Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/133
pregled poslovanja
1 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Pregled poslovanja
Review of operations
2 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
Pregled poslovanja
Examination of the Operations
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0071
pregled poslovanja
business overview
4 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
Zahteva za pregled poslovanja
Request for the Examination of Operations
5 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Zahteva za pregled poslovanja
Request for review of operations
6 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Preglednost poslovanja in poročanje
Transparency of Operations and Reporting
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(4) Pri pregledu stanovanjskih prostorov lahko inšpektor pregleda samo tisti del, ki je namenjen za poslovanje.
(4) In an inspection of accommodation premises, an inspector may only inspect such parts as are devoted to business.
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(4) Pri pregledu stanovanjskih prostorov lahko inšpektor pregleda samo tisti del, ki je namenjen za poslovanje.
An inspector must have:
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Dokazila proračunskih dohodkov in odhodkov Agencije in njeno finančno poslovanje vsako leto pregleda Revizorski odbor.
The accounts of all the Agency budgetary receipts and expenditure, and the Agency's financial management, shall be audited annually by an Audit Board.
10 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Glavni del medletnih dejavnosti agencije je spremljanje poslovanja družb, in sicer pregledovanje uspešnosti doseganja ciljev, preverjanje poslovanja in poročanja o njem ter skrb za razkritje informacij posameznih družb s kapitalskimi naložbami države.
The main part of the Agency's activities during the year is to monitor the business operation of companies, that is; the review of the degree of success regarding the achievement of goals, the verification of business operations and reporting on this and the care for the disclosure of information of individual Companies with State Capital Investments.
11 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Uprava agencije mora zagotavljati, da sta organizacija in poslovanje slednje učinkovita in pregledna ter da se stalno prilagajata morebitnim spremenjenim okoliščinam.
The Management Board of the Agency must ensure that the organisation and operation of the Agency are efficient and transparent and that it constantly adapts to potential changed circumstances.
12 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Revizorji so pooblaščeni za pregled vseh poslovnih knjig in računov Evropske centralne banke in nacionalnih centralnih bank ter za pridobivanje celovitih informacij o njihovem poslovanju.
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the European Central Bank and national central banks and obtain full information about their transactions.
13 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
pregled strategije družbe in prilagoditev zahtevam za trajnostni razvoj ter kako so strategije in prilagoditve vplivale na dosežke pri poslovanju družbe ter na njen položaj zdaj in v prihodnosti,
a review of the company's strategy and adaptation to the requirements for sustainable development and how the strategies and adaptations have influenced the achievements in the operation of the company and its position currently and in the future,
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
Skladno s pravili finančnega poslovanja, ki jih sprejme svet na podlagi točke b) drugega odstavka 6. člena, računovodske izkaze akademije letno pregleda neodvisni zunanji revizor, ki izpolnjuje najvišja merila transparentnosti, odgovornosti in zakonitosti.
The accounts of the Academy shall, in accordance with the financial regulations adopted by the Board in accordance with Article VI paragraph 2 subparagraph b, be subject to an annual independent external audit which shall meet the highest standards of transparency, accountability and legitimacy.
15 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
Takoj po imenovanju se revizorju naroči, da med drugim pregleda pravilnost poslovanja (oddelek 53 (1) Zakona o proračunskih načelih za federacijo in dežele (Gesetz über die Grundsätze des Haushaltsrechts des Bundes und der Länder - HGrG) z dne 19. avgusta 1969(2)) in dopolni poročilo v skladu z oddelkom 53 (1), št. 2 zakona (HGrG).
Immediately following appointment, the auditor is to be instructed, inter alia, to audit the proper conduct of business (section 53(1) No 1 of the Law on Budgetary Principles for Federation and Länder (Gesetz über die Grundsätze des Haushaltsrechts des Bundes und der Länder - HGrG) of 19 August 1969(1)) and to supplement the report in accordance with section 53(1) No 2 of the HGrG.
16 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
biti zastopana na skupščinah delničarjev in glasovati v imenu državnih delnic; 2. uveljaviti dobro zasnovan in pregleden postopek kandidiranja članov odbora v družbah v 100-odstotni ali večinski državni lasti; 3. vzpostaviti sisteme poročanja, ki bodo zagotavljali reden nadzor in cenjevanje poslovanja družb v državni lasti; 4. vzdrževati stalen dialog z zunanjimi revizorji in ustreznimi državnimi nadzornimi organi, kjer to dovoljujeta pravni sistem in stopnja državnega lastništva.
Being represented at the general shareholders meetings and voting the state shares. Establishing well structured and transparent board nomination processes in fully or majority owned SOEs, and actively participating in the nomination of all SOEs' boards. Setting up reporting systems allowing regular monitoring and assessment of SOE performance. When permitted by the legal system and the state's level of ownership, maintaining continuous dialogue with external auditors and specific state control organs.
17 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
1. področja poslovanja na katerih bo notranja revizija opravila pregled poslovanja,
1. the areas of operations where internal audit will carry out an examination of operations,
18 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(6) Inštitut lahko med opravljanjem pregleda poslovanja dopolni zahtevo za pregled poslovanja.
(6) In the course of the review, the Institute may supplement the request for review of operations.
19 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(6) Banka Slovenije lahko med opravljanjem pregleda poslovanja dopolni zahtevo za pregled poslovanja.
(6) The Bank of Slovenia may during the conduct of the examination of the operations supplement the request for the examination of the operations.
20 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(1) Zahteva za pregled poslovanja mora biti subjektu nadzora vročena najmanj osem dni pred začetkom pregleda poslovanja.
(1) The request for the examination of the operations must be delivered to the subject of supervision at least eight days before the beginning of the examination of the operations.
21 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) Zahteva za pregled poslovanja mora biti subjektu nadzora vročena najmanj osem dni pred začetkom pregleda poslovanja.
(1) The request for review of operations shall be served on the subject under supervision at least eight days prior to the commencement thereof.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
(Služba za davčne informacije in preiskave (vključuje Službo za pregled poslovanja))
Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD))/(Fiscal Information and Investigation Service (the Economic Investigation Service included))
23 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(4) Pooblaščena oseba lahko opravi tudi pregled poslovanja pravnih oseb, povezanih z banko, če je to potrebno zaradi popolnega pregleda poslovanja banke.
(4) The authorised person may also conduct an examination of the operations of legal persons connected with the bank if this is necessary for a complete examination of the operations of the bank.
24 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(5) Zahteva za pregled poslovanja mora obsegati tudi pravni pouk o pravnih posledicah, ki lahko nastopijo, če subjekt nadzora ne bo ravnal v skladu z zahtevo za pregled poslovanja oziroma Inštitutu ne bo omogočil opravljanja pregleda poslovanja na način, določen v 94. členu tega zakona.
(5) The request for review of operations shall also comprise legal instruction on legal consequences that might arise if the subject under supervision fails to act in accordance with the request for review of operations, or if it fails to enable the Institute to carry out the review of operations in the manner as prescribed in Article 94 hereof.
25 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(5) Zahteva za pregled poslovanja mora obsegati tudi pravni pouk o pravnih posledicah, ki lahko nastopijo, če subjekt nadzora ne bo ravnal v skladu z zahtevo za pregled poslovanja oziroma Banki Slovenije ne bo omogočil opravljanja pregleda poslovanja na način, določen v 198. členu tega zakona.
(5) The request for the examination of the operations must also contain legal advice on the legal consequences which may occur if the subject of supervision will not act in accordance with the request for the examination of the operations or will not enable the Bank of Slovenia the conduct the supervision of the operations in the manner prescribed in article 198 of the present law.
26 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(3) Zahteva za pregled poslovanja mora obsegati določno navedbo dokumentacije ter evidenc, ki so predmet pregleda.
(3) The request for review of operations shall comprise a specific list of documents and records that are subject to review.
27 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(4) Pregled poslovanja iz prvega in drugega odstavka tega člena opravlja Inštitut ob delavnikih med 8.00 in 18.00 uro.
(4) The review of operations from paragraphs 1 and 2 of this Article shall be carried out by the Institute on working days between 8.00 and 18.00 hours.
28 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(4) Pregled poslovanja iz prvega in drugega odstavka tega člena opravlja Banka Slovenije ob delavnikih med 8.00 in 18.00 uro.
(4) The examination of operations under the first and second paragraphs of this article shall be conducted by the Bank of Slovenia on working days between the hours of 8:00 and 18:00.
29 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Inštitut lahko pred izdajo odločbe opravi ponoven pregled poslovanja v obsegu, potrebnem za ugotovitev, ali so kršitve odpravljene.
Prior to issuing the decision, the Institute may conduct another review of operations to the extent necessary to establish whether the violations have been eliminated.
30 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) Pregled poslovanja subjekta nadzora opravi strokovni delavec Inštituta, ki ga za opravljanje pregleda pooblasti direktor Inštituta.
(1) The review of the operation of subjects under supervision shall be carried out by an expert of the Institute who shall be authorized by the Director of the Institute to carry out the review.
31 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
Banka Slovenije lahko pred izdajo odločbe opravi ponoven pregled poslovanja v obsegu, potrebnem za ugotovitev ali so kršitve odpravljene.
The Bank of Slovenia may, before issuing the decision, carry out another examination of the operations in the extent necessary to find out whether the violations have been eliminated.
32 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) Ne glede na določbo prvega odstavka tega člena lahko pooblaščena oseba zahtevo za pregled poslovanja vroči šele ob začetku opravljanja pregleda poslovanja, če drugače ne bi bilo mogoče doseči namena posameznega nadzora.
(2) Notwithstanding the provision from paragraph 1 of this Article, the authorized person may deliver the request for review of operations at the commencement thereof if the purpose of a particular supervision could not be achieved otherwise.
33 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(2) Ne glede na določbo prvega odstavka tega člena, lahko pooblaščena oseba zahtevo za pregled poslovanja vroči šele ob začetku opravljanja pregleda poslovanja, če drugače ne bi bilo mogoče doseči namena posameznega nadzora.
(2) Notwithstanding the provision of the first paragraph of this article, the authorised person may deliver the request for the examination of the operations as late as at the beginning of the conduct of the examination of the operations if otherwise it would not have been possible to achieve the purpose of an individual supervision.
34 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Kadar je zaradi obsega oziroma narave pregleda to potrebno, lahko Inštitut opravi pregled poslovanja tudi po 18.00 uri oziroma med nedelavnimi dnevi.
If necessary due to the extent or nature of the review, the Institute may also carry out the review of operations after 18.00 hours and/or on non-working days.
35 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
Kadar je zaradi obsega oziroma narave pregleda to potrebno, lahko Banka Slovenije opravi pregled poslovanja tudi po 18.00 uri oziroma med nedelavnimi dnevi.
When necessary because of the extent or nature of the examination, the Bank of Slovenia may conduct the examination of the operations also after 18:00 hours or on non-working days.
36 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(1) Pregled poslovanja banke opravi strokovni delavec Banke Slovenije, ki ga za opravljanje pregleda pooblasti guverner Banke Slovenije (v nadaljnjem besedilu:
(1) The examinations of the operations of the bank shall be conducted by a professional employee of the Bank of Slovenia which shall be authorised by the governor of the Bank of Slovenia to conduct the examination (hereinafter:
37 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
2. opravljanjem pregledov poslovanja bank;
2. carrying out examinations of the operations of banks;
38 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) Subjekt nadzora mora pooblaščenim osebam Inštituta zagotoviti ustrezne prostore, v katerih lahko nemoteno in brez prisotnosti drugih oseb opravijo pregled poslovanja.
(1) The subject under supervision shall give the authorized persons of the Institute appropriate rooms at their disposal, thus enabling them to carry out the review of operations undisturbed and without the presence of other persons.
39 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(3) Zahteva za pregled poslovanja mora obsegati določno navedbo poslovnih knjig, poslovne dokumentacije ter administrativnih oziroma poslovnih evidenc, ki so predmet pregleda.
(3) The request for the examination of the operations must contain a specific list of the business books, business documents and administrative or business evidence which are the subject of the examination.
40 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(1) Subjekt nadzora mora pooblaščenim osebam Banke Slovenije zagotoviti ustrezne prostore, v katerih lahko nemoteno in brez prisotnosti drugih oseb opravijo pregled poslovanja.
(1) The subject of supervision must provide to the authorised persons of the Bank of Slovenia an appropriate area in which they can undisturbed and without the presence of other persons conduct the examination of the operations.
41 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) Pristojni nadzorni organ države članice oziroma osebe, ki jih pooblasti, lahko na območju Republike Slovenije opravijo pregled poslovanja zavarovalnice te države članice.
(2) The competent supervisory authority of the Member State or persons authorised by it may, in the territory of the Republic of Slovenia, examine the operations of the insurance undertaking of that Member State.
42 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(3) Na zaprosilo pristojnega nadzornega organa države članice mora Banka Slovenije opraviti pregled poslovanja podružnice banke te države članice na območju Republike Slovenije.
(3) Upon request by the competent supervisory authority of a Member State the Bank of Slovenia must conduct an examination of the operations of a branch of a bank of that Member State within the Republic of Slovenia.
43 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(1) Pristojni nadzorni organ države članice oziroma osebe, ki jih pooblasti, lahko na območju Republike Slovenije opravijo pregled poslovanja podružnice banke te države članice.
(1) The competent supervisory authority in a Member State or persons authorised by it may conduct an examination of the operations of a branch of a bank of that Member State within the Republic of Slovenia.
44 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
1. opis vsebine opravljenih pregledov poslovanja,
1. a description of all examinations of operations carried out,
45 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(3) Če je za nadzor nad posamezno družbo iz drugega odstavka tega člena pristojen drug nadzorni organ, opravi Inštitut pregled poslovanja te družbe v sodelovanju s pristojnim nadzornim organom.
(3) If another supervisory authority is competent for the supervision of an individual company from paragraph 2 of this Article, the Institute shall review the operations of this company in cooperation with the competent supervisory authority.
46 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(5) Inštitut mora pregled poslovanja opravljati tako, da s tem ovira normalno poslovanje subjekta nadzora samo v takšni meri, kot je nujno za opravljanje nadzora v skladu z namenom posameznega nadzora.
(5) The Institute shall carry out the review in such a manner as not to hinder the normal operations of the subject under supervision except to the extent necessary for the exercise of supervision in accordance with the purpose of a particular supervision.
47 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(3) Če je za nadzor nad posamezno družbo iz drugega odstavka tega člena pristojen drug nadzorni organ, opravi Banka Slovenije pregled poslovanja te družbe v sodelovanju s pristojnim nadzornim organom.
(3) If the competence to supervise an individual company under the second paragraph of this article lies with another supervisory authority, the examination of the operations of that company shall be carried out by the Bank of Slovenia in co-operation with the competent supervisory authority.
48 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(4) Na zaprosilo pristojnega nadzornega organa države članice mora Agencija za zavarovalni nadzor opraviti pregled poslovanja podružnice zavarovalnice te države članice na območju Republike Slovenija.
(4) The Insurance Supervision Agency shall be obliged, at the request of the competent supervisory authority of the Member State, to carry out supervision of the operations of the insurance undertaking of that Member State in the territory of the Republic of Slovenia.
49 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(5) Banka Slovenije mora pregled poslovanja opravljati tako, da s tem ovira normalno poslovanje subjekta nadzora samo v takšni meri kot je nujno za opravljanje nadzora v skladu z namenom posameznega nadzora.
(5) The Bank of Slovenia must conduct its examination in such a manner as to hamper the normal operations of the subject of supervision only to the extent necessary for the conduct of the examination in accordance with the purpose of each supervision.
50 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
2. opravljanjem pregledov poslovanja revizijskih družb;
2. reviewing the operations of auditing companies;
Prevodi: sl > en
1–50/133
pregled poslovanja