Predpis začne veljati petnajsti dan po objavi, če ni v njem drugače določeno.
A regulation enters into force on the fifteenth day after its publication unless otherwise determined in the regulation itself.
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Predpis VI/2 SOLAS in Razdelek 2 Kodeksa o varnih postopkih za trdne tovore v razsutem stanju navajata splošne varnostne ukrepe.
SOLAS regulation VI/2 and Section 2 of the Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes give general precautions.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-1
Predpis o zastaranju kaznivega dejanja podkupovanja tujega javnega uslužbenca mora omogočiti ustrezen čas za raziskavo in kazenski pregon tega kaznivega dejanja.
Any statute of limitations applicable to the offence of bribery of a foreign public official shall allow an adequate period of time for the investigation and prosecution of this offence.
4 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
Predpis o poročanju
Reporting Regulation
5 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
Predpis o zajamčenih vlogah
Provision Regarding Guaranteed Deposits
6 Pravna redakcija
DRUGO
PREDPIS 1
REGULATION 1
7 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
Predpis o kapitalu in kapitalskih zahtevah
Provisions Regarding Own Funds and Capital Requirements
8 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
Predpis o poslovnih knjigah in poslovnih poročilih
Regulation on Business Books and Business Reports
9 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
Predpis o ugotavljanju, merjenju in obvladovanju tveganj
Regulation on Determining, Measuring, and Managing Risks
predpis lahko zahteva, da upravičenec dobi več informacij (na primer podatki v zvezi z odredbo za plačilo) kot je običajno za domača plačila;
regulation may require that the beneficiary is provided with more information (for example, details relating to the payment order) than is normally given for domestic payments;
predpis lahko zahteva, da upravičenec dobi več informacij (na primer podatki v zvezi z odredbo za plačilo) kot je običajno za domača plačila;
regulation may require that the beneficiary is provided with more information (for example, details relating to the payment order) than is normally given for domestic payments;
Predpis se vključi v Globalni register s soglasnim glasovanjem Izvršnega odbora za predpis.
A consensus vote by the Executive Committee in favour of the regulation shall establish the Regulation in the Global Registry.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Ukazi nadrejenih in zakonski predpis
Superior orders and prescription of law
19 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
ii) sklicevanje na ureditveni predpis,
(ii) Reference to the regulatory document;
20 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.10 listina o skladnosti (SOLAS 74, Predpis II-2/54);
.10 Document of Compliance (SOLAS 74, Regulation II-2/54)
21 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
ii. ki jih zahteva nacionalna zakonodaja ali predpis,
ii required by national legislation or regulation,
22 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
6.3.6 Šteje se, da je svetovni tehnični predpis uvrščen v svetovni register z dnem, ko je izvršilni odbor izglasoval predpis.
The global technical regulation shall be considered to be established in the Global Registry on the date of the consensus vote by the Executive Committee in favour of the regulation.
23 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
»Uvrščeni svetovni tehnični predpis« pomeni svetovni tehnični predpis, ki je uvrščen v svetovni register v skladu s tem sporazumom.
The term ` established global technical regulation` means a global technical regulation that has been placed on the Global Registry in accordance with this Agreement.
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
»Vpisani tehnični predpis« pomeni državni ali regionalni tehnični predpis, ki je vpisan v seznam predvidenih predpisov v skladu s tem sporazumom.
The term ` listed technical regulation` means a national or regional technical regulation that has been placed on the Compendium of Candidates in accordance with this Agreement.
25 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
(b) prek Sekretariata obvestijo druge članice o proizvodih, ki jih predpis vključuje, skupaj s kratko navedbo namena in razlogov za predlagani predpis.
(b) notify other Members, through the Secretariat, of the products to be covered by the regulation together with a brief indication of the objective and rationale of the proposed regulation.
26 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
7.6 Pogodbenica, ki je uvrščeni svetovni tehnični predpis prevzela v svoje zakone ali predpise, lahko sklene razveljaviti ali dopolniti prevzeti predpis.
A Contracting Party that has adopted into its own laws or regulations an established global technical regulation may decide to rescind or amend the adopted Regulation.
27 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
Vpisani tehnični predpis se izbriše iz seznama predvidenih tehničnih predpisov:
A listed technical regulation shall be removed from the Compendium of Candidates either:
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) Če se po storitvi prekrška enkrat ali večkrat spremenijo materialnopravne določbe tega zakona ali predpis, ki določa prekršek, se uporabi zakon ali predpis, ki je za storilca milejši.
(2) If after a misdemeanour has been committed the substantive law provisions of this Act or the regulation which governs the misdemeanour are amended once or more times, the Act or regulation which is more lenient for the perpetrator shall apply.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
- če je bila z odločbo prekršena materialna določba tega zakona ali predpis, ki določa prekršek;
- if the decision has violated a substantive provision of this Act or the regulation governing the misdemeanour;
30 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
5.3.1 bodisi po uvrstitvi v svetovni register kot svetovni tehnični predpis, ki vsebuje pogoje za kakovost izdelka, ki obravnavajo enake učinke ali konstrukcijske značilnosti kakor vpisani tehnični predpis;
upon the establishment in the Global Registry of a global technical regulation embodying product requirements addressing the same elements of performance or design characteristics as the listed technical regulation;
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) Predpis o prekršku lahko določi, da je storilec odgovoren samo, če je prekršek storil z naklepom.
(2) A misdemeanour regulation may prescribe that a perpetrator shall be liable exclusively for committing a misdemeanour with intent.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
če v postopku za izdajo upravnega akta zakon, na zakon oprt predpis ali drug zakonito izdan predpis ali splošni akt, izdan za izvrševanje javnih pooblastil, ni bil uporabljen ali pa ni bil pravilno uporabljen;
l. if a law, a regulation based on a law, or any other legally-prescribed regulation or general act issued to enact a public authorisation was not applied or was applied incorrectly in the procedure of issuing an administrative act;
33 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(1) Vlada Republike Slovenije mora v tridesetih dneh po uveljavitvi tega zakona izdati predpis iz 22. člena.
(1) Within thirty days of the entry into force of this Act, the Slovenian Government must issue the regulation referred to in Article 22.
34 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
(e) „regulativni ukrep` pomeni vsak zakon, uredbo, predpis, postopek, odločbo, politiko ali upravni ukrep;
(e) "Regulatory measure" means any law, regulation, rule, procedure, decision, policy or administrative action.
35 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
(b) Dopolnilne table H,2 prikazujejo dolžino nevarnega cestnega odseka ali območja, v katerem predpis velja.
(b) Additional panels H, 2 show the length of the dangerous section of road or of the zone to which the regulation applies.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
ali je bil glede prekrška, ki je predmet obdolžilnega predloga uporabljen predpis, ki se ne bi smel uporabiti;
whether a regulation that should not have been applied has nevertheless been applied in relation to the misdemeanour which is the subject of the accusation petition;
37 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.12 odsotnost neiskreče izpušne ventilacije v prostorih za prečrpavanje tovora (Predpis II-2/59.3.1 SOLAS 74);
.12 absence of non-sparking exhaust ventilation for cargo pump rooms (Regulation II-2/59.3.1 of SOLAS 74).
38 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
4.1 Da bi bil tehnični predpis vpisan po 5. členu ali uvrščen po 6. členu, mora ustrezati naslednjim merilom:
To be listed under Article 5 or established under Article 6, a technical regulation shall meet the following criteria:
39 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
»regulativni ukrep« pomeni vsak zakon, pravilnik, pravilo, postopek, sklep, predpis ali podoben ukrep pogodbenice;
` Regulatory measure` means a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action or similar action by a Party;
40 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
(b) Dopolnilne table "VZORCA 2" prikazujejo dolžino nevarnega cestnega odseka ali območja, na katerem predpis velja.
(b) Additional panels of "MODEL 2" show: the length of the dangerous section of road or of the zone to which the regulation applies.
41 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Drugi predpisi
Other prescriptions
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
- za kateri prekršek oziroma prekrške se obdolžencu izreka sankcija, dejanski stan prekrška in predpis o prekršku;
- the misdemeanour or misdemeanours for which the sanction has been imposed on the accused person, the statutory definition of the misdemeanour and the regulation governing the misdemeanour;
43 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
Tehnični predpis se vpiše v seznam predvidenih predpisov, če ga podpre pritrdilno glasovanje skladno s točko 7.1 iz 7. člena priloge B. Dokumentacija, predložena z zahtevo za ta predpis, se priloži k uvrščenemu tehničnemu predpisu.
The technical regulation shall be listed in the Compendium of Candidates if supported by an affirmative vote in accordance with paragraph 7.1. of Article 7 of Annex B. The documentation submitted with the request for that regulation shall be appended to the listed technical regulation.
44 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
druge podatke pa mora objaviti, če to zahteva zakon, na njegovi podlagi izdani predpis ali akt o javno-zasebnem partnerstvu.
other information must be published were so required by law, by a regulation issued on the basis thereof or by a public-private partnership instrument.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Minister, pristojen za pravosod je, izda predpis iz četrtega odstavka 132. člena v treh mesecih po uveljavitvi tega zakona.
The minister of Justice shall enact the regulation referred to in the fourth paragraph of Article 132 of the present Act within three months of the day the Act comes into force.
46 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(2) Minister, pristojen za finance, mora ob uveljavitvi tega zakona izdati predpis iz četrtega odstavka 8. člena tega zakona.
(2) Upon the entry into force of this Act, the minister competent for finance must issue the regulation referred to in the fourth paragraph of Article 8 of this Act.
47 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(3) Minister, pristojen za finance, mora v tridesetih dneh po uveljavitvi tega zakona izdati predpis iz 20. člena tega zakona.
(3) Within thirty days of the entry into force of this Act, the minister competent for finance must issue the regulation referred to in Article 20 of this Act.
48 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
2.(a) Dopolnilne table H,1 prikazujejo razdaljo od znaka do začetka nevarnega cestnega odseka ali območja, kjer predpis velja.
2(a) Additional panels H, 1 show the distance from the sign to the beginning of the dangerous section of road or of the zone to which the regulation applies.
49 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
6.2.4.1.5 preveri, ali svetovni tehnični predpis, ki je v pripravi, ustreza navedenemu cilju predpisa in merilom iz 4. člena; in
verifying whether the global technical regulation under development satisfies the stated objective of the regulation and the criteria in Article 4; and
50 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
Če minister meni, da odločitev predsednika ni utemeljena, lahko zahteva, da vlada obravnava sporni predpis in predsednikovo odločitev.
If a Minister of State believes a decision by the Prime Minister to be unjustified, he may demand that the Government debate the disputed regulation and the Prime Minister's decision.