Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–28/28
pravnomočna sodna odločba
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodnik posameznik je vezan na pravnomočno odločbo, s katero se mu zadeva odstopi.
The single judge shall be bound by the final decision referring the case to him.
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Postopek, ki je s sodno odločbo pravnomočno končan, se lahko na predlog stranke obnovi:
The proceedings finally concluded by a judicial decision may be reopened upon a motion by a party:-
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) Postopek, ki je bil pravnomočno končan s sodno odločbo, se na predlog stranke obnovi če:
(1) A procedure which ended with a legally binding court decision shall be repeated at the proposal of the party, if
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Pravica do povrnitve stroškov preiskave zastara po preteku dveh let od pravnomočnosti sodne odločbe ali dokončnosti odločbe Upravnega organa.
The right to refund of costs of an investigation shall lapse after the expiry of two years from the final court decision or finality of decision of the Administration` s official body.
5 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
V primeru naklepno storjenega kaznivega dejanja z zlorabo sodne funkcije, ugotovljenega s pravnomočno sodno odločbo, državni zbor sodnika razreši.
If a judge is found by a final judgement to have deliberately committed a criminal offence through the abuse of the judicial office, the National Assembly dismisses such judge.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
če se opira sodna odločba na drugo sodno odločbo ali na odločbo kakšnega drugega organa, pa je bila ta odločba pravnomočno spremenjena, razveljavljena oziroma odpravljena;
if the concerned judicial decision had been based upon some other judicial decision or upon a decision of some other authority that has later been finally reversed or annulled or abrogated;
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
se odločba opira na sodbo, ki je bila izdana v kazenski ali civilni zadevi, ta sodba pa je bila pozneje razveljavljena z drugo pravnomočno sodno odločbo;
the decision is based on a ruling issued in a criminal or civil case, and the ruling was subsequently annulled with another final court decision;
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Kadar od loča vrhovno sodišče o reviziji ali zahtevi za varstvo zakonitosti zoper pravnomočno odločbo sodišča nižje stopnje, odloča v senatu petih sodnikov.
In reviewing the lower court proceedings and deciding upon petitions for protection of legality filed against lower courts decisions, the Supreme Court shall in a panel a panel consisting of five judges.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Enako ravna sodišče, če kršitelj ne plača globe in stroškov po pravnomočnosti odločbe o zavrženju ali zavrnitvi zahteve za sodno varstvo zoper plačilni nalog.
The court shall act in the same manner if the violator fails to pay the fine and costs after final legality of the decision on the dismissal or refusal of the request for judicial protection against the payment order.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Odločba organa za odločanje o prekršku ( odločba, sodba oziroma sklep) postane pravnomočna, ko je ni možno več izpodbijati z zahtevo za sodno varstvo oziroma s pritožbo, ali če zoper njo ni pravnega sredstva.
A decision issued by the authority responsible for deciding the misdemeanour (decision, judgement or order) shall become final when it can no longer be challenged with a request for judicial protection or an appeal, or if no legal remedies are possible to be lodged against it.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Zaradi okoliščin, ki so naštete v 1., 8., 9. in 10. točki 394. člena tega zakona, se sme dovoliti obnova postopka samo, če jih stranka brez svoje krivde ni mogla uveljavljati, preden je bil prejšnji postopek končan s pravnomočno sodno odločbo.
A motion to reopen the proceedings which is filed for reasons stated in clauses 1, 8, 9 and 10 of Article 394 of the present Act may be granted to only in the event that, without their own fault, a party had not been able to allege such reasons the until the earlier proceedings by a final judicial decision.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(3) Sodišče lahko na predlog vlagatelja vložen skupaj z zahtevo za sodno varstvo s posebnim sklepom zadrži izvršitev odločbe iz prejšnjega odstavka do njene pravnomočnosti, če vlagatelj zahteve izkaže, da bi mu zaradi izvršitve nastala nenadomestljiva škoda.
(3) The court may, at the petitioner's proposal lodged together with the request for judicial protection, issue a special order staying the execution of the decision referred to in the preceding paragraph until the decision becomes final, if the person who lodged the request proves that the execution would cause him irreplaceable damage.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) Organ, ki je pristojen za izvršbo, odloži na tožnikovo zahtevo izvršitev izpodbijanega akta do izdaje pravnomočne sodne odločbe, če bi se z izvršbo prizadela tožniku težko popravljiva škoda, odložitev pa ne nasprotuje javni koristi, in tudi ni nevarnosti, da bi nasprotni stranki nastala večja nepopravljiva škoda.
(2) The body competent for the implementation shall, at the request of the plaintiff, suspend the implementation of the contested act, if the implementation would cause damage to the plaintiff that would be difficult to redress, if the suspension is not detrimental to the public interest, and if there is no danger that the opposite party would suffer even greater irreparable damage.
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
f) Razen če notranje pravo ne določa drugače, lahko vsaka oseba, ki je utrpela jedrsko škodo, ki jo je povzročila jedrska nesreča, in je vložila odškodninsko tožbo v roku, predvidenem v tem členu, spremeni svoj zahtevek v zvezi s kakršnim koli povečanjem škode po poteku tega roka pod pogojem, da pristojno sodišče še ni izdalo pravnomočne sodne odločbe.
f) Unless national law provides to the contrary, any person suffering nuclear damage caused by a nuclear incident who has brought an action for compensation within the period provided for in this Article may amend his claim in respect of any aggravation of the nuclear damage after the expiry of such period, provided that final judgement has not been entered by the competent court.
15 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Pravnomočna odločba iz prejšnjega stavka se vpiše v sodni register na predlog Inštituta.
The final decision from the preceding sentence shall be entered into the court register on proposal of the Institute.
16 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) Pravnomočnost odločbe o odvzemu dovoljenja za opravljanje revizijskih storitev se vpiše v sodni register.
(2) The final decision on the withdrawal of the licence to provide auditing services shall be entered into the court register.
17 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
3. če mu je bila v zadnjih petih letih pred objavo naročila izdana pravnomočna odločba za kaznivo dejanje, ki je povezano z njegovim poslovanjem ali izdana pravnomočna sodna ali upravna odločba, s katero je ponudniku prepovedano opravljati dejavnost, ki je predmet javnega naročila,
3. provided the tenderer has not, during a period of five years prior to the publication of the contract notice, been issued with a legally binding judgement for an infringement connected with his business activities or issued with a court or administrative order prohibiting him from carrying out the activity which is the subject of the public contract,
18 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Te gospodarske subjekte je treba izključiti takoj, ko naročnik izve za sodno odločbo v zvezi s takimi dejanji, ki je izdana v skladu z nacionalno zakonodajo in je pravnomočna.
The exclusion of such economic operators should take place as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
19 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21990A1231(01)
Premoženje Banke ne glede na to, kje je in kdo ga ima, uživa imuniteto glede vseh oblik odvzema, pridržanja ali izvršbe, dokler ni sprejeta pravnomočna sodna odločba zoper Banko.
The property and assets of the Bank shall, wheresoever located and by whomsoever held, be immune from all forms of seizure, attachment or execution before the delivery of final judgment against the Bank.
20 Pravna redakcija
DRUGO
dne, ko postane sodna odločba zadnje države članice, vpletene v preiskave ali pregone, ki upravičujejo koordinacijo Eurojusta, pravnomočna;
the date on which the judicial decision of the last of the Member States concerned by the investigation or prosecutions which justified coordination by Eurojust became final;
21 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar je preiskavo ali pregon koordiniral Eurojust, določeni nacionalni člani obvestijo Eurojust in druge zadevne države članice o vseh sodnih odločbah v zvezi s primerom, ki so postale pravnomočne, da se inter alia lahko uporablja odstavek 2(b).
Where Eurojust has coordinated an investigation or prosecutions, the national members concerned shall inform Euro-just and the other Member States concerned of all the judicial decisions relating to the case which have become final in order, inter alia, that paragraph 2(b) may be applied.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1347
postane pravnomočna sodna odločba o razvezi, prenehanju življenjske skupnosti ali razveljavitvi zakonske zveze;
the judgment allowing or refusing the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final;
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1347
v primerih, ko postopki v zvezi s starševsko odgovornostjo na dan iz točke (a) še niso končani, ko postane sodna odločba v teh postopkih pravnomočna;
in those cases where proceedings in relation to parental responsibility are still pending on the date referred to in (a), a judgment in these proceedings has become final;
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0017
Te gospodarske subjekte je treba izključiti takoj, ko naročnik izve za sodno odločbo v zvezi s takimi dejanji, ki je izdana v skladu z nacionalno zakonodajo in je pravnomočna.
The exclusion of such economic operators should take place as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1347
V posamezni državi članici se za spremembo podatkov o osebnem stanju v uradnih evidencah na podlagi pravnomočne sodne odločbe, izdane v drugi državi članici, ne sme predpisati nikakršnega posebnega postopka.
No procedures may be required for the updating of civil-status documents in one Member State on the basis of a final judgment given in another Member State.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0187
Kadar je preiskavo ali pregon koordiniral Eurojust, določeni nacionalni člani obvestijo Eurojust in druge zadevne države članice o vseh sodnih odločbah v zvezi s primerom, ki so postale pravnomočne, da se, inter alia, lahko uporablja odstavek 2(b).
Where Eurojust has coordinated an investigation or prosecutions, the national members concerned shall inform Eurojust and the other Member States concerned of all the judicial decisions relating to the case which have become final in order, inter alia, that paragraph 2(b) may be applied.
27 Prevod
okolje
DRUGO: SOP-001-22-67/98
Sodna odločba ali odločba, izdana v postopku za prekrške, je izvršljiva, če je postala pravnomočna in če je pretekel rok za prostovoljno izpolnitev dolžnikove obveznosti.
A court decision and a decision given in the procedure for infringements shall be enforceable if they have become finally binding and if the deadline for the voluntary performance of an obligation has expired.
28 Prevod
okolje
DRUGO: SOP-001-22-67/98
Izvršbo dovoli sodišče tudi na podlagi sodne odločbe, ki še ni postala pravnomočna, in na podlagi odločbe v upravnem postopku, ki še ni postala dokončna, če zakon določa, da pritožba ne zadrži njene izvršitve.
The court shall permit execution to be carried out on the basis of a court decision which has not yet become finally binding, or on the basis of a decision passed in administrative procedure which has not yet become final, only when the statute prescribes that an appeal against this decision does not suspend the execution thereof
Prevodi: sl > en
1–28/28
pravnomočna sodna odločba