Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/852
pravni okvir
1 Končna redakcija
CELEX: 41999D0007
Pravni okvir
Legal framework
2 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0310(04)
Pravni okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj [1] v odstavku 9 navaja, da "bo Komisija pregledala pravni okvir v petih letih.
The Community framework for State aid for research and development(1) states in paragraph 9 that "the Commission will review the framework in five years' time.
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Pravni okvir za privatizacijo je bil podan z aktom o likvidaciji iz leta 1991.
The legal framework for the privatisation of rsw was laid down by the 1991 Act on Liquidation of The Workers' Publishing Cooperative 'Prasa-Ksia˛z˙ka-Ruch.'
4 Pravna redakcija
DRUGO
Pravni okvir za to so:
The legislative context for this is:
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0873
Pravni okvir Skupnosti za varstvo biotehnoloških izumov, vzpostavljen v Direktivi 98/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 1998 o pravnem varstvu biotehnoloških izumov [3], v členu 12 določa pravila za podelitev neizključnih prisilnih licenc, kadar zavarovane sorte rastlin, vključno s sortami rastlin Skupnosti, vključujejo patentirane izume in obratno.
The Community's legal framework for the protection of biotechnological inventions, established in Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions(3) lays down in Article 12 rules for the grant of non-exclusive compulsory licences where protected plant varieties, including Community plant varieties, incorporate patented inventions, and vice versa.
6 Pravna redakcija
finance
CELEX: 52001XC0310(04)
Pravni okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj fn v odstavku 9 navaja, da »bo Komisija pregledala pravni okvir v petih letih.
The Community framework for State aid for research and development(1) states in paragraph 9 that "the Commission will review the framework in five years' time.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Pravni okvir Skupnosti za varstvo avtorske in sorodnih pravic mora biti torej prilagojen in dopolnjen, kolikor je potrebno za tekoče delovanje notranjega trga.
The Community legal framework for the protection of copyright and related rights must, therefore, also be adapted and supplemented as far as is necessary for the smooth functioning of the internal market.
8 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Pravni okvir za sistem obveznih rezerv Evrosistema je opredeljen v členu 19 Statuta ESCB, Uredbi Sveta (ES) o uporabi obveznih rezerv s strani Evropske centralne banke in Uredbi ECB o obveznih rezervah.
The legal framework for the Eurosystem's minimum reserve system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB, the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and the ECB Regulation on minimum reserves.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992D0242
Pravni okvir RIP (računalniška izmenjava podatkov) se zdaj šele razvija.
At present, the Electronic Data Interchange (EDI) legal framework is still at the stage of conception.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0873
Pravni okvir Skupnosti za varstvo biotehnoloških izumov, vzpostavljen v Direktivi 98/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 1998 o pravnem varstvu biotehnoloških izumov [3], v členu 12 določa pravila za podelitev neizključnih prisilnih licenc, kadar zavarovane sorte rastlin, vključno s sortami rastlin Skupnosti, vključujejo patentirane izume in obratno.
The Community's legal framework for the protection of biotechnological inventions, established in Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions(3) lays down in Article 12 rules for the grant of non-exclusive compulsory licences where protected plant varieties, including Community plant varieties, incorporate patented inventions, and vice versa.
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
.1 pravni okvir,
.1 legal framework;
12 Pravna redakcija
okolje
DRUGO: 62003J0286
Pravni okvir
Legal context
13 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-52
· Institucionalni in pravni okvir sistema zdravstvenega varstva in socialne varnosti je povsem v skladu z določbami pravnega reda EU, kar je temeljni pogoj za pristop k EU.
· Institutional and legal framework of the health and social security sector is in full compliance with the stipulations of the acquis communautaire, that is a pre-condition for EU accession.
14 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
pozdravljajoč dejstvo, da je širitev članstva Sveta Evrope od leta 1989 privedla do tega, da se je na vseevropski ravni razvil in se izvaja pravni okvir, predviden s to konvencijo;
Welcoming the fact that the enlargement of the membership of the Council of Europe since 1989 has led to the development and implementation at the pan-European level of the legal framework provided for under the Convention;
15 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 9-2009
Namen tega sporazuma je vzpostaviti pravni okvir za sodelovanje med pogodbenicama na področju raziskav in miroljubne uporabe vesolja ter pogojev za izvajanje projektov v skupnem interesu.
The purpose of this Agreement is to establish a legal framework for cooperation between the Parties in the field of research and peaceful use of outer space and the conditions for implementing projects of mutual interest.
16 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
g) nezadosten institucionalni in pravni okvir, slabo infrastrukturno podlago in nezadostne znanstvene, tehnične in izobraževalne zmogljivosti, katerih posledica so zahteve po znatni gradnji zmogljivosti;
(g) the insufficient institutional and legal frameworks, the weak infrastructural base and the insufficient scientific, technical and educational capacity, leading to substantial capacity building requirements; and
17 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
zagotovila ustrezen pravni okvir in možnosti za vključevanje brezposelnih invalidov, ne glede na njihov status, v ustrezne oblike zaposlitvene rehabilitacije, in njihovo enakopravno vključevanje na trga dela,
− ensuring a relevant legal framework and possibilities for inclusion of unemployed people with disabilities, regardless of their status, in a relevant type of employment rehabilitation and their inclusion in the labour market on the basis of equal opportunities,
18 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-16
odločene, da dopolnijo pravni okvir iz Evropske okvirne konvencije o čezmejnem sodelovanju teritorialnih skupnosti ali oblasti in protokolov z dne 9. novembra 1995 (ETS št. 159) in 5. maja 1998 (ETS št. 169);
Being resolved to supplement for this purpose the legal framework provided by the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities and its Protocols of 9 November 1995 (ETS No. 159) and 5 May 1998 (ETS No. 169);
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
ob ugotavljanju, da deklaracija države tudi spodbuja, da nujno ponovno pregledajo področje uporabe obstoječih mednarodnih pravnih določb o preprečevanju, zatiranju in odpravi vseh pojavnih oblik terorizma, da se zagotovi celovit pravni okvir za vse vidike problematike,
Noting that the Declaration also encouraged States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there is a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter,
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-2
ob ugotovitvi, da deklaracija tudi spodbuja države, da ` čim prej pregledajo, koliko je veljavnih mednarodnih pravnih določb o preprečevanju, zatiranju in uničenju terorizma v vseh njegovih oblikah in pojavih, da bi zagotovili obsežen pravni okvir, ki bi zajemal vse vidike zadeve` ,
Noting that the Declaration also encouraged States ` to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there is a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter` ,
21 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
V ŽELJI, da bi zato oblikovali pravni okvir, ki bo Danski omogočal sodelovanje pri sprejemanju ukrepov, predlaganih na podlagi IV. poglavja III. naslova III. dela Ustave in ob pozdravljanju namere Danske, da kadar je mogoče izkoristi to možnost v skladu s svojimi ustavnimi določbami,
WISHING therefore to establish a legal framework that will provide an option for Denmark to participate in the adoption of measures proposed on the basis of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution and welcoming the intention of Denmark to avail itself of this option when possible in accordance with its constitutional requirements;
22 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
ustrezen pravni okvir z oblikovanjem in prilagajanjem številnih pravnih predpisov, ki urejajo trg dela in zaposlovanja, da bodo zagotovljene pravne osnove za uveljavitev ukrepov in za realizacijo ciljev načrtovane politike, med drugim tudi za kadrovsko prestrukturiranje podjetij v težavah,
− a relevant legal framework for the creation and harmonisation of numerous legal regulations governing the labour market and employment in order to ensure a legal platform for the enforcement of measures and implementation of the planned policy aims, and inter alia also for the restructuring of the personnel system in the companies which find themselves in a difficult situation,
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
ugotavljajo, da tudi Deklaracija o ukrepih za odpravo mednarodnega terorizma spodbuja države, da nujno ponovno pregledajo področje uporabe obstoječih mednarodnih predpisov o preprečevanju, zatiranju in odpravi vseh oblik in vrst terorizma z namenom, da se zagotovi vsestranski pravni okvir za vse vidike problematike,
Noting that the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism also encouraged States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there is a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter,
24 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Protokol o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije
Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
25 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
PROTOKOL O SCHENGENSKEM PRAVNEM REDU, VKLJUČENEM V OKVIR EVROPSKE UNIJE
PROTOCOL ON THE SCHENGEN ACQUIS INTEGRATED INTO THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN UNION
26 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Zagotavljanje učinkovitega pravnega in regulatornega okvira za družbe v državni lasti
Ensuring an Effective Legal and Regulatory Framework for State-Owned Enterprises
27 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
OB UPOŠTEVANJU Protokola o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije
BEARING IN MIND the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union,
28 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
I. Zagotavljanje učinkovitega pravnega in regulatornega okvira za družbe v državni lasti
I. Ensuring an Effective Legal and Regulatory Framework for State-Owned Enterprises
29 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Pravni in regulatorni okvir, v katerem družbe v državni lasti poslujejo, je običajno kompleksen.
The legal and regulatory framework within which SOEs operate is often complex.
30 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Osamosvojitev Slovenije je temeljito spremenila pravni, ekonomski in socialni okvir varovanja okolja.
With independence the legal, economic and social frameworks of environmental protection in Slovenia have changed thoroughly.
31 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
To sodelovanje poteka v institucionalnem in pravnem okviru Unije ter ob upoštevanju ustreznih določb Ustave.
This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the Union and with respect for the relevant provisions of the Constitution.
32 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
EU je prav tako seznanjena s pomanjkljivostmi pravnega okvira za obravnavo gospodarskih in finančnih kaznivih dejanj.
The EU also notes shortcomings in the legal framework for tackling economic and financial crimes.
33 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Na Protokol o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije, ne vplivata 3. in 4. člen tega protokola.
Articles 3 and 4 shall be without prejudice to the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union.
34 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
V ta namen izvajajo vsa pravna pooblastila, s katerimi razpolagajo v okviru svoje nacionalne zakonodaje, da ugodijo zahtevi.
In so doing they shall avail themselves of all the legal powers at their disposal within the framework of their national law to respond to the request.
35 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Vendar pa je varstvo v okviru prava Unije širše, saj zagotavlja pravico do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem.
However, in Union law the protection is more extensive since it guarantees the right to an effective remedy before a court.
36 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Članice svobodno določajo ustrezen način izvajanja določb tega sporazuma v okviru njihovega lastnega pravnega sistema in prakse.
Members shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Agreement within their own legal system and practice.
37 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
a) da bo priskrbel informacije o zakonodaji oziroma pravnem okviru, ki zadevata posojilojemalca in bi lahko vplivala na izvedbo projekta;
a) to furnish information on legislation or regulatory framework affecting the Borrower which may have an impact on the implementation of the Project;
38 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
a) da bo priskrbel informacije o zakonodaji oziroma pravnem okviru, ki zadevata posojilojemalca in bi lahko vplivala na izvedbo Projekta; in
a) to furnish information on legislation or regulatory framework affecting the borrower which may have an impact on the implementation of the Project; and
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Poleg pravnih zavez za zagotavljanje enakosti spolov je EU oblikovala Program v zvezi z okvirno strategijo Skupnosti za enakost spolov (2001-2005)
In addition to legal commitments with respect to gender equality, the EU formulated the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality 2001-2005
40 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(3) Kadar član Sveta meni, da osnutek evropskega okvirnega zakona iz prejšnjega odstavka krši temeljna načela njegovega pravnega sistema, lahko zahteva, da se osnutek okvirnega zakona predloži Evropskemu svetu.
Where a member of the Council considers that a draft European framework law as referred to in paragraph 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft framework law be referred to the European Council.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Europol v vsaki državi članici uživa najobsežnejšo pravno in pogodbeno sposobnost, ki je na voljo pravnim osebam v okviru nacionalne zakonodaje.
Europol shall enjoy in each Member State the most extensive legal and contractual capacity available to legal persons under that State's law.
42 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-64
Garant se obvezuje, da bo banki nemudoma priskrbel informacije o zakonodaji oziroma pravnem okviru, ki zadeva posojilojemalko in bi lahko vplival na izvedbo projekta.
The Guarantor undertakes to promptly furnish information to the Bank on legislation or the regulatory framework affecting the Borrower, which may have an impact on the implementation of the Project.
43 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Pri tem morajo ne samo upoštevati veljavni pravni in regulatorni okvir, ampak je priporočljivo, da ga presegajo, ko je to pomembno za večjo kredibilnosti in zaupanje.
In doing so, SOEs should not only apply the existing legal and regulatory framework, but are encouraged to go beyond it when relevant in order to build credibility and confidence.
44 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-22
2.03 Garant se obvezuje, da bo banki nemudoma priskrbel informacije o zakonodaji oziroma pravnem okviru, ki zadeva kreditojemalca in bi lahko vplival na izvedbo projekta.
2.03 The Guarantor undertakes to promptly furnish information to the Bank on legislation or the regulatory framework affecting the Borrower, which may have an impact on the implementation of the Project.
45 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
Informacije in dokazna sredstva, posredovana v okviru postopka pravne pomoči, se lahko razen v postopku, za katerega je bila zagotovljena pravna pomoč, uporabijo še v:
Information and evidence transmitted in the course of the assistance procedure may be used for the following purposes in addition to the purposes of the assistance procedure for which it was supplied:
46 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
E. Pravni in regulatorni okvir morata biti dovolj prožna za prilagoditve kapitalskih struktur družb v državni lasti, ko je to potrebno za uresničevanje ciljev družbe.
E. The legal and regulatory framework should allow sufficient flexibility for adjustments in the capital structure of SOEs when this is necessary for achieving company objectives.
47 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
ODLOČENI, da delo, opravljeno v okviru pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti in Pogodbe o Evropski uniji, nadaljujejo z ohranjanjem kontinuitete pravnega reda Skupnosti,
DETERMINED to continue the work accomplished within the framework of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty on European Union, by ensuring the continuity of the Community acquis,
48 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(3) Kadar član Sveta meni, da bi osnutek evropskega okvirnega zakona iz prvega ali drugega odstavka tega člena lahko kršil temeljna načela njegovega kazenskega pravnega sistema, lahko zahteva, da se osnutek okvirnega zakona predloži Evropskemu svetu.
Where a member of the Council considers that a draft European framework law as referred to in paragraph 1 or 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft framework law be referred to the European Council.
49 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Pravni in regulatorni okvir mora družbam v državni lasti, v izogib tržnim izkrivljanjem, zagotavljati enake tržne pogoje kot privatnim družbam, ki jim konkurirajo na trgu.
The legal and regulatory framework for state-owned enterprises should ensure a level-playing field in markets where state-owned enterprises and private sector companies compete in order to avoid market distortions.
50 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2010-21
2.02 Garant se zavezuje, da bo banki nemudoma priskrbel informacije o zakonodaji ali pravnem okviru, ki zadeva kreditojemalca in bi lahko vplival na izvajanje finančne pogodbe.
2.02 The Guarantor undertakes to promptly furnish information to the Bank on legislation or the regulatory framework affecting the Borrower, which may have an impact on the implementation of the Finance Contract.
Prevodi: sl > en
1–50/852
pravni okvir