Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/679
pravno sredstvo
1 Končna redakcija
DRUGO
pravno sredstvo
appeal
2 Končna redakcija
DRUGO
Pravno sredstvo nima avtomatičnega odložilnega učinka.
An appeal shall not cause the decision to be automatically suspended.
3 Končna redakcija
DRUGO
Pravno sredstvo je treba predvideti tudi za primere, ko pristojni organi prošnje za izdajo dovoljenja niso obravnavali do izteka roka šestih mesecev od datuma prejema.
Such provision shall also be made with regard to cases where to competent authorities have not dealt with an application for an authorization upon the expiry of a period of six months from the date of its receipt.
4 Pravna redakcija
DRUGO
Pravno sredstvo je treba obravnavati hitro.
Appeals should be dealt with expeditiously.
5 Pravna redakcija
finance
Pravno sredstvo za zagotovitev skupnega izvajanja glasovalnih pravic je lahko holdinška družba, na katero manjšinski delničarji prenesejo svoje pravice, ali sporazum, s katerim se zavežejo, da bodo ravnali enotno (sporazum o usklajenem ravnanju manjšinskih delničarjev).
The legal means to ensure the joint exercise of voting rights can be in the form of a holding company to which the minority shareholders transfer their rights, or an agreement by which they undertake to act in the same way (pooling agreement).
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0044
pravno sredstvo dolžnika:
as regards appeal by the defendant:
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2201
Pravno sredstvo proti odločbi
Appeal against the decision
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0044
pravno sredstvo vlagatelja zahteve:
as regards appeal by the applicant:
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1347
Pravno sredstvo se obravnava v kontradiktornem postopku.
The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1347
Pravno sredstvo se vloži pri sodišču iz seznama v Prilogi II.
The appeal shall be lodged with the court appearing in the list in Annex II
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0044
Pravno sredstvo se vloži pri sodišču iz seznama v Prilogi III.
The appeal is to be lodged with the court indicated in the list in Annex III.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1347
Pravno sredstvo zoper razglasitev izvršljivosti je treba vložiti v enem mesecu po njeni vročitvi.
An appeal against a declaration of enforceability must be lodged within one month of service thereof.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0044
Pravno sredstvo zoper razglasitev izvršljivosti je treba vložiti v enem mesecu po njeni vročitvi.
An appeal against the declaration of enforceability is to be lodged within one month of service thereof.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2201
Pravno sredstvo se vloži pri sodišču iz seznama, o katerem vsaka država članica uradno obvesti Komisijo v skladu s členom 68.
The appeal shall be lodged with the court appearing in the list notified by each Member State to the Commission pursuant to Article 68.
15 Prevod
okolje
DRUGO: SOP-001-22-67/98
Pravno sredstvo dolžnika zoper sklep o izvršbi, s katerim je predlogu ugodeno, je ugovor.
The debtor's only means of redress against a decree for execution which complies with the creditor's application shall be a plea.
16 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
Pravna sredstva
Legal remedies
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Pravna sredstva
Means of Judicial Review
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
PRAVNA SREDSTVA
LEGAL REMEDIES
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) Rok za pravno sredstvo prične teči z vročitvijo sodne odločbe strankam.
(3) The period in which legal remedy may be applied shall start from the moment the court decision is served to the parties.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) Rok za pravno sredstvo prične teči z vročitvijo sodne odločbe strankam.
(3) The period in which a legal remedy may be applied shall start from the moment the court decision is served to the parties.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
b) da je edino razpoložljivo pravno sredstvo ugovor, kot je predviden v 24. členu te konvencije:
that the only remedy available is an opposition as provided for in Article 24 of this Convention;
22 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
Pravna sredstva banke
Remedies of the Bank
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
REDNA PRAVNA SREDSTVA
ORDINARY JUDICIAL REVIEW
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
IZREDNA PRAVNA SREDSTVA
EXTRAORDINARY JUDICIAL REVIEW
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če vloži intervenient pravno sredstvo, se izvod njegove vloge vroči tudi stranki, ki se ji je pridružil.
If a means of ordinary judicial review is lodged by an intervener, a copy of such remedy shall be served also upon the party to whom he has joined.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Stranka, ki umakne pravno sredstvo, mora nasprotni stranki povrniti stroške, nastale zaradi pravnega sredstva.
The party withdrawing a means of ordinary judicial review shall refund the opposing the costs which the latter has incurred due in the process.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če sodišče zavrže ali zavrne pravno sredstvo, odloči tudi o stroških, ki so nastali med postopkom v zvezi z njim.
Upon rejection or dismissal of means of ordinary judicial review, the court shall decide on the costs incurred during the proceedings therewith.
28 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
e) odvzem v pogodbenici prosilki ni izvršljiv ali je zoper njega še vedno mogoča pritožba kot redno pravno sredstvo ali
confiscation is either not enforceable in the requesting Party, or it is still subject to ordinary means of appeal; or
29 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
70. člen (pravna sredstva)
Article 70 (Legal remedies)
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-11
Sankcije in pravna sredstva
Sanctions and remedies
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
d) po potrebi z uvedbo novih pravnih sredstev, bodisi da gre za posebno pravno sredstvo ali za notranje splošno pravno sredstvo, zagotoviti, da ima vsaka oseba, ki zatrjuje, da so bile njene pravice in svoboščine iz konvencije kršene, na voljo učinkovito pravno sredstvo pred državnim organom, ki ji, kadar je to upravičeno, zagotovi ustrezno zadoščenje;
d) ensuring, if necessary by introducing new legal remedies, whether they be of a specific nature or a general domestic remedy, that any person with an arguable claim that their rights and freedoms as set forth in the Convention have been violated has available to them an effective remedy before a national authority providing adequate redress where appropriate;
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če je intervenient vstopil v pravdo do pravnomočnosti odločbe o tožbenem zahtevku, ima pravico vložiti tudi izredno pravno sredstvo.
If the intervener has joined the litigation before the decision in respect of the cause of action becomes final, he shall also be allowed to lodge an appeal for extraordinary judicial review with the Supreme Court.
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-11
d) da ima pravno sredstvo, če zahtevi za potrdilo ali sporočilo, popravek ali izbris v zvezi s točkama b in c tega člena ni ustreženo.
d. to have a remedy if a request for confirmation or, as the case may be, communication, rectification or erasure as referred to in paragraphs b and c of this article is not complied with.
34 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
(pravica do pravnega sredstva)
(Right to Legal Remedies)
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
Odškodnina in pravna sredstva
Compensation and legal redress
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
V takšnem primeru teče rok za pravno sredstvo glede popravljenega dela sodbe od dneva, ko je bil strankam vročen popravljeni prepis sodbe.
In such event, the period of limitation on means of ordinary judicial review shall start running on the day of service of the corrected copy on the parties.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
B) Postopek s pravnimi sredstvi
B) Procedure of Judicial Review
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
Ko je bilo uradno obvestilo o odločbi vročeno v skladu s 23. členom te konvencije, je ugovor edino pravno sredstvo, ki ga ima obsojenec na voljo.
After notice of the decision has been served in accordance with Article 23, the only remedy available to the person sentenced shall be an opposition.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče lahko ravna po tretjem odstavku tega člena tudi tedaj, kadar le delno razveljavi odločbo, zoper katero je bilo vloženo pravno sredstvo.
The court may act pursuant to the third paragraph of the present Article also upon a partial setting aside of the decision against which a means of ordinary judicial review has been lodged.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče zavrže kot nedovoljeno izredno pravno sredstvo, vloženo po pooblaščencu, ki ni oseba, določena v tretjem odstavku 86. člena tega zakona.
The court shall reject as inadmissible any appeal for extraordinary judicial review which is lodged by agency of an attorney who is not a person defined in the third paragraph of Article 86 of the present Act.
41 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-1
d) ustrezno pravno sredstvo, če njena zahteva za sporočilo oziroma sporočilo, popravek ali izbris, omenjena v odstavkih b) in c) tega načela, ni izpolnjena.
d) to have remedy if a request for communication or, as the case may be, communication, rectification or erasure as referred to in paragraphs b and c of this principle is not complied with.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Tožba, sodna odločba, zoper katero je dovoljena posebna pritožba, izredno pravno sredstvo in opomin za plačilo sodne takse za tožbo se vročajo osebno stranki.
The action, a court` s decision subject to an appeal, appeal to the Supreme Court for extraordinary judicial review, and the dun letter to pay the court fee due to the action shall be delivered to a party by personal service.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če sodišče spremeni odločbo, zoper katero je bilo vloženo pravno sredstvo, ali če to odločbo razveljavi in tožbo zavrže, odloči o stroških vsega postopka.
Upon modification of the decision against which a means of ordinary judicial review has been lodged, or upon setting aside of such decision and rejection of the action, the court shall decide on the costs of the whole proceedings.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če pooblaščenec v roku, ki ga je določilo sodišče, ne predloži pooblastila za vložitev tožbe ali pravnega sredstva, sodišče tožbo oziroma pravno sredstvo zavrže.
If within a time period granted by the court the attorney fails to submit the document empowering him to file an action or a means of ordinary judicial review, the court shall reject any action or means of ordinary judicial review which he has filed.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Intervenient s položajem enotnega sospornika lahko vloži izredno pravno sredstvo tudi v pravdi, ki se je do pravnomočnosti odločbe o tožbenem zahtevku ni udeležil kot intervenient.
The intervener who has been recognized as an indispensible co-litigant may appeal with the Supreme Court for an extraordinary judicial review also in a litigation of which he had not partaken before the decision in respect of the cause of action has become finally binding..
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Intervenient lahko vstopi v pravdo ves čas postopka vse do pravnomočnosti odločbe o tožbenem zahtevku ter ves čas postopka, ki se nadaljuje, ker je bilo vloženo izredno pravno sredstvo.
An intervener may enter the litigation at all times during the proceedings until the decision in respect of the cause of action becomes final, and at all times during the continuation of proceedings due to extraordinary judicial review.
47 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Posvetovanja in dovoljena pravna sredstva
Consultations and Authorized Remedies
48 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
Pravica do učinkovitega pravnega sredstva
Right to an effective remedy
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če sodišče razveljavi odločbo, zoper katero je bilo vloženo pravno sredstvo, in zadevo vrne v novo sojenje, pridrži odločitev o stroških postopka v zvezi s pravnim sredstvom za končno odločbo.
Upon setting aside of the decision against which a means of ordinary judicial review has been lodged and remanding of the case to the court below for a new hearing and determination, the court shall rule that the costs of appellate proceedings be decided upon in the ultimate judgment.
50 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
V zvezi s tretjim odstavkom je treba opozoriti na dejstvo, da je v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice potrebno poskrbeti za pravno pomoč, če bi bilo v primeru, da takšne pomoči ni, nemogoče zagotoviti učinkovito pravno sredstvo (sodba EKČP z dne 9. 10. 1979, Airey, serija A, zvezek 32, 11).
With regard to the third paragraph, it should be noted that in accordance with the case law of the European Court of Human Rights, provision should be made for legal aid where the absence of such aid would make it impossible to ensure an effective remedy (ECHR Judgment of 9. 10. 1979, Airey, Series A, Volume 32, 11).
Prevodi: sl > en
1–50/679
pravno sredstvo