Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
pregled opravil
1 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Prvi pregled se opravi med prvo letno sejo pogodbenic.
A first review shall take place during the first annual meeting of the Parties.
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Enak pregled opravi tudi na vlogo lastnika oziroma uporabnika.
The same inspection shall also be carried out on application of the owner or user.
3 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Pregled vpisa se opravi na podlagi vseh razpoložljivih podatkov.
The review of a registration shall be carried out on the basis of all available information.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(2) Skupni nadzorni organ opravi redni pregled vsaj enkrat letno.
(2) The Joint Supervisory Body shall conduct periodic reviews at least one time per year.
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
PREGLEDI, KI JIH OPRAVIJO POGODBENICE NA ZASEDANJIH IZVRŠNEGA ORGANA
REVIEWS BY THE PARTIES AT SESSIONS OF THE EXECUTIVE BODY
6 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Ne glede na določbe tega razdelka se pregled na tleh opravi tako, da ne:
Notwithstanding the provisions of this Section, the ground examination shall be conducted in a manner that does not:
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.2 opravil podrobnejši pregled na drugih naključno izbranih področjih in
.2 carry out a more detailed inspection in other areas at random; and
8 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Pregled poslov znotraj skupine je predmet nadzora, ki da opravi koordinator.
These intra-group transactions shall be subject to supervisory overview by the coordinator.
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
Nadaljnji pregledi se opravijo v rednih časovnih presledkih in pravočasno.
Further reviews shall take place at regular intervals and in a timely manner.
10 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Prvi pregled se opravi eno leto po datumu začetka veljavnosti tega protokola.
The first review shall take place no later than one year after the date of entry into force of the present Protocol.
11 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Prvi pregled bo pred koncem leta 1993. Nadaljnji pregledi se opravijo vsaki dve leti.
A first review will take place before the end of 1993. Subsequent reviews will take place at two-yearly intervals.
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.36 poročila o predhodnih pregledih, ki jih je opravila inšpekcija za varnost plovbe.
.36 Reports of previous port State control inspections;
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Prvi tak pregled se opravi najpozneje v treh letih po začetku veljavnosti tega protokola.
The first such review shall be completed no later than three years after the present Protocol enters into force.
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) Predhodni pregled se opravi pred izdajo licence, ratinga, pooblastila, potrdila oziroma
(2) A prior examination shall be performed prior to the issue of a licence, rating, authorization, certificate or approval, and periodic prior to extension of its validity.
15 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
Če se opravi preiskava, ta vsebuje pregled morebitnih prejšnjih in/ali poznejših testov.
In case of an investigation, it will include a review of any previous and/or subsequent tests.
16 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Če se carina odloči za pregled deklariranega blaga, se pregled opravi v čim krajšem možnem času po sprejemu deklaracije blaga.
When the Customs decide that goods declared shall be examined, this examination shall take place as soon as possible after the Goods declaration has been registered.
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.1 opravil podrobnejši pregled na področjih, na katerih so bili ugotovljeni utemeljeni razlogi;
.1 conduct a more detailed inspection in the area(s) where clear grounds were established;
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Drugim osebam, ki imajo opravičeno korist, se lahko dovoli ta pregled in prepis posameznih spisov.
Other persons who prove their standing may be permitted to inspect and copy individual files.
19 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Vse potrditve, overovitve ali preglede je treba opraviti v skladu z zakoni države, ki jih pripravlja.
All certifications, authentications or verifications shall be executed in accordance with the laws of the State which prepares them.
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(a) opravi inšpekcijske preglede poleg rednih inšpekcijskih pregledov, določenih v tem sporazumu; in
(a) make inspections in addition to the routine inspection effort provided for in this Agreement; and
21 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
Prvi pregled se opravi na drugem zasedanju Konference pogodbenic kot sestanka pogodbenic tega protokola.
The first review shall take place at the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Pregled podatkov, shranjenih v informacijskem sistemu, in njihovo brisanje opravi enota, ki jih je vnesla.
Review of data stored in the information system and its deletion shall be carried out by the inputting unit.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Pregled podatkov, shranjenih v drugih Europolovih podatkovnih zbirkah, in njihovo brisanje opravi Europol.
Review of data stored in other Europol data files and their deletion shall be carried out by Europol.
24 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Uspešno smo opravili 158 pregledov, pri eni bolnici zaradi anevrizme aortnega loka sonde nismo mogli uvesti.
158 examinations were successfully completed with the exception of one patient in whom we could not introduce the probe due to the aortic arch aneurysm.
25 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Če pregleda ni mogoče opraviti zaradi razlogov na strani začasnega uslužbenca, se njegova odsotnost z dela šteje kot nedovoljena od datuma, ko bi moral opraviti pregled.
If the examination cannot take place for reasons attributable to the member of temporary staff, his absence shall be considered as unauthorised as from the date that the examination is due to take place.
26 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Pregled, naveden v drugem odstavku, je treba opraviti v skladu z mednarodno sprejetimi revizijskimi standardi.
The examination referred to in paragraph 2 shall be conducted according to internationally accepted auditing standards.
27 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Analizirali smo podatke 142 moških in 53 žensk, ki so opravili preventivni menedžerski pregled v letih 1992-93.
We analyzed the data of the group of 142 men and 53 women. They passed our preventive manager medical examination in the years 1992-93.
28 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(1) Investitor mora pred potekom roka poskusnega obratovanja zahtevati, da se opravi zaključni tehnični pregled.
Before the end of the period of test operation the investor must request that a final technical inspection be conducted.
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(4) Pregled skladnosti motorjev in opreme s 13. pravilom iz te priloge se opravi v skladu s Tehničnim kodeksom NOx.
(4) The survey of engines and equipment for compliance with Regulation 13 of this Annex shall be conducted in accordance with the NOx Technical Code.
30 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(5) Uprava lahko kadarkoli med veljavnostjo spričevala o plovnosti opravi pregled za preverjanje plovnosti zrakoplova.
(5) The Administration may carry out an inspection at any time during the validity of the airworthiness certificate in order to check the airworthiness of the aircraft.
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Na ladjah, omenjenih v 8.3 te priloge, bo katera koli oblast opravila razširjeni pregled samo enkrat v obdobju 12 mesecev.
The ships referred to in 8.3 of this Annex will be subject to an expanded inspection by any of the Authorities only once during a period of 12 months.
32 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
V ta namen pogodbenice do konca leta 1993 in nato vsaki dve leti opravijo pregled pogojev trgovine s kmetijskimi proizvodi.
To this end, the Contracting Parties will carry out, before the end of 1993 and subsequently at two-yearly intervals, reviews of the conditions of trade in agricultural products.
33 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Prejšnja lestvica se pregleda ob vsakem popravku osebnih prejemkov, ki se opravi na podlagi člena 59 Kadrovskih predpisov.
The above scale shall be reviewed each time remuneration are revised pursuant to Article 59 of the Staff Regulations.
34 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Začasni uslužbenci vsako leto opravijo zdravniški pregled pri uradnem zdravniku Agencije ali pri zdravniku po lastni izbiri.
Members of temporary staff shall undergo a medical check-up every year either by the Agency's medical officer or by a medical practitioner chosen by them.
35 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.2.14 Če so taki znaki vidni, je inšpektor za varnost plovbe upravičen, da opravi podroben pregled vseh reševalnih naprav.
5.2.14 Should such signs be evident, the port State control officer will be justified in making a detailed inspection of all life-saving appliances.
36 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Kalibracijska tarča naj bo v bližini letališča, s katerega se opravi pregled pred letom v skladu z Dodatkom F k tej pogodbi;
The calibration target shall be located in the vicinity of the airfield at which the pre-flight inspection is conducted pursuant to Annex F to this Treaty;
37 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
Tak pregled se opravi in izvede pospešeno v primerjavi z določanjem normalne carine in pregledom postopkov v članici uvoznici.
Such a review shall be initiated and carried out on an accelerated basis, compared to normal duty assessment and review proceedings in the importing Member.
38 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-49
V ta namen imajo pravico zahtevati katero koli dokazilo in opraviti kakršen koli pregled izvoznikovih poslovnih knjig ali kateri koli drug pregled, za katerega menijo, da je potreben.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
39 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
a) Redni pregled snemalne naprave, vgrajene v vozilo, se opravi najmanj vsaki dve leti, lahko hkrati s tehničnim pregledom vozila.
(a) Periodic inspections of the control device fitted to vehicles shall take place at least every two years and may be carried out in conjunction with roadworthiness tests of vehicles.
40 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Po zasuku moda smo opravili 8 semikastracij pri operaciji in našli 4 atrofije mod pri kontrolnih pregledih (59-odstotna uspešnost).
At the torsio testis we had 8 semi-castrations at the operation and 4 testis atrophies at the controls (efficiency - 59%).
41 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Kadar neodvisni zdravnik v mnenju ne potrdi ugotovitev navedenega pregleda, se odsotnost z dela za vse namene šteje kot opravičena.
Where the independent doctor's opinion does not confirm the conclusion of that examination, the absence shall be treated for all purposes as having been justified.
42 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2003-123
Če pristojni nosilec ene pogodbenice zahteva, da vlagatelj zahtevka ali upravičenec s stalnim prebivališčem na ozemlju druge pogodbenice opravi zdravniški pregled, organ za zvezo druge pogodbenice na zahtevo organa za zvezo prve pogodbenice opravi zdravniški pregled v skladu s pravili organa za zvezo, ki pregled opravi, in na stroške organa za zvezo, ki zahteva zdravniški pregled, ter priskrbi zdravniško poročilo pregleda v dogovorjeni obliki.
If the Competent Institution of one Party requires the claimant or beneficiary permanently residing in the territory of the other Party to undergo a medical examination, the liaison agency of the latter Party will at the request of the liaison agency of the former Party, make the arrangements for a medical examination in accordance with the rules applied by the liaison agency making the arrangements at the expense of the liaison agency requesting the medical examination and will provide the medical report of the examination in a mutually determined form.
43 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Na koncu poskusa smo pse po globoki anesteziji eutanazirali in opravili patološko sekcijo ter histopatološki pregled ledvic in jeter.
Statistical analysis was used to determine if there were a relationship between the extent of periodontal disease and histopathologic changes in the tissues examined.
44 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(4) Pregled za preverjanje plovnosti v zvezi z vsebinami pregleda, kot so določene v četrtem odstavku prejšnjega člena, se opravi s:
(4) The inspection for verifying airworthiness, in connection with the contents of the inspection as determined in the fourth paragraph of the previous Article, shall be carried out by:
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) Ne glede na določbo prejšnjega odstavka lahko Uprava opravi pregled ali preiskavo za preverjanje plovnosti na tujem zrakoplovu, če:
(2) Irrespective of the provisions of the previous paragraph the Administration can perform an inspection or investigation for checking airworthiness on a foreign aircraft if:
46 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
Kadar v ta namen pristojna pogodbenica opravi kontrolni pregled v prostorih podjetja, izsledke tega pregleda sporoči drugi pogodbenici.«
In cases where, to this end, the competent Contracting Party carries out a check at the premises of the undertaking, the results of this check shall be communicated to the other Party concerned."
47 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Pogostnost pregledov ne velja za ladje, navedene v razdelku 3.3, pri katerih bodo oblasti opravile pregled, kadar se jim bo to zdelo potrebno.
The frequency of inspection does not apply to the ships referred to in 3.3 in which case the Authorities will seek satisfaction whenever they will deem this appropriate.
48 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
"pregled blaga" pomeni fizični pregled blaga, ki ga opravi carina, s katerim se prepriča, da so narava, poreklo, stanje, količina in vrednost blaga skladni s podatki, navedenimi v deklaraciji blaga;
"examination of goods" means the physical inspection of goods by the Customs to satisfy themselves that the nature, origin, condition, quantity and value of the goods are in accordance with the particulars furnished in the Goods declaration;
49 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
Na zahtevo pristojnega nosilca nosilec iz prvega odstavka tega člena opravi vse potrebno v zvezi z upravnimi zadevami ali zdravniškimi pregledi
At the request of the competent institution the institution mentioned in paragraph 1 of this Article shall carry out any necessary administrative checks or medical examinations.
50 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) V imenu Republike Slovenije se lahko na tujem zrakoplovu opravi pregled ali preiskava za preverjanje njegove plovnosti v obsegu, potrebnem za:
(1) On behalf of the Republic of Slovenia an inspection or investigation for checking the airworthiness of a foreign aircraft may be performed, to the extent required for:
Prevodi: sl > en
1–50/1000
pregled opravil