Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/830
pregled na kraju samem
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0595
Pregled na kraju samem je nenapovedan.
On-the-spot checks shall be unannounced.
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.4 Pregled na kraju samem, če položaji, navedeni v ladijskem dnevniku, ustrezajo položajem, opisanim v knjigi o oljih.
.4 Spot check if positions mentioned in the log book agree with positions noted in the Oil Record Book.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
o kmetu, ki je izbran za pregled na kraju samem;
the farmer selected for the on-the-spot check;
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.4 Pregled na kraju samem, da se ugotovi, ali časi, navedeni v knjigi tovora, glede izpustov ustrezajo zadostni razdalji od najbližjega kopnega, zahtevani hitrosti ladje in ustrezni globini vode
.4 Spot check if times entered in the Cargo Record Book in respect of discharges correspond with sufficient distance from the nearest land, the required ship's speed and with sufficient water depth
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Inšpektor, ki izvede pregled na kraju samem, je ustrezno obveščen pred začetkom pregleda na kraju samem.
The inspector carrying out the on-the-spot check shall be informed accordingly prior to the commencement of the on-the-spot check.
6 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Na kraju samem se lahko pregledajo dušilniki ognja in dimne lopute, da se ugotovi njihovo delovanje.
Spot checks might be made on dampers and smoke flaps to ascertain the standard of operability.
7 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Komisija in Računsko sodišče lahko v skladu z ustreznimi postopki izvajata preglede na kraju samem.
The Commission and the Court of Auditors may also carry out on-the-spot checks in accordance with the appropriate procedures.
8 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
z obiski in pregledi na kraju samem nadzorovati celoten potek slovensko-švicarskega programa sodelovanja;
Supervise the overall Slovenian - Swiss Cooperation Programme development through field visits and reviews;
9 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Naloge odobravanja projektov, pregledov na kraju samem in izvrševanja plačil morajo biti med seboj ustrezno ločene.
The project approval, on-the-spot controls and payment processes must be based on an appropriate segregation of duties.
10 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
V take misije, revizije in inšpekcijske preglede so zlasti lahko vključeni pregledi sistemov in postopkov in preverjanja na kraju samem:
Such missions, audits and inspections may involve, in particular, an examination of systems and procedures, on-the-spot checks:
11 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
? pregleda končno poročilo poveljnika pogodbenice na kraju samem/vrhovnega poveljnika na kraju samem o obvladanju onesnaženja zaradi analize ter vključitve potrebnih priporočil in izboljšav v načrt in v ustrezne državne načrte ukrepov;
? review post-incident reports from the NOSC / SOSC on the handling of the pollution incident for the purpose of analyzing and introducing recommendations and improvements needed in the Plan and in their respective National Contingency Plans;
12 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
e) revizije in pregledi dejavnosti na kraju samem, povezane s prispevkom, če je to povezano z dejavnostmi, ki presegajo običajne obveznosti Slovenije;
e) Audits and on the spot checks of operations related to the Contribution, where this relates to activities above and beyond the normal obligations of Slovenia;
13 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
Ta časovni element bo narekoval pogostost presledkov, v katerih stražar ali patrulja opravita pregled, oziroma potrebo po trajnem stražarskem mestu na kraju samem.
This time element will dictate the frequency intervals for inspections by the guard or patrol or the requirements for an on-site permanent stationary guard post.
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Pregled izidov spremljanja bo pokazal, ali naj se programi na kraju samem nadaljujejo, spremenijo ali končajo, in bo prispeval k ozaveščenim sklepom o nadaljnji veljavnosti, spreminjanju ali preklicu dovoljenj.
Review of monitoring results will indicate whether field programs need to be continued, revised or terminated and will contribute to informed decisions regarding the continuance, modification or revocation of permits.
15 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Zagotoviti mora, da so vsi upravičenci najkasneje ob izbiri njihovega projekta seznanjeni s tem, da imajo zastopniki ali predstavniki, omenjeni v prvem odstavku tega člena, pravico opraviti inšpekcijske preglede na kraju samem.
It shall ensure that all beneficiaries are made aware no later than when their project is selected that the agents or representatives referred to in paragraph 1 have the right to carry out on-the-spot inspections.
16 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Republika Slovenija da Komisiji na voljo vse informacije, potrebne za pravilno delovanje programa, in sprejme vse primerne ukrepe za lažji nadzor, ki je po mnenju Komisije potreben pri upravljanju financiranja Skupnosti, vključno z inšpekcijskimi pregledi na kraju samem.
The Republic of Slovenia shall make available to the Commission all information required for the proper working of the Programme and shall take all suitable action to facilitate the supervision which the Commission considers necessary within the framework of the management of Community financing, including inspections on-the-spot.
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
16 S spremljanjem se preverja, ali so izpolnjeni pogoji iz dovoljenja? spremljanje skladnosti? in ali so bile domneve, sprejete med pregledom dovoljenja s postopkom izbiranja kraja, pravilnega in zadovoljivega za varstvo okolja in zdravje ljudi? spremljanje na kraju samem.
Monitoring is used to verify that permit conditions are met? compliance monitoring? and that the assumptions made during the permit review and site selection process were correct and sufficient to protect the environment and human health? field monitoring.
18 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Pooblaščeni predstavniki, ki jih Komisija imenuje za opravljanje inšpekcijskih pregledov na kraju samem, imajo dostop do poslovnih knjig in vse druge dokumentacije, ki se nanaša na izdatke, financirane iz programa, vključno z informacijami, ki so oblikovane in shranjene v elektronski obliki.
Authorised representatives appointed by the Commission to carry out inspections on-the-spot shall have access to the books and all other documents, including information created or stored in electronic form, relating to expenditure financed by the Programme.
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Inšpekcijska skupina ima med inšpekcijo na kraju samem pravico preleta nad območjem inšpekcije, da bi inšpekcijski skupini zagotovila splošen pregled nad območjem inšpekcije, zmanjšala in optimirala število krajev za inšpekcijo na tleh ter olajšala zbiranje dokazov z uporabo opreme, navedene v 79. odstavku.
The inspection team shall have the right to conduct an overflight over the inspection area during the on-site inspection for the purposes of providing the inspection team with a general orientation of the inspection area, narrowing down and optimizing the locations for ground-based inspection and facilitating the collection of factual evidence, using equipment specified in paragraph 79.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Pristojni organ evidentira razloge za izbiro vsakega kmeta za pregled na kraju samem.
3.The competent authority shall keep records of the reasons for the selection of each farmer for an on-the-spot check.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Da bi bil pregled na kraju samem učinkovit, je pomembno, da je osebje, ki preglede izvaja, obveščeno o razlogu za izbiro pregleda na kraju samem.
In order for the on-the-spot check to be effective it is important for the staff carrying out the checks to be informed of the reason for the selection for the on-the-spot check.
22 Pravna redakcija
DRUGO
po potrebi opravita pregled na kraju samem.
if appropriate, this may involve an on-the-spot inspection.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
Ocenjevanje varnosti ladje vključuje varnostni pregled na kraju samem in vsaj še naslednje elemente:
The ship security assessment shall include an on-scene security survey and, at least, the following elements:.
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0595
Pregledi na kraju samem
On-the spot-checks
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Pregledi na kraju samem
On-the-spot checks
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Za vsak pregled na kraju samem v skladu s tem oddelkom se pripravi poročilo o kontroli, ki omogoča pregled podrobnosti izvedenih pregledov.
1.Every on-the-spot check under this Section shall be the subject of a control report which makes it possible to review the details of the checks carried out.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Če se s pregledi na kraju samem ugotovijo pomembne nepravilnosti v okviru zadevne sheme pomoči ali v regiji ali delu regije, pristojni organ ustrezno poveča število pregledov na kraju samem med tekočim letom in ustrezno poveča delež kmetov, pri katerih je treba opraviti pregled na kraju samem v naslednjem letu.
3.Should on-the-spot checks reveal significant irregularities in the context of a given aid scheme or in a region or part of a region, the competent authority shall appropriately increase the number of on-the-spot checks during the current year and shall appropriately increase the percentage of farmers to be checked on-the-spot in the following year.
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Ko je bil kmet izbran za pregled na kraju samem v skladu z odstavkom 3, je za vsaj 80 % površine, za katero je zaprosil za pomoč v skladu s shemami pomoči iz naslovov III in IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, potreben pregled na kraju samem z daljinskim zaznavanjem.
4.Once a farmer has been selected for an on-the-spot check in accordance with paragraph 3, at least 80 % of the area for which he requests aid under aid schemes established in Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be subject to on-the-spot check by remote sensing.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Določiti bi bilo treba najmanjše število kmetov, pri katerih je treba opraviti pregled na kraju samem v okviru različnih shem pomoči.
The minimum number of farmers to be checked on the spot under the various aid schemes should be determined.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
Pregled varnosti na kraju samem
On-scene security survey
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Kmete za pregled na kraju samem izbere pristojni organ na podlagi analize tveganja in elementa reprezentativnosti predloženih zahtevkov za pomoč.
1.Farmers subjected to on-the-spot checks shall be selected by the competent authority on the basis of a risk analysis and an element of representativeness of the aid applications submitted.
32 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003L0006
(c) opraviti inšpekcijski pregled na kraju samem;
(c) carry out on-site inspections;
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0021
Država članica, na ozemlju katere se izvaja pregled na kraju samem, nudi strokovnjakom iz Komisije vso potrebno pomoč pri izvajanju njihovih nalog.
A Member State in whose territory an on-the-spot check is made shall provide the experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Navedbam nepravilnosti, ki jih ugotovijo navzkrižne kontrole, sledi ustrezni upravni postopek, in, kadar je to primerno, pregled na kraju samem.
2.Indications of irregularities resulting from cross-checks shall be followed-up by any other appropriate administrative procedure, and where necessary, by an on-the-spot check.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0740
Kadar se vloga za izplačilo nanaša na letni znesek pomoči, ki presega 10000 EUR, potem morajo pregledi te vloge vključevati pregled na kraju samem."
Where the application for payment relates to an annual aid amount in excess of EUR 10000, checks on this application must include an on-the-spot visit."
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0740
Kadar se vloga nanaša na uveljavljanje pomoči v letnem znesku pomoči, ki presega 10000 EUR, potem morajo pregledi te vloge vključevati pregled na kraju samem.
Where the application to join the scheme relates to an annual aid amount in excess of EUR 10000, checks on this application must include an on-the-spot visit.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Vsak pregled na kraju samem v skladu s tem poglavjem je ne glede na to, ali je bil zadevni kmet izbran za pregled na kraju samem v skladu s členom 45 ali ga zaradi nadaljnjega spremljanja neskladnosti kakorkoli drugače obravnava pristojni nadzorni organ, predmet poročila o kontroli, ki ga pripravi pristojni kontrolni organ.
1.Every on-the-spot check under this Chapter, regardless whether the farmer in question was selected for the on-the-spot check in accordance with Article 45 or as a follow-up of non-compliances brought to the attention of the competent control authority in any other way, shall be the subject of a control report to be established by the competent control authority.
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Sestavni deli pregledov na kraju samem
Elements of the on-the-spot checks
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Pregledi na kraju samem so nenajavljeni.
1.On-the-spot checks shall be unannounced.
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Kadar pa je pristojni organ že obvestil kmeta o nepravilnostih v zahtevku za pomoč ali kadar je pristojni organ obvestil kmeta o svoji nameri, da izvede pregled na kraju samem in kadar se pri tem pregledu na kraju samem ugotovijo nepravilnosti, umik ni dovoljen v zvezi z deli zahtevka za pomoč, na katerega se nepravilnosti nanašajo.
However, where the competent authority has already informed the farmer of irregularities in the aid application or where the competent authority has given notice to the farmer of its intention to carry out an on-the-spot check and where that on-the-spot check reveals irregularities, withdrawals shall not be authorised in respect of the parts of the aid application affected by the irregularities.
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Kadar je pristojni organ že obvestil kmeta glede nepravilnosti v enotnem zahtevku ali je kmeta obvestil o svoji nameri, da izvede pregled na kraju samem in kadar se pri tem pregledu na kraju samem odkrijejo nepravilnosti, se spremembe v skladu z odstavkom 1 ne odobrijo za tiste enote rabe oziroma poljine, ki jih te nepravilnosti zadevajo.
3.Where the competent authority has already informed the farmer of irregularities in the single application or where it has given notice to the farmer of its intention to carry out an on-the-spot check and where that on-the-spot check reveals irregularities, amendments in accordance with paragraphs 1 shall not be authorised in respect of the agricultural parcels affected by the irregularities.
42 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Pregledi na kraju samem vključujejo predvsem:
2.On-the-spot checks shall include in particular:
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Časovna razporeditev pregledov na kraju samem
Timing of on-the-spot checks
44 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Vzorce bi bilo treba jemati na podlagi vzorcev kmetov, ki so izbrani za pregled na kraju samem v zvezi z merili o izpolnjevanju pogojev, ali iz celotne populacije kmetov, ki predložijo zahtevke za pomoč za neposredna plačila.
The sample should either be drawn on the basis of the samples of farmers that are selected for an on-the-spot check as regards eligibility criteria, or from the overall population of farmers submitting aid applications for direct payments.
45 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
opravljanja inšpekcijskih pregledov na kraju samem;
carry out on-site inspections;
46 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Kontrolni ukrepi glede pregledov na kraju samem v klavnicah
Control measures as regards on-the-spot checks in slaughterhouses
47 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
Preverjanje sestavljajo administrativni pregledi in pregledi na kraju samem.
Verification shall consist of administrative and on-the-spot checks.
48 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
o zahtevah in standardih, ki so predmet pregleda na kraju samem;
the requirements and standards subject to the on-the-spot check;
49 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Pregledi na kraju samem z daljinskim zaznavanjem zajemajo bodisi:
3.On-the-spot checks by remote sensing shall cover either:
50 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Kadar se izvaja pregled na kraju samem z uporabo daljinskega zaznavanja v skladu s členom 32, se države članice lahko odločijo, da kmetu ali njegovemu zastopniku ne dajo priložnosti, da podpiše poročilo o kontroli, če pri pregledu z daljinskim zaznavanjem niso ugotovljene nobene nepravilnosti.
Where the on-the-spot check is carried out by means of remote sensing in accordance with Article 32, the Member States may decide not to give the farmer or his representative the opportunity to sign the control report if no irregularities are revealed during the check by remote-sensing.
Prevodi: sl > en
1–50/830
pregled na kraju samem