Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/367
pregled enote
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
f) pregleda zadeve v zvezi s sekretariatom sporazuma, enoto za usklajevanje in znanstvenim odborom;
f) review the arrangements for the Agreement secretariat, the Co-ordination units and the Scientific Committee;
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Pregled podatkov, shranjenih v informacijskem sistemu, in njihovo brisanje opravi enota, ki jih je vnesla.
Review of data stored in the information system and its deletion shall be carried out by the inputting unit.
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
Imenovanje enot za usklajevanje in njihove naloge se ustrezno pregledajo na vsaki seji zasedanja pogodbenic.
The designation of the Co-ordination units and their functions shall be reviewed, as appropriate, at each session of the Meeting of the Parties.
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Napovedujem tudi znižanje materialnih stroškov zaradi vzpostavitve enotne pregledne doktrine diagnosticiranja in zdravljenja najtežjih bolnikov.
Author predicts also a decrease of material expenditures owing to the establishment of a uniform, surveyable doctrine of diagnosing and treatment of the most serious patients.
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Če je v obdobju veljavnosti enotnega spričevala opravljen samo en tak vmesni pregled in je tako obdobje spričevala daljše od 2,5 leta, se pregled opravi v šestih mesecih pred ali po polovici roka veljavnosti spričevala.
In cases where only one such intermediate survey is carried out in a single certificate validity period, and where the period of the certificate exceeds 2 1 years, it shall be held within six months before or after the halfway date of the certificate's period of validity.
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
Vsaka enota za usklajevanje ob posvetovanju z znanstvenim odborom in sekretariatom sporazuma omogoči pripravo vrste mednarodnih pregledov ali publikacij, ki se redno dopolnjujejo, vključno s:
Each Co-ordination unit, in consultation with the Scientific Committee and the Agreement secretariat, shall facilitate the preparation of a series of international reviews or publications, to be updated regularly, including:
7 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Vendar je razred 1/16 prispevne enote rezerviran za sektorske članice iz držav v razvoju, kot jih določa seznam, ki ga izdela Program Združenih narodov za razvoj (UNDP) in ga pregleda Svet ITU.
However, the 1/16 unit class is reserved for Sector Members of developing countries as determined by the list established by the United Nations Development Programme (UNDP) to be reviewed by the ITU Council.
8 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
EU poudarja, da je pomembno vzpostaviti izbirne postopke, ki temeljijo na enotnih, preglednih, objektivnih in nacionalno veljavnih merilih za zaposlovanje in imenovanje sodnikov in državnih tožilcev.
The EU underlines the importance of ensuring selection systems based on uniform, transparent, objective and nationally applicable criteria are in place for the recruitment and appointment of judges and state prosecutors.
9 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
(7) Za doseganje preglednosti in preprostosti je Evropski svet na zasedanju 15. in 16. decembra 2005 sklenil, da enotna stopnja prevzetih obveznosti iz vira na osnovi davka na dodano vrednost (DDV) znaša 0,30%.
(7) In the interests of transparency and simplicity, the European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the uniform rate of call of the Value Added Tax (VAT) resource shall be fixed at 0,30%.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Med pregledom se enote iz tretjega in četrtega stavka zgoraj navedenega odstavka 1 lahko odločijo za nadaljnje shranjevanje podatkov do naslednjega pregleda, če je to še potrebno za opravljanje Europolovih nalog.
During the review, the units referred to in the third and fourth sentences of paragraph 1 above may decide on continued storage of data until the next review if this is still necessary for the performance of Europol's tasks.
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
V ta namen morajo biti železniška vozila pregledovana in vzdrževana tako, kot določajo priloge Enotnih pravil APTU, posebni pogoji odobritve v skladu z drugim ali tretjim odstavkom 7. člena ali predpisi o konstrukciji in opremi iz priloge pravilnika RID.
To that end, the railway vehicles must be submitted for the servicing and the maintenance operations prescribed in the Annexes to the APTU Uniform Rules, in the special conditions of an admission under Article 7 paragraph 2 or paragraph 3 or in the construction and equipment prescriptions contained in the Annex to RID.
12 Objavljeno
zdravje
DRUGO
meni, da pregledovanje, izkopavanje in varovanje podvodne kulturne dediščine zahtevajo dostopnost in uporabo posebnih znanstvenih metod in ustreznih tehnik ter opreme kakor tudi visoko stopnjo strokovne specializacije, kar kaže na potrebo po enotnih merilih za njihovo urejanje,
Considering that survey, excavation and protection of underwater cultural heritage necessitate the availability and application of special scientific methods and the use of suitable techniques and equipment as well as a high degree of professional specialization, all of which indicate a need for uniform governing criteria,
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
a) če se ne opravijo pregledi in preverjanja ter ustrezna vzdrževalna dela železniškega vozila, določeni v prilogah Enotnih pravil APTU, v posebnih pogojih odobritve v skladu z drugim ali tretjim odstavkom 7. člena ali v predpisih o konstrukciji in opremi v prilogi pravilnika RID;
a) when technical checks, inspections, maintenance and servicing of the railway vehicle prescribed in the Annexes to the APTU Uniform Rules, in the special conditions of admission pursuant to Article 7 paragraph 2 or paragraph 3 or in the construction and equipment prescriptions contained in the Annex to RID are not carried out;
14 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
Hrvaška doseže konkretne rezultate pri zaposlovanju in imenovanju sodnikov, državnih tožilcev in predsednikov sodišč z uporabo enotnih, preglednih, objektivnih in nacionalno veljavnih in uzakonjenih meril, poleg tega pa mora začeti z delovanjem državna šola za sodnike in tožilce;
Croatia establishes a track record of recruiting and appointing judges, state prosecutors and Court Presidents based on the application of uniform, transparent, objective and nationally applicable criteria embedded in the law, including that the State School for Judges and Prosecutors begins effective operation;
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V obdobju dveh let smo pregledali 86 bolnikov, ki so se zdravili v enotah za intenzivno zdravljenje odraslih in otrok na Kliniki za infekcijske bolezni in vročinska stanja, na pediatričnem oddelku kirurških strok in na Kliniki za plastično kirurgijo in opekline v Kliničnem centru v Ljubljani.
In the period of two years we examined 86 patients treated in units for the intensive therapy of adults and children at the Clinic for Infectious Diseases and Febrile States, at the Pediatric Intensive Care Unit and at the Clinic for Plastic Surgery and Burns at the University Medical Centre of Ljubljana.
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
e) preglede železniškega vozila, določene v prilogah Enotnih pravil APTU, v posebnih pogojih odobritve v skladu z drugim ali tretjim odstavkom 7. člena ali v predpisih o konstrukciji in opremi iz priloge pravilnika RID in tudi druga predpisana tehnična preverjanja posameznih sestavnih delov in tehničnih sklopov vozila.
e) the servicing of a railway vehicle prescribed in the Annexes to the APTU Uniform Rules, in the special conditions of an admission under Article 7 paragraph 2 or paragraph 3 or in the construction and equipment prescriptions contained in the Annex to RID as well as the other technical examinations relating to elements of construction and to specified equipment of the vehicle.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
pregledane enote rabe oziroma poljine, izmerjene enote rabe oziroma poljine, rezultate merjenj za izmerjene enote rabe oziroma poljine in uporabljene metode merjenja;
the agricultural parcels checked, the agricultural parcels measured, the results of the measurements per measured agricultural parcel and the measuring methods used;
18 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L0181
Izpeljane enote SI so lahko izražene s posebnimi imeni in simboli iz zgornje preglednice;
In particular, derived SI units may be expressed by the special names and symbols given in the above table;
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Pododdelek II pregledi na kraju samem za enotne zahtevke v zvezi s shemami plačil na površino
Sub-section II on-the-spot checks of the Single applications with regard to area-related aid schemes
20 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L0181
ker se je prav tako izkazalo za potrebno, da se pregleda stanje v zvezi z nekaterimi drugimi merskimi enotami;
whereas it has also proved necessary to review the situation regarding certain other units of measurement;
21 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0103
Definiciji dopolnilnih enot SI, ki sledita preglednici pod točko 1.2.1, se zamenjata z naslednjima definicijama:
The definitions of the SI supplementary units following the table in point 1.2.1 shall be replaced by the following: "Unit of plane angle
22 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002D0731
Komponente interoperabilnosti vodenja-upravljanja-, določene v preglednicah 5.1 in 5.2, se lahko združijo v večjo enoto.
The control-command interoperability constituents defined in Tables 5.1 and 5.2 may be combined to form a larger unit.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Skupno število pregledov na kraju samem, izvedenih vsako leto, zajema vsaj 5 % vseh kmetov, ki predložijo enotni zahtevek.
1.The total number of on-the-spot checks carried out each year shall cover at least 5 % of all farmers submitting a single application.
24 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L0181
Opomba: Predpone in pripadajoči simboli, našteti v točki 1.3, se lahko uporabljajo skupaj z enotami in simboli iz preglednice 1.4.
Note: The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the units and symbols contained in Table 1.4.
25 Končna redakcija
finance
CELEX: 31975L0106
Prvo število pregledanih predpakiranih proizvodov mora biti enako številu enot v prvem vzorcu, kot je razvidno iz načina vzorčenja:
The first number of prepackages checked shall be equal to the number of units in the first sample as indicated in the plan:
26 Končna redakcija
CELEX: 32004L0060
Poročilo o pregledu Komisije se zahteva za pravilno izvajanje več poglavij enotnih načel iz Direktive 91/414/EGS s strani držav članic.
The Commission review report is required for the proper implementation by the Member States, of several sections of the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
27 Končna redakcija
DRUGO
ker je treba, da se zagotovi enotna uporaba te Uredbe v Skupnosti, poskrbeti, da inšpekcijski odbor Skupnosti izvaja preglede na kraju samem;
WHEREAS, IN ORDER TO ENSURE THE UNIFORM APPLICATION OF THIS REGULATION IN THE COMMUNITY, PROVISION SHOULD BE MADE FOR ON-THE-SPOT CHECKS BY A COMMUNITY INSPECTION COMMITTEE;
28 Končna redakcija
finance
CELEX: 31975L0106
če leži število hibnih enot, najdenih v prvem vzorcu, med prvim kriterijem za sprejemljivost in prvim kriterijem za nesprejemljivost, se pregleda drugi vzorec, katerega število enot je označeno v načinu vzorčenja.
if the number of defective units found in the first sample lies between the first acceptance criterion and the first rejection criterion, a second sample shall be checked, the number of units in which is indicated in the plan.
29 Končna redakcija
finance
CELEX: 31975L0106
če je skupno število hibnih enot manjše ali enako drugemu kriteriju za sprejemljivost, se šteje, da je partija sprejemljiva za namen pregleda,
if the aggregate number of defective units is less than or equal to the second acceptance criterion, the batch shall be considered acceptable for the purpose of the check,
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0642
Kadar je primarna vzorčna enota cestno tovorno motorno vozilo, je treba podatke dostaviti v obliki preglednice B1, opisane v Prilogi k tej uredbi.
Where the primary sample unit is the goods road motor vehicle, the information shall be provided in the format of Table B1 in the Annex to this Regulation.
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0642
Kadar primarna vzorčna enota ni cestno tovorno motorno vozilo, je treba podatke odstaviti v obliki preglednice B2, opisane v Prilogi k tej uredbi.
Where the primary sample unit is not the goods road motor vehicle, the information shall be provided in the format of Table B2 in the Annex to this Regulation.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Drugi del sestoji iz fizičnega inšpekcijskega pregleda enot rabe oziroma poljin, da bi preverili dejansko velikost prijavljenih enot rabe oziroma poljin in glede na zadevno shemo pomoči, prijavljeni posevek in njegovo kakovost.
The second part consists of a physical inspection of the parcels to verify the actual size of the agricultural parcels declared and, depending on the aid scheme in question, the declared crop and its quality.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Ni nujno, da so pregledi na kraju samem pri kmetih, ki vložijo zahtevke za pomoč, izvedeni na vsaki posamezni živali ali enoti rabe oziroma poljini.
On-the-spot checks of farmers submitting aid applications do not necessarily have to be carried out on each individual animal or agricultural parcel.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Da bi zagotovila pregledno in pravilno delovanje trgov ter enotno uporabo odstavka 1, Komisija po postopku iz člena 64(2) sprejme izvedbene ukrepe, ki:
In order to ensure the transparent and orderly functioning of markets and the uniform application of paragraph 1, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 64(2), implementing measures which:
35 Končna redakcija
DRUGO
Za zagotovitev enotne uporabe te direktive lahko strokovnjaki Komisije v sodelovanju s pristojnimi organi držav članic izvedejo preglede na kraju samem.
Experts from the Commission may make on-the-spot checks in cooperation with the competent authorities of the Member States, in so far as this is necessary to ensure uniform application of this Directive.
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0642
"stopnja kakovosti registra" pomeni vrednost spremenljivke, pri kateri je denominator število vzorčnih enot, katerim so bili poslani statistični vprašalniki, z odbitkom skupnega števila enot, ki so zavrnile sodelovanje in števila enot, za katere ni bilo pridobljenih nikakršnih podatkov, in pri kateri je numerator število vzorčnih enot, v katerih so vozila aktivno delovala med obdobjem statističnega pregleda, s pribitkom števila enot, v katerih vozila niso aktivno delovala med obdobjem statističnega pregleda, vendar pa jih je mogoče šteti za del aktivnega voznega parka.
"register quality rate" means a value, of which the denominator is the number of sample units to which questionnaires were despatched, minus the aggregate of the number of units refusing to participate and the number of units for which no information of any kind was received, and of which the numerator is the number of sample units where vehicles were working actively during the survey period, plus the number of units where vehicles were not working during the survey period but could be considered to be part of the active stock of vehicles.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Dejanski terenski pregled kot del pregleda na kraju samem pa se lahko omeji na vzorec vsaj polovice enot rabe oziroma poljin, za katere so bili predloženi zahtevki.
However, the actual inspection in the field as part of an on-the-spot check may be limited to a sample of at least half of the agricultural parcels for which applications have been submitted.
38 Končna redakcija
finance
CELEX: 31975L0106
če je število hibnih enot, najdenih v prvem vzorcu, manjše ali enako prvemu kriteriju za sprejemljivost, se šteje, da je partija sprejemljiva za namen tega pregleda,
if the number of defective units found in the first sample is less than or equal to the first acceptance criterion, the batch shall be considered acceptable for the purpose of this check,
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
izvede fizične preglede vseh enot rabe oziroma poljin, pri katerih fotointerpretacija ni možna, zaradi preverjanja točnosti prijave v zadovoljstvo pristojnega organa.
carry out physical inspections in the field of all agricultural parcels for which photo interpretation does not make it possible to verify the accuracy of the declaration to the satisfaction of the competent authority.
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
.1 povečanje pogostosti in natančnosti preverjanja tovora, enot za transport tovora in območij za skladiščenje tovora v pristanišču (vizualni in fizični pregledi);
1 increasing the frequency and detail of checking of cargo, cargo transport units and cargo storage areas within the port facility (visual and physical examination);.
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0118
na terenu opravi fizièni pregled vseh enot rabe ali polj, pri katerih s fotointerpretacijo ni mogoèe potrditi toènosti prijave, ki bi bila zadovoljiva za pristojni organ.
carry out physical inspections in the field of all agricultural parcels for which photo interpretation does not make it possible to verify the accuracy of the declaration to the satisfaction of the competent authority.
42 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0666
Kontrola vključuje pregled zapisov o smrtnosti in kliničen pregled ptic iz vsake enote karantenskega centra ali karantenskega obrata.. Uradni veterinar ali pooblaščeni veterinar mora izvajati kontrolo pogosteje, če to zahtevajo bolezenske razmere.
The official veterinarian or an authorised veterinarian must carry out inspection more frequently if the disease situation requires it.
43 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991L0067
Veterinarski strokovnjaki Komisije lahko, če je to potrebno za enotno uporabo določb te direktive, opravljajo inšpekcijske preglede na kraju samem skupaj s pristojnimi organi.
Commission veterinary experts may, where it is necessary for the uniform application of this Directive, carry out on-site inspections in conjunction with the competent authorities.
44 Končna redakcija
finance
CELEX: 31975L0106
če je število hibnih enot, najdenih v vzorcu, manjše ali enako kriteriju za sprejemljivost, se šteje, da je partija predpakiranih proizvodov sprejemljiva za namen tega pregleda,
if the number of defective units found in the sample is less than or equal to the criterion for acceptance, the batch of prepackages shall be considered acceptable for the purpose of this check,
45 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32000L0009
S tem je poudarjen pomen splošnega pregleda nad žičniškimi napravami, da bi presodili raven varnosti in sprejetja enotnega pristopa k zagotavljanju kakovosti na ravni Skupnosti.
This underlines the importance of having a general overview of cableway installations in order to assess the level of safety and of adopting a common approach at Community level to quality assurance.
46 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L0181
ker Direktiva 76/770/EGS določa, da je treba pred 31. decembrom 1979 pregledati stanje v zvezi z merskimi enotami, imeni in simboli, ki so našteti v poglavju D priloge k tej direktivi;
whereas Directive 76/770/EEC provides for the review before 31 December 1979 of the situation regarding units of measurement, names and symbols listed in Chapter D of the Annex thereto;
47 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Člen 52 Uredbe (ES) št. 1782/2003 predvideva posebne preglede vsebnosti tetrahidrokanabinola (THC), kadar kmet goji konopljo na enotah rabe, prijavljenih za namene sheme enotnega plačila.
Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for particular controls on the tetrahydrocannabinol (THC) content in the case where a farmer grows hemp on parcels declared for the purposes of the Single Payment scheme.
48 Končna redakcija
finance
CELEX: 31978L0318
ker se njihov prosti pretok, če jih je mogoče pregledati pred vgradnjo na vozilo, olajša z uvajanjem EGS-homologacije za takšne sisteme kot samostojne tehnične enote po členu 9a Direktive 70/156/EGS,
whereas if it is possible to check them before they are fitted to a vehicle, their free movement may be facilitated by the introduction of EEC type-approval for such systems, which are regarded as separate technical units within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC,
49 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Pregledi območij na kraju samem praviloma vsebujejo dva dela, od katerih se prvi nanaša na preverjanje in meritve prijavljenih enot rabe oziroma poljin na podlagi grafičnega materiala, posnetkov iz zraka in drugo.
On-the-spot checks of areas, as a general rule, consist of two parts, the first of which relates to verifications and measurements of declared agricultural parcels on the basis of graphic material, aerial photography and so forth.
50 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
izvede fotointerpretacijo satelitskih posnetkov ali posnetkov iz zraka vseh enot rabe oziroma poljin za vsak zahtevek, ki ga je treba pregledati v skladu z odstavkom 4, zaradi prepoznavanja pokrovnosti tal in meritev površine;
perform photo interpretation of satellite images or aerial photographs of all agricultural parcels per application to be checked in accordance with paragraph 4 with a view to recognising the ground cover and measuring the area;
Prevodi: sl > en
1–50/367
pregled enote