjih pravnih sistemih držav članic;
WHEREAS the States are members of the European Atomic Energy Community (Euratom) (hereinafter referred to as "the Community") and have assigned to institutions common to the European Communities regulatory, executive and judicial powers which these institutions exercise in their own right in those areas for which they are competent and which may take effect directly within the legal systems of the Member States;
34 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(2) Poleg pristojnosti, ki jih imajo sprejemna pisarna, oddelki za poizvedbe, oddelki za preizkuse, oddelki za ugovore in pravni oddelek po konvenciji, lahko predsednik Evropskega patentnega urada tem oddelkom dodeli še druge naloge.
(2) In addition to the responsibilities vested in them under the Convention, the President of the European Patent Office may allocate further duties to the Receiving Section, Search Divisions, Examining Divisions, Opposition Divisions and the Legal Division.
35 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
kot predlagatelj zakonov vztrajala pri jasnosti, razumljivosti in nedvoumnosti zakonskih določil in bo v okviru svojih pristojnosti preprečevala sprejem morebitnih sprememb in dopolnitev predpisov, ki bi zmanjševali pravno varnost.
as initiator of legal directives,, insist on clarity, comprehensibility and unambiguity of statutory provisions, and within its competence, prevent the adoption of potential amendments to the regulations, which might reduce the legal security.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
(ii) uvedbo možnosti, da se za razumno obdobje obsojenim za kazniva dejanja po tej konvenciji s sodnim nalogom ali drugim ustreznim sredstvom prepove opravljanje vodstvenih nalog v pravnih osebah, ustanovljenih v njihovi pristojnosti;
(ii) The introduction of the possibility of disqualifying by court order or any appropriate means for a reasonable period of time persons convicted of offences covered by this Convention from acting as directors of legal persons incorporated within their jurisdiction;
37 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
Pristojnost za sprejetje ukrepov za varstvo otroka, določena v prvem odstavku, preneha takoj po pravnomočni uveljavitvi ali zavrnitvi vloge za razvezo, ločitev ali razveljavitev zakonske zveze ali po koncu postopka zaradi drugih razlogov.
2 The jurisdiction provided for by paragraph 1 to take measures for the protection of the child ceases as soon as the decision allowing or refusing the application for divorce, legal separation or annulment of the marriage has become final, or the proceedings have come to an end for another reason.
38 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
bi morali zagotoviti ustrezno pravno varstvo učnega osebja in drugih delavcev, ki jih zajema Statut, pred odločbami Sveta guvernerjev ali upravnih odborov šol; v ta namen bi morali ustanoviti Odbor za pritožbe s strogo omejeno pristojnostjo;
adequate legal protection against acts of the Board of Governors or the Administrative Boards should be provided to the teaching staff as well as other persons covered by it; to this end a Complaints Board should be created, with strictly limited jurisdiction;
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Kadar več držav pogodbenic uveljavlja svojo pristojnost glede kaznivih dejanj iz 2. člena, si te države pogodbenice prizadevajo primerno uskladiti svoja ravnanja, zlasti v zvezi s pogoji za kazenski pregon in načini medsebojne pravne pomoči.
When more than one State Party claims jurisdiction over the offences set forth in article 2, the relevant States Parties shall strive to coordinate their actions appropriately, in particular concerning the conditions for prosecution and the modalities for mutual legal assistance.
40 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Stranke v postopku imajo možnost za sodno proučitev končnih upravnih odločitev in pod pogoji določb o sodni pristojnosti v zakonodaji članice, ki se nanašajo na pomembnost primera, vsaj pravnih vidikov prvih sodnih odločitev o teži primera.
Parties to a proceeding shall have an opportunity for review by a judicial authority of final administrative decisions and, subject to jurisdictional provisions in a Member's law concerning the importance of a case, of at least the legal aspects of initial judicial decisions on the merits of a case.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Za sojenje v sporih zoper pravno osebo, ki ima podružnico zunaj svojega sedeža, je poleg sodišča splošne krajevne pristojnosti pristojno tudi sodišče, na območju katerega je ta podružnica, če izvira spor iz pravnega razmerja s to podružnico.
The territorial jurisdiction to decide upon disputes against a legal person with a branch office outside the place of its registered office shall be vested, in addition to the court of general territorial jurisdiction, also in the court on the territory of which the branch office is situated, provided that the dispute relates to a legal transaction effected by the branch office.
42 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(3) Zoper odločbe specializiranih sodišč se lahko vloži pritožba na Sodišče splošne pristojnosti zgolj glede pravnih vprašanj ali, če je tako predvideno v evropskem zakonu o ustanovitvi specializiranega sodišča, tudi glede dejanskega stanja.
Decisions given by specialised courts may be subject to a right of appeal on points of law only or, when provided for in the European law establishing the specialised court, a right of appeal also on matters of fact, before the General Court.
43 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(1) Če ima Unija po Ustavi na določenem področju izključno pristojnost, lahko samo Unija izdaja zakonodajne in sprejema pravno zavezujoče akte; države članice lahko tako ukrepajo same le, če jih Unija za to pooblasti ali za izvajanje aktov Unije.
When the Constitution confers on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of Union acts.
44 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
2) Poleg primerov iz prvega odstavka tega člena pogodbenice sprejmejo potrebne ukrepe, ki zagotovijo odgovornost pravne osebe tam, kjer je bila zaradi pomanjkljivega nadzora fizične osebe iz prvega odstavka tega člena omogočena storitev kaznivega dejanja po tej konvenciji v korist te pravne osebe od fizične osebe, ki je delovala v okviru njene pristojnosti.
2 In addition to the cases already provided for in paragraph 1 of this article, each Party shall take the measures necessary to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a natural person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of a criminal offence established in accordance with this Convention for the benefit of that legal person by a natural person acting under its authority.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-84
Pogodbenice se zavezujejo, da si bodo v skladu z določbami te konvencije čim bolj medsebojno pomagale v postopkih v zvezi s kaznivimi dejanji, za katera je kaznovanje v trenutku zaprosila za pravno pomoč v pristojnosti pravosodnih organov pogodbenice prosilke.
The Contracting Parties undertake to afford each other, in accordance with the provisions of this Convention, the widest measure of mutual assistance in proceedings in respect of offences the punishment of which, at the time of the request for assistance, falls within the jurisdiction of the judicial authorities of the requesting Party.
46 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Države članice zagotovijo, da znotraj njihove pristojnosti ni pravnih ovir, ki bi fizičnim ali pravnim osebam, reguliranim in nereguliranim osebam, ki so vključeni v dopolnilni nadzor, preprečevale izmenjavo podatkov, ki so morda pomembni za dopolnilni nadzor.
Member States shall ensure that there are no legal impediments within their jurisdiction preventing the natural and legal persons included within the scope of supplementary supervision, whether or not a regulated entity, from exchanging amongst themselves any information which would be relevant for the purposes of supplementary supervision.
47 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
Javni partner zagotavlja namen izvajanja javno-zasebnega partnerstva, poleg z zakonom in na njegovi podlagi izdanimi predpisi določenimi oblastnimi (regulatornimi) pristojnostmi, tudi s pravicami, ki izhajajo iz naslova deleža v pravni osebi statusnega partnerstva.
The public partner shall ensure the purpose of operating a public-private partnership through regulatory competences provided by the law and regulations issued on the basis thereof, and also through rights deriving from an interest in the legal person of an equity partnership.
48 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(3) Predsednik Evropskega patentnega urada lahko naloži uslužbencem, ki niso preizkuševalci tehniki ali preizkuševalci pravniki, opravljanje posameznih nalog, ki sodijo v pristojnost oddelka za preizkuse ali oddelka za ugovore in tehnično ali pravno niso težavne.
(3) The President of the European Patent Office may entrust to employees who are not technically or legally qualified examiners the execution of individual duties falling to the Examining Divisions or Opposition Divisions and involving no technical or legal difficulties.
49 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(4) Najmanj milijon državljanov Unije iz večjega števila držav članic lahko s svojo pobudo Komisijo pozove, da v okviru svojih pristojnosti predloži ustrezen predlog v zadevah, za katere državljani menijo, da je za uporabo Ustave treba sprejeti pravni akt Unije.
Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution.
50 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
10.11 Če pa bi bila iz pravnih ali administrativnih razlogov pristojnost za postopke notifikacije porazdeljena med dva ali več centralnih vladnih organov, ta članica daje drugim članicam popolne in nedvoumne informacije o obsegu pristojnosti vsakega od teh organov.
10.11 If, however, for legal or administrative reasons the responsibility for notification procedures is divided among two or more central government authorities, the Member concerned shall provide to the other Members complete and unambiguous information on the scope of responsibility of each of these authorities.
Prevodi: sl > en
1–50/239
pravna pristojnost