Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/385
pregled stanja
1 Končna redakcija
DRUGO
PREGLED STANJA
1. OVERVIEW OF THE SITUATION
2 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0094
PREGLED STANJA
OVERVIEW OF THE SITUATION
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0185
PREGLED STANJA
OVERALL ANALYSIS OF THE SITUATION
4 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31976R0101
pregled stanja v zvezi z raziskovanjem ter znanstveno in tehnično pomočjo v vsaki posamezni državi članici.
a review of the situation regarding research and scientific and technical assistance in each Member State.
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
pregled stanja površinske in podzemne vode v Skupnosti, opravljen v sodelovanju z Evropsko agencijo za okolje;
a review of the status of surface water and groundwater in the Community undertaken in coordination with the European Environment Agency;
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
končni finančni pregled stanja donatoričinega računa v šestih mesecih po prenehanju veljavnosti sporazuma.
A final financial statement of the Donor account within six months of termination of this Agreement.
7 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
letni finančni pregled stanja vseh donatoričinih posebnih namenskih prispevkov skladu s priloženimi izvedbenimi poročili za vsak projekt, financiran iz podračuna;
An annual financial statement on the overall status of the Donor's special-purpose contributions to the IDF, supported by delivery reports for each project financed from the sub-account;
8 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Potrebno bo dokončati pregled stanja onesnaženosti tal in za kritična mesta (predvsem na vodonosnih oz. proizvodno najpomembnejših področjih) izvršiti potrebno sanacijo.
They will have to be completed and critical areas will have to be rehabilitated (especially groundwater areas and important production areas).
9 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
- organizacija periodičnih pregledov in ocen stanja gospodarskega sodelovanja;
- Conducting periodic reviews and assessing the status of economic cooperation;
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.2.7 Med pregledom strojnic dobi inšpektor za varnost plovbe vtis o stanju vzdrževanja.
5.2.7 During inspection of the machinery spaces, the port State control officer will form an impression of the standard of maintenance.
11 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
spremljanje stanja in sprememb ter presoja nevarnih dejavnosti ter opravljanje inšpekcijskih pregledov.
The monitoring and auditing of hazardous activities and the carrying out of inspections.
12 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
(b) Pri takih pregledih se v okviru raziskav, razvoja, spremljanja stanja in sodelovanja po tem protokolu:
(b) Such reviews will, in the light of the research, development, monitoring and cooperation undertaken under the present Protocol:
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Za preverjanje morajo biti na voljo odčitki stanja tankov, ki so jih v pristanišču že oprali pred pregledom.
Readings from tanks already washed in port prior to inspection must be available for checking.
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Med raziskavo smo pregledali stanje ustne sluznice in obzobnih tkiv pri pacientih v Sloveniji, okuženih s HIV-1, in stanje v ustni votlini primerjali s stopnjo napredovanja okužbe s HIV-1.
In this study we examined the oral mucosa and periodontal tissues in HIV-1 infected patients in Slovenia, and compared the oral findings to the progression of HIV-1 infection.
15 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
"pregled blaga" pomeni fizični pregled blaga, ki ga opravi carina, s katerim se prepriča, da so narava, poreklo, stanje, količina in vrednost blaga skladni s podatki, navedenimi v deklaraciji blaga;
"examination of goods" means the physical inspection of goods by the Customs to satisfy themselves that the nature, origin, condition, quantity and value of the goods are in accordance with the particulars furnished in the Goods declaration;
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Avtorji predstavijo izkušnje Kliničnega oddelka za pljučne bolezni in alergična stanja Golnik s citološkimi pregledi mediastinalnih tumorjev.
Our experience with cytological examinations of tumorous mediastinal lesions is evaluated.
17 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(d) pridobijo in ovrednotijo znanstvene nasvete, pregledajo stanje staležev ter ocenijo vpliv ribištva na neciljne in povezane ali odvisne vrste;
(d) obtain and evaluate scientific advice, review the status of the stocks and assess the impact of fishing on nontarget and associated or dependent species;
18 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
Svet na dve leti pregleda in oceni: stanje v svetu na področju lesa in druge dejavnike, vprašanja in premike, ki veljajo za pomembne pri doseganju ciljev tega sporazuma.
The Council shall biennially review and assess: the international timber situation; and other factors, issues and developments considered relevant to achieving the objectives of this Agreement.
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V članku predstavljamo postopek obravnave seropozitivne osebe od prvega jemanja anamneze, telesnega pregleda, laboratorijskih in drugih preiskav, do spremljanja njenega stanja.
We present a checklist and practical approach that covers the steps from history taking, physical examination, laboratory and other indicated diagnostic procedures.
20 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Tak pregled lahko zajema spuščanje rešilnih čolnov, pregled oskrbe rešilnih čolnov in katerega koli nameščenega sistema za evakuacijo na morju, pregled naprav za dviganje preživelih (na ladjo), število in stanje rešilnih jopičev in rešilnih pasov in ugotovitev, da pirotehničnim sredstvom še ni potekel čas veljavnosti.
Such an examination might include the lowering of survival craft, a check on the servicing of life rafts and any fitted marine evacuation system a check of means of recovery of survivors, the number and condition of life jackets and lifebuoys and ensuring that the pyrotechnics are still within their period of validity.
21 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Pogodbenice zagotovijo, da Natsac sodelujejo na rednih in pravočasnih zasedanjih pri pregledu podatkov in stanja staležev ter pri pripravi nasvetov za dosego ciljev iz tega sporazuma.
The Parties shall ensure that the NATSACs shall cooperate through regular and timely meetings in the review of data and the status of stocks, and in the development of advice for achieving the objectives of this Agreement.
22 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
a) pregleda znanstvene ocene stanja ohranjenosti kitov in delfinov z območja sporazuma in habitatov, ki so pomembni za njihovo preživetje, ter dejavnike, ki lahko neugodno vplivajo nanje;
a) review scientific assessments of the conservation status of cetaceans of the Agreement area and the habitats which are important to their survival, as well as the factors which may affect them unfavourably;
23 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
Vlade, ki se odločijo, da začne ta sporazum med njimi veljati začasno, se lahko občasno sestanejo, da pregledajo stanje in odločijo, ali naj začne ta sporazum med njimi veljati dokončno.
Governments which decide to put this Agreement into force provisionally among themselves may meet from time to time to review the situation and decide whether this Agreement shall enter into force definitively among themselves.
24 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) Izkaz poslovnega izida ter bilanco stanja Organizacije pregledajo revizorji, katerih neodvisnost je nesporna in ki jih imenuje upravni svet za petletno obdobje, ki se lahko obnovi ali podaljša.
(1) The income and expenditure account and a balance sheet of the Organisation shall be examined by auditors whose independence is beyond doubt, appointed by the Administrative Council for a period of five years, which shall be renewable or extensible.
25 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Kadar zaradi izrednih okoliščin, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, predhoden pregled ni mogoč, lahko zadevna pogodbenica takoj sprejme zaščitne ukrepe, ki so nujno potrebni za izboljšanje stanja.
When exceptional circumstances requiring immediate action exclude prior examination, the Contracting Party concerned may apply forthwith the protective measures strictly necessary to remedy the situation.
26 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.2.1 Vtis inšpektorja za varnost plovbe o vzdrževanju ladijskega trupa ter o splošnem stanju na ladji, o stanju predmetov, kot so lestve, varovalne ograje, pokrovi cevi in območja korozije ali luknjičavost, vplivajo na njegovo odločitev o tem, ali je treba opraviti kar se da popoln pregled konstrukcije plavajoče ladje.
5.2.1 The port State control officer's impression of hull maintenance and the general state on deck, the condition of such items as ladder ways, guard-rails, pipe coverings and areas of corrosion or pitting will influence the port State control officer's decision as to whether it is necessary to make the fullest possible examination of the structure with the ship afloat.
27 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(d) mehanizme, s katerimi bodo v okviru organizacije ali dogovora pridobivali znanstvene nasvete in pregledovali stanje staležev, vključno z, kjer je to primerno, ustanovitvijo znanstvenega svetovalnega organa.
(d) the mechanisms by which the organisation or arrangement will obtain scientific advice and review the status of the stocks, including, where appropriate, the establishment of a scientific advisory body.
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
Poleg enostavnih pregledov delovanja (svetlobne in svetlobnosignalne naprave, stanje pnevmatik itd.) se lahko opravijo tudi posebni testi in/ali kontrolni pregledi zavornega sistema vozila ter emisij motornega vozila:
As well as simple functional checks (lighting, signalling, tyre condition etc.), specific tests and/or inspections shall be carried out on the vehicle's brakes and the motor vehicle's emissions in the following manner:
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
Finančne evidence SELEC-a, vključno z računovodskimi, ki se vodijo skladno s proračunom, ki prikazuje prejemke in izdatke, ter bilanco stanja, ki prikazuje SELEC-ova sredstva in obveznosti, pregleda zunanja finančna revizija.
The financial records of SELEC, including the accounts established pursuant to the budget showing income and expenditures, and the balance sheet showing SELEC's assets and liabilities, shall be subject to an external financial audit.
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Predstavljen je primer akutnega psihotičnega stanja, povezanega z zaužitjem tablet Ecstasy ter pregled najpogostejših neželenih oz. stranskih učinkov, zaradi česar bo potrebno spremeniti splošno mnenje, da je Ecstasy ""varna"" droga.
A case of an acute psychotic state, related to the ingestionof Ecstasy tablets in presented, as well as the review of the drug's most common adverse effects that will require a change of attitude towards Ecstasy being a ""safe"" drug.
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.2.15 Slabo stanje požarnih cevi in cevi za pranje palube ter hidrantov in morebitna odsotnost gasilnih cevi in aparatov za gašenje požarov v bivalnih prostorih lahko usmeri inšpektorja k podrobnemu pregledu celotne požarne varnostne opreme.
5.2.15 The poor condition of fire and wash deck lines and hydrants and the possible absence of fire hoses and extinguishers in accommodation spaces might be a guide to a need for a close inspection of all fire safety equipment.
32 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Kriterij proračunskega stanja iz točke b) prvega odstavka III-198. člena Ustave pomeni, da v času pregleda za zadevno državo članico ne velja evropski sklep Sveta iz šestega odstavka III-184. člena Ustave o obstoju čezmernega primanjkljaja.
The criterion on the government budgetary position referred to in Article III-198(1)(b) of the Constitution shall mean that at the time of the examination the Member State concerned is not the subject of a European decision of the Council under Article III-184(6) of the Constitution that an excessive deficit exists.
33 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Po zdravniškem pregledu pri uradnem zdravniku Agencije se lahko od začasnega uslužbenca zahteva, da gre na bolniški dopust, če je to potrebno zaradi njegovega zdravstvenega stanja ali če član njegovega gospodinjstva zboli za nalezljivo boleznijo.
A member of temporary staff may be required to take leave after examination by the Agency's medical officer if his state of health so requires or if a member of his household is suffering from a contagious disease.
34 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Ta dokumentacija mora vsebovati poročila o pregledih konstrukcije, poročila o oceni stanja (prevedena v angleščino in ki jih je potrdila uprava države, pod katere zastavo pluje ladja), poročila o meritvah debeline in listina o načrtovanju pregledov.
This file should contain reports of structural surveys, condition evaluation reports (translated into English and endorsed by the flag State Administration), thickness measurement reports and a survey planning document.
35 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Preglednica 2 prikazuje minimalni pričakovani učinek izbranih tehnologij za zajemanje živega srebra v plinastem stanju. Uporaba teh ukrepov je odvisna od posameznih postopkov in je najprimernejša, če so koncentracije živega srebra v dimnem plinu visoke.
The minimum expected performance of selected techniques for capturing gaseous mercury is outlined in table 2. The application of these measures depends on the specific processes and is most relevant if concentrations of mercury in the flue gas are high.
36 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-38
Dokler posojilo ni odplačano, posojilojemalka zagotovi, da se vse premoženje, ki je del projekta, vzdržuje, popravlja, generalno pregleduje, obnavlja in zamenjuje tako, kot je potrebno, da se ohranja v dobrem delovnem stanju in v skladu s svojim prvotnim namenom.
So long as the Loan is outstanding, the Borrower shall ensure that all property forming part of the Project will be maintained, repaired, overhauled, renewed and replaced, as required to keep it in good working order in accordance with its original concept.
37 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Opravljen bo pregled skladnosti stanja okolja v Črni gori z okoljskimi cilji EU, pripravljen bo nabor ekoremedicij za reševanje okoljskih problemov in sodelovanje z regionalnimi skupnostmi za vgrajevanje ekoremediacij v izobraževanje in v razvojne dokumente Črne gore.
The environment situation in Montenegro will be benchmarked against the environmental objectives of the European Union, ecoremediation projects for resolving environmental issues will be selected and cooperation with regional communities will be established for integrating ecoremediation in the education system and Montenegro's development documents.
38 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Če veljavnih spričeval ali listin ni ali če obstajajo tehtni razlogi za prepričanje, da stanje ladje ali njene opreme oz. njene posadke v večji meri ne izpolnjuje zahtev v ustrezni listini bo opravljen podrobnejši pregled, kot je navedeno v razdelku 5 Priloge 1, ali po potrebi razširjeni pregled, kot je navedeno v razdelku 8 Priloge 1. Primeri tehtnih razlogov so navedeni v razdelku 4 Priloge 1.
In the absence of valid certificates or documents or if there are clear grounds for believing that the condition of a ship or of its equipment, or its crew does not substantially meet the requirements of a relevant instrument, a more detailed inspection will be carried out, as referred to in section 5 of Annex 1, or, as appropriate, an expanded inspection will be carried out as referred to in section 8 of Annex 1. Examples of clear grounds are given in section 4 of Annex 1.
39 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V obdobju dveh let smo pregledali 86 bolnikov, ki so se zdravili v enotah za intenzivno zdravljenje odraslih in otrok na Kliniki za infekcijske bolezni in vročinska stanja, na pediatričnem oddelku kirurških strok in na Kliniki za plastično kirurgijo in opekline v Kliničnem centru v Ljubljani.
In the period of two years we examined 86 patients treated in units for the intensive therapy of adults and children at the Clinic for Infectious Diseases and Febrile States, at the Pediatric Intensive Care Unit and at the Clinic for Plastic Surgery and Burns at the University Medical Centre of Ljubljana.
40 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
3.6.2 V izjemnih okoliščinah, ko je po prvem pregledu in podrobnejšem inšpekcijskem pregledu ugotovljeno, da je splošno stanje ladje in njene opreme, pri čemer se upoštevajo tudi posadka in njene življenjske in delovne razmere, pod predpisanimi standardi, lahko oblasti začasno prekinejo inšpekcijski pregled.
3.6.2 In exceptional circumstances where, as a result of the initial control and a more detailed inspection, the overall condition of a ship and its equipment, also taking the crew and its living and working conditions into account, is found to be sub-standard, the Authority may suspend an inspection.
41 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
Če ima upravičenec do invalidske ali družinske pokojnine po zakonodaji ene pogodbenice stalno ali začasno prebivališče na ozemlju druge pogodbenice, lahko za ugotovitev ali spremljanje zdravstvenega stanja upravičenca pristojni nosilec pogodbenice, ki plačuje pokojnino, zahteva od njega, da opravi zdravniške preglede.
If the beneficiary of an invalidity or survivors' pension under the legislation of one of the Contracting Parties is resident or stays temporarily in the territory of the other Contracting Party, the competent insurance institution of the Contracting Party which pays the pension may require the beneficiary to undergo medical examinations in order to determine or monitor this medical condition.
42 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
Pogodbenice se strinjajo, da lahko za vse zrakoplove, ki jih upravlja letalski prevoznik ene pogodbenice ali so upravljani v njegovem imenu, medtem ko so na ozemlju druge pogodbenice, letalski organi druge pogodbenice izvedejo pregled na ploščadi, da se preveri veljavnost zadevnih dokumentov zrakoplova in članov posadke zrakoplova ter vidno stanje zrakoplova in njegove opreme, če takšen pregled ne povzroči neupravičene zamude pri upravljanju zrakoplova.
Each Party accepts that any aircraft operated by or, on behalf of, an airline of one Party, may, while within the territory of the other Party, be the subject of a ramp inspection by the aeronautical authorities of the other Party, to verify the validity of the relevant aircraft documents, and those of its crew members and the apparent condition of the aircraft and its equipment, provided that such examination does not cause an unreasonable delay in operation of the aircraft.
43 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Srečanje je omogočilo oceno stanja na področju priprave prehranskih politik, dalo možnost izmenjave izkušenj različnih evropskih držav pri pripravi akcijskega načrta prehranske politike ter ponudilo pregled možnosti, kako bi se dalo bolj uspešno implementirati prehransko politiko, še posebej na podlagi medsektorskega sodelovanja.
This meeting allowed to evaluate the condition in the field of preparation of nutrition policies, gave the possibility for the exchange of experience of various European countries on the preparation of action plan of nutrition policy, and offered a review of possibilities on how a more efficient implementation of the nutrition policy would be possible, particularly based on inter-sectoral cooperation.
44 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(3) Za enostanovanjsko stavbo, zgrajeno na podlagi gradbenega dovoljenja, se izda uporabno dovoljenje brez poprej opravljenega tehničnega pregleda, če investitor zahtevi za izdajo uporabnega dovoljenja poleg geodetskega načrta novega stanja zemljišča priloži izjavo projektanta in nadzornika, da je takšna stavba zgrajena v skladu s predpisi.
A permit of use shall be issued for a single-dwelling building constructed on the basis of a building permit without a prior technical inspection if, in addition to the land surveying plan of the new situation of the land, the investor appends a declaration by the project designer and the supervisor that the building has been constructed in accordance with regulations to the request for the issue of a permit of use.
45 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V retrospektivni študiji, ki je zajela obdobje od leta 1986 do leta 1996, smo pregledali klinične zapise vseh bolnikov, okuženih z visrusom HIV in hkrati z Mycobacterium tuberculosis, ki so bili zdravljeni na Kliniki za infekcijske bolezni in vročinska stanja v Ljubljani, kjer se vodijo in zdravijo vse osebe, okužene z virusom HIV, v Sloveniji.
In a retrospective study of the period 1986 to 1996 we examined the clinical records of the patients with HIV infection and coexisting tuberculosis treated at the Department of Infectious Diseases, University Medical Centre Ljubljana, Slovenia, where all the HIV infected patients from Slovenia are hospitalised or followed up.
46 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
V ta namen najprej Svet, nato pa Evropski parlament pregledata račune, izkaz stanja in poročilo o oceni iz prejšnjega člena, letno poročilo Računskega sodišča, skupaj z odgovori revidiranih institucij na ugotovitve Računskega sodišča, izjavo o zanesljivosti iz prvega odstavka III-384. člena Ustave in vsa ustrezna posebna poročila Računskega sodišča.
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts, the financial statement and the evaluation report referred to in Article III-408, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in the second subparagraph of Article III-384(1) and any relevant special reports by the Court of Auditors.
47 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
3.1 Pri izpolnjevanju svojih obveznosti bodo oblasti opravljale preglede, ki bodo zajemali obisk na ladji zaradi preverjanja spričeval in listin, navedenih v razdelku 2 Priloge 1. Poleg tega se bodo oblasti prepričale, da sta posadka in celotno stanje ladje, vključno s strojnico in bivalnimi prostori ter higienskimi razmerami, v skladu s splošno sprejetimi mednarodnimi predpisi in standardi.
3.1 In fulfilling their commitments the Authorities will carry out inspections, which will consist of a visit on board a ship in order to check the certificates and documents as referred to in section 2 of Annex 1. Furthermore the Authorities will satisfy themselves that the crew and the overall condition of the ship, including the engine room and accommodation and including hygienic conditions, meets generally accepted international rules and standards.
48 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Uprava lahko v primerih iz prejšnjega člena in v primeru dvoma, da upravičenec iz licence ne izpolnjuje več pogojev za uveljavljanje privilegijev iz licence, od upravičenca iz licence zahteva, da opravi predpisane teoretične in praktične preizkuse za preverjanje njegove strokovne sposobnosti, kakor tudi druge predpisane preglede za ugotovitev psihofizičnega stanja zaradi ugotovitve sposobnosti za opravljanje nalog.
The Administration may in cases referred to in the previous Article and in a case of suspicion that the holder of the licence no longer meets the conditions for exercising the /privileges/ from the licence, require from the holder of the licence that he take prescribed theoretical and practical tests in order to verify his professional capacity, as well as other prescribed inspections for checking psycho-physical condition in order to ascertain ability to perform tasks.
49 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.2.8 Čeprav ni mogoče ugotoviti stanja strojne opreme brez preskusov zmogljivosti, pa splošne pomanjkljivosti, kot so prepuščanje tesnil črpalk, umazana stekla merilnikov višine vode, pokvarjeni merilniki tlaka, zarjaveli varnostni ventili, nedelujoče ali izklopljene varnostne ali kontrolne naprave, znaki ponovljenega delovanja jermena za izpiranje diesel motorja ali varnostnih ventilov okrova motorne gredi, nepravilno delovanje ali okvara avtomatske opreme in alarmnih sistemov in puščajoča ohišja ali dovodne cevi grelcev za kotlovno vodo opozorijo na pregled strojnega dnevnika in podrobnejši pregled zapisnika o okvarah strojev in nezgodah ter na zahtevo po preskusih delovanja strojev.
5.2.8 While it is not possible to determine the condition of the machinery without performance trials, general deficiencies, such as leaking pump glands, dirty water gauge glasses, inoperable pressure gauges, rusted relief valves, inoperative or disconnected safety or control devices, evidence of repeated operation of diesel engine scavenge belt or crankcase relief valves, malfunctioning or inoperative automatic equipment and alarm systems, and leaking boiler casings or uptakes, would warrant inspection of the engine room log book and investigation into the record of machinery failures and accidents and a request for running tests of machinery.
50 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
Pogodbenici zagotovita, da vsak zrakoplov, registriran v eni pogodbenici, za katerega obstaja sum o neskladnosti z mednarodnimi letalskimi varnostnimi standardi, vzpostavljenimi v skladu s Konvencijo, in pristaja na letališčih, odprtih za mednarodni zračni promet, na ozemlju druge pogodbenice, na ploščadi pregledajo pristojni organi druge pogodbenice, na krovu zrakoplova in okrog njega, da bi preverili veljavnost dokumentov zrakoplova in njegove posadke ter vidno stanje zrakoplova in njegove opreme.
The Contracting Parties shall ensure that aircraft registered in one Contracting Party suspected of non-compliance with international aviation safety standards established pursuant to the Convention landing at airports open to international air traffic in the territory of the other Contracting Party shall be subject to ramp inspections by the competent authorities of that other Contracting Party, on board and around the aircraft to check both the validity of the aircraft documents and those of its crew and the apparent condition of the aircraft and its equipment.
Prevodi: sl > en
1–50/385
pregled stanja