Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
predlog zakona
1 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Predlog zakona o medijih, ki ga je junija 2000 vložila takratna vlada, je vseboval tudi dopolnilo o ustanavljanju sklada za medije.
The so-called 'Zmed' proposal, put forward by the new government in June 2000, included an amendment referring to the establishment of the Media Fund.
2 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Predlog zakona o medijih (ZMed), ki ga je pripravilo ministrstvo za kulturo (15. 5. 2000), je tako v oddelku o zaščiti pluralnosti in raznovrstnosti medijev (56. in 57. člen) določil omejitve navzkrižnega lastništva (podobne veljajo v Franciji), povezane osebe, preglednost upravljanja medijev in dodal določila o varstvu konkurence.
The proposal for this law, which was drawn up by the Ministry of Culture (15 February 2000), in the section on the protection of plurality and diversity of the media (Articles 56 and 57), prescribed restrictions on cross-ownership (similar to those observed in France), the transparency of media management, define d associated persons, and it also included clauses on competition.
3 Končna redakcija
DRUGO
vladni predlog zakona
government bill
4 Končna redakcija
DRUGO
nevladni predlog zakona
non-government bill
5 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Ta evropski zakon se sprejme na predlog Sodišča.
It shall be adopted at the request of the Court of Justice.
6 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Zakon lahko predloži tudi najmanj pet tisoč volivcev.
Laws may also be proposed by at least five thousand voters.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 114-2006
c) predložijo predloge in pripombe k veljavnim ali predlaganim zakonom.
(c) To submit proposals and observations concerning existing or draft legislation.
8 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(2) Svet na predlog Komisije z večino sprejme evropske zakone, okvirne zakone, uredbe ali sklepe, s katerimi:
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European laws, framework laws, regulations or decisions which:
9 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
b) oblikovanje mnenj o predlogih zakonodaje o uresničevanju otrokovih pravic;
b to give opinions concerning draft legislation relating to the exercise of children's rights;
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če predsednik senata ne zavrže predloga, vroči izvod predloga nasprotni stranki po določbah 142. člena tega zakona;
Unless rejecting the motion, the presiding judge shall serve a copy thereof to the opposing party pursuant to the provisions of Article 142 of the present Act;
11 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
Vlada ima pravico dati mnenje k zakonu ali drugemu predpisu, ki ga ni sama predložila.
The Government shall have the right to give an opinion on a law or other regulation which it has not proposed itself.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
okoliščine, iz katerih izhaja, da je bil predlog vložen v zakonitem roku, in dokaze za to.
the circumstances from which it derives that the request was submitted within the period stated by law, and the proof of this.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Predlog za sporazumno razvezo lahko zakonca umakneta, dokler postopek ni pravnomočno končan.
The spouses may withdraw the motion for dissolution of a marriage until the final conclusion of the proceedings.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Zoper sklep, s katerim se ugodi predlogu za vrnitev v prejšnje stanje, ni pritožbe, razen če se ugodi predlogu v nasprotju s 118. členom tega zakona ali predlogu, ki ni bil pravočasno vložen.
No appeal shall be allowed against a decree granting to the motion for reinstatement, except when the motion has been granted to contrary to the provisions of Article 118 of the present Act, or if a belated motion has been granted to.
15 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
predložitev zahtevkov za plačilo plačilnemu organu in potrditev njihove pravilnosti in zakonitosti;
Submit payment claims to the Paying Authority and certify their correctness and legality;
16 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(2) Način predložitve dokazil in njihova vsebina sta določena z zakonom, ki ureja davčni postopek.
(2) The manner of submitting the evidence and the contents thereof are laid down in the act regulating the tax procedure.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
rok tridesetih dni za predlog za vrnitev v prejšnje stanje iz tretjega odstavka 117. člena tega zakona;
thirty days to file the motion for reinstatement under the third paragraph of Article 117 of the present Act;
18 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(2) Če Ustava ne določa drugače, se lahko zakonodajni akti Unije sprejemajo le na podlagi predloga Komisije.
Union legislative acts may be adopted only on the basis of a Commission proposal, except where the Constitution provides otherwise.
19 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Svet na predlog Komisije sprejme evropske uredbe ali sklepe za izvajanje evropskih zakonov iz prejšnjega odstavka.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or European decisions in order to implement the European laws referred to in the first paragraph.
20 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Predsednik republike mora uredbe z zakonsko močjo predložiti v potrditev državnemu zboru takoj, ko se ta sestane.
The President of the Republic must submit decrees with the force of law to the National Assembly for confirmation immediately upon it next convening.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Glede pravice stranke, da odreče predložitev drugih listin, veljajo smiselno določbe 231. do 234. člena tega zakona.
The rights of the parties related to withholding of other documents shall be governed, as appropriate, by the provisions of Articles 231 to 234 of the present Act.
22 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
(a) predstavitev najpomembnejših zakonodajnih predlogov Komisije in razprava v Svetu, ki ji sledi, sta odprti za javnost.
(a) the presentation by the Commission of its most important legislative proposals and the ensuing debate in the Council shall be open to the public.
23 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Evropski parlament osnutke evropskih zakonodajnih aktov, ki jih sam predloži, neposredno pošlje nacionalnim parlamentom.
Draft European legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament.
24 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Evropski parlament posreduje svoje osnutke evropskih zakonodajnih aktov in svoje spremenjene predloge nacionalnim parlamentom.
The European Parliament shall forward its draft European legislative acts and its amended drafts to national Parliaments.
25 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
b) da predloži informacije, ki jih ni mogoče dobiti po zakonodaji ali običajni upravni poti te ali druge države pogodbenice,
b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State;
26 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(3) Svet na predlog Komisije sprejme evropske zakone, okvirne zakone, uredbe ali sklepe, ki določajo, kadar je primerno, možnosti in pogoje za obojestranski dostop do ribolovnih območij in njihovih virov.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European laws, framework laws, regulations or decisions which determine, where appropriate, the possibilities and conditions of mutual access to respective fishing zones and to the resources thereof.
27 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(6) Notranja zakonodaja lahko zahteva od prijavitelja, da predloži dokaze o vsakem predpisanem materialnopravnem pogoju za patentibilnost.
(6) The national law may require that the applicant furnish evidence in respect of any substantive condition of patentability prescribed by such law.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Pod pogoji, določenimi z zakonom, se postopek za razvezo zakonske zveze začne tudi na podlagi predloga obeh zakoncev za sporazumno razvezo.
Subject to conditions specified by the statute, the proceedings for dissolution of a marriage shall be initiated also upon a motion for dissolution of a marriage by agreement of spouses.
29 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
Posojilojemalka (i) najkasneje do 30. junija 2002 predloži banki v pregled spremenjene osnutke zakonov ali sprememb obstoječih zakonov za vpis posameznih stanovanj, ne da bi bilo pri tem treba vpisati vsa stanovanja v stavbi, v kateri so, in (ii) najkasneje do 31. decembra 2002 predloži te revidirane osnutke zakonov ali sprememb v sprejem parlamentu.
9.The Borrower shall: (i) no later than June 30, 2002, submit to the Bank for its review revised draft laws or amendments to existing laws providing for the registration of an individual apartment without the need to register all the apartments in the building in which it is located; and (ii) no later than December 31, 2002, submit such draft laws or amendments to Parliament for approval.
30 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Če sodnik pri opravljanju sodniške funkcije krši ustavo ali huje krši zakon, lahko državni zbor na predlog sodnega sveta sodnika razreši.
If in the performance of the judicial office a judge violates the Constitution or seriously violates the law, the National Assembly may dismiss such judge on the proposal of the Judicial Council.
31 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
Posojilojemalka (i) najkasneje do 30. junija 2002 predloži banki v pregled spremenjen osnutek zakona o davku na nepremičnine, ki odraža rezultate pilotskih projektov iz Dela E projekta, in (ii) najkasneje do 31. decembra 2002 spremenjen osnutek zakona predloži parlamentu v sprejem.
The Borrower shall: (i) no later than June 30, 2002, submit to the Bank for its review a revised draft of the real property tax law reflecting the results of the pilot activities undertaken under Part E of the Project; and (ii) no later than December 31, 2002, submit to Parliament such revised draft law for approval.
32 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(3) Kadar član Sveta meni, da osnutek evropskega okvirnega zakona iz prejšnjega odstavka krši temeljna načela njegovega pravnega sistema, lahko zahteva, da se osnutek okvirnega zakona predloži Evropskemu svetu.
Where a member of the Council considers that a draft European framework law as referred to in paragraph 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft framework law be referred to the European Council.
33 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Na predlog, ki ga Komisija da na lastno pobudo, ali na zahtevo države članice, lahko Svet po potrebi sprejme evropski zakon ali okvirni zakon o potrebnih prilagoditvah ureditve, ki se uporablja za Ceuto in Melillo.
On a proposal from the Commission acting on its own initiative or at the request of a Member State, the Council may adopt a European law or framework law adjusting the arrangements applicable to Ceuta and to Melilla if necessary.
34 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
(b) dopise, predložene Coreperju in/ali Svetu v odobritev (zaznamke točk "I/A" in "A") ter osnutke zakonodajnih aktov, na katere se nanašajo;
(b) notes submitted to Coreper and/or to the Council for approval ("I/A" and "A" item notes), as well as the draft legislative acts to which they refer;
35 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Svet lahko na predlog Komisije soglasno sprejme evropski sklep o uporabi rednega zakonodajnega postopka za področja iz prejšnjega pododstavka.
The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph.
36 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
Zahtevek za dajatev, predložen v skladu z zakonodajo ene pogodbenice, se šteje kot zahtevek za ustrezno dajatev po zakonodaji druge pogodbenice.
An application for a benefit submitted in accordance with the legislation of one Contracting Party shall be considered as an application for the corresponding benefit under the legislation of the other Contracting Party.
37 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Ustavno sodišče je sestavljeno iz devetih sodnikov, ki jih na predlog predsednika republike izvoli državni zbor, na način, ki ga določa zakon.
The Constitutional Court is composed of nine judges, elected on the proposal of the President of the Republic by the National Assembly in a manner provided by law.
38 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Če osnutek evropskega zakonodajnega akta predloži skupina držav članic, pošlje predsednik Sveta obrazloženo mnenje vladam teh držav članic.
If the draft European legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the opinion to the governments of those Member States.
39 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Kadar se državni zbor zaradi izrednega stanja ali vojne ne more sestati, lahko predsednik republike na predlog vlade izdaja uredbe z zakonsko močjo.
In the event that the National Assembly is unable to convene due to a state of emergency or war, the President of the Republic may, on the proposal of the Government, issue decrees with the force of law.
40 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
Tekom zakonodajnega postopka posvečajo vsi, ki predložijo besedila za obravnavo v postopkih Sveta, posebno pozornost kakovosti priprave teh besedil.
Throughout the legislative process, those who submit texts in connection with the Council's proceedings shall pay special attention to the quality of the drafting.
41 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Skupnost lahko od Republike Tadžikistan zahteva, da ji posreduje predloge takšne zakonodaje ali predpisov in da o teh predlogih začne posvetovanja.
The Community may request the Republic of Tajikistan to communicate the drafts of such legislation or regulations and to enter into consultations about those drafts.
42 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Z evropskim zakonom se lahko spremenijo določbe statuta, razen njegovega I. naslova in 64. člena. Sprejme se bodisi na predlog Sodišča in po posvetovanju s Komisijo ali na predlog Komisije in po posvetovanju s Sodiščem.
A European law may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article 64. It shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.
43 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
"opustitev" pomeni, da carina ne ravna ali ne ukrepa v razumnem roku v zadevi, ki ji je pravilno predložena, kot to od nje zahteva carinska zakonodaja;
"omission" means the failure to act or give a decision required of the Customs by Customs law within a reasonable time on a matter duly submitted to them;
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Določbe prvega in tretjega odstavka 402. člena tega zakona veljajo tudi, kadar je stranka najprej vložila predlog za obnovo postopka, nato pa revizijo.
The provisions of the first and third paragraphs of Article 402 of the present Act shall also apply when a party has first filed a motion to reopen the proceedings and later a revision.
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) Informacije glede finančne sposobnosti, ki jih mora v zvezi z 72. členom tega zakona predložiti prosilec, ki prvič zaprosi za operativno licenco, so:
(1) The information in relation to the financial fitness which an applicant who first-time applies for an operating license must submit in connection with Article 72 of this Act shall be:
46 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Svet lahko na predlog Komisije sprejme evropski sklep, po katerem se za točke d), f) in g) prvega odstavka tega člena uporablja redni zakonodajni postopek.
The Council may, on a proposal from the Commission, adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to paragraph 1(d), (f) and (g).
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če v primeru, ko je bil vložen predlog za sporazumno razvezo zakonske zveze, eden od zakoncev med postopkom odstopi od tega predloga, senat ustavi postopek.
If one of the spouses withdraws his consent to the motion for dissolution of a marriage by agreement after the same has been lodged with the court, the panel shall stop the proceedings.
48 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Komisija osnutke evropskih zakonodajnih aktov, ki jih sama predloži, istočasno kot Evropskemu parlamentu in Svetu neposredno pošlje nacionalnim parlamentom.
Draft European legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission, at the same time as to the European Parliament and the Council.
49 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Ta prag je četrtina, če gre za osnutek evropskega zakonodajnega akta, predloženega na podlagi III-264. člena Ustave o območju svobode, varnosti in pravice.
This threshold shall be a quarter in the case of a draft European legislative act submitted on the basis of Article III-264 of the Constitution on the area of freedom, security and justice.
50 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
V času veljavnosti tega sporazuma bomo socialni partnerji pripravili predlog posebnega zakona, ki bo urejal minimalno plačo, s soglasjem socialnih partnerjev.
During the period of validity of this Agreement, the social partners shall prepare the proposal of a special act to regulate the minimum wage.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
predlog zakona