Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–14/14
predsedstvo (sodišča)
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
(b) tajniku sodišča predsedstvo;
(b) In the case of the Registrar, by the Presidency;
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) zagotovi predsedstvu, tožilcu in tajniku Sodišča upravljavski nadzor v zvezi z delovanjem Sodišča,
(b) Provide management oversight to the Presidency, the Prosecutor and the Registrar regarding the administration of the Court;
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
(i) drugim osebam, za katere se zahteva navzočnost na sedežu sodišča, predsedstvo.
(i) In the case of other persons required to be present at the seat of the Court, by the Presidency.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
(g) »predsedstvo« pomeni organ, ki ga sestavljajo predsednik ter prvi in drugi podpredsednik sodišča;
(g) ` The Presidency` means the organ composed of the President and the First and Second Vice-Presidents of the Court;
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Tajnik Sodišča s soglasjem predsedstva in tožilca predlaga pravilnik za zaposlene, ki vključuje določila in pogoje, po katerih se osebje Sodišča imenuje, nagrajuje in odpušča.
The Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor, shall propose Staff Regulations which include the terms and conditions upon which the staff of the Court shall be appointed, remunerated and dismissed.
6 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
V tem okviru sodišča Unije in držav članic Listino razlagajo ob ustreznem upoštevanju pojasnil, oblikovanih pod vodstvom predsedstva konvencije, ki je Listino sestavila, in ki so bila dopolnjena pod vodstvom predsedstva Evropske konvencije.
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Privilegije in imunitete lahko odvzamejo: (a) sodniku ali tožilcu sodniki z absolutno večino, (b) tajniku Sodišča predsedstvo, (c) namestnikom tožilca in osebju tožilstva tožilec, (d) namestniku tajnika in osebju tajništva Sodišča tajnik Sodišča.
The privileges and immunities of: (a) A judge or the Prosecutor may be waived by an absolute majority of the judges; (b) The Registrar may be waived by the Presidency; (c) The Deputy Prosecutors and staff of the Office of the Prosecutor may be waived by the Prosecutor; (d) The Deputy Registrar and staff of the Registry may be waived by the Registrar.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) Predsedstvo lahko v imenu Sodišča predlaga povečanje števila sodnikov, določenega v prvem odstavku, z navedbo razlogov, zakaj je to potrebno in primerno.
(a) The Presidency, acting on behalf of the Court, may propose an increase in the number of judges specified in paragraph 1, indicating the reasons why this is considered necessary and appropriate.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Predsedstvo lahko na podlagi delovnih obremenitev Sodišča ter ob posvetu s svojimi člani občasno odloči, v kolikšni meri morajo tudi preostali sodniki delati polni delovni čas.
The Presidency may, on the basis of the workload of the Court and in consultation with its members, decide from time to time to what extent the remaining judges shall be required to serve on a full-time basis.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Vendar pa nič v tem členu ne preprečuje začasne premestitve sodnikov iz obravnavnega oddelka v predobravnavni oddelek ali obratno, če predsedstvo meni, da je to potrebno za uspešno opravljanje dela Sodišča, pod pogojem, da sodnik, ki je v isti zadevi sodeloval v predobravnavnem senatu, ne sme v isti zadevi sodelovati v obravnavnem senatu.
Nothing in this article shall, however, preclude the temporary attachment of judges from the Trial Division to the Pre-Trial Division or vice versa, if the Presidency considers that the efficient management of the Court's workload so requires, provided that under no circumstances shall a judge who has participated in the pre-trial phase of a case be eligible to sit on the Trial Chamber hearing that case.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(ii) Ko je predlog za povečanje števila sodnikov sprejet in začne veljati v skladu s pododstavkoma (b) in (c) (i), lahko predsedstvo, če to upravičuje delovna obremenitev Sodišča, kadar koli kasneje predlaga zmanjšanje števila sodnikov, pod pogojem, da se število sodnikov ne sme zmanjšati pod število, navedeno v prvem odstavku. Predlog se obravnava v skladu s postopkom, določenim v pododstavkih (a) in (b).
(ii) Once a proposal for an increase in the number of judges has been adopted and brought into effect under subparagraphs (b) and (c) (i), it shall be open to the Presidency at any time thereafter, if the workload of the Court justifies it, to propose a reduction in the number of judges, provided that the number of judges shall not be reduced below that specified in paragraph 1. The proposal shall be dealt with in accordance with the procedure laid down in subparagraphs (a) and (b).
12 Pravna redakcija
DRUGO
PREDSEDSTVO SODIŠČA IN SESTAVA SENATOV
PRESIDENCY OF THE COURT AND CONSTITUTION OF THE CHAMBERS
13 Pravna redakcija
DRUGO
Predsedstvo Sodišča in sestava senatov (členi 7 do 11)
Presidency of the Court and constitution of the Chambers (Articles 7 to 11)
14 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Ustavno sodišče je leta 1999 razsodilo, da se novi člani volijo iz vladnih strank tako, da trenutno večino predsedstva (dve tretjini) sestavljajo vladne stranke.
In 1999 the Constitutional Court ruled that these two members belonged in the opposition quota, so coalition parties nominated two additional members meaning that they had a 2/3 majority in the Presidium.
Prevodi: sl > en
1–14/14
predsedstvo (sodišča)