Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/158
pregled trga dela
1 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Pregled se opravi skladno z osnovnimi načeli prava Skupnosti, kot so pravilno delovanje notranjega trga, predvsem prosti pretok blaga in storitev, varstvo okolja v interesu Skupnosti kot celoti in varnost v prometu.
The review shall take place in conformity with basic principles of Community law, such as the proper functioning of the internal market, in particular the free movement of goods and freedom to provide services, protection of the environment in the interest of the Community as a whole, and traffic safety.
2 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
Da bi zagotovile preglednost dejavnosti državnih trgovinskih podjetij, članice Svetu za trgovino z blagom notificirajo ta podjetja z namenom, da jih prouči delovna skupina, ki se ustanovi na podlagi petega odstavka v skladu z naslednjo delovno definicijo:
In order to ensure the transparency of the activities of state trading enterprises, Members shall notify such enterprises to the Council for Trade in Goods, for review by the working party to be set up under paragraph 5, in accordance with the following working definition:
3 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
Pri takem proučevanju mora vsaka članica upoštevati potrebo po zagotovitvi največje možne preglednosti v svojih notifikacijah, tako da omogočajo jasno presojo načina delovanja notificiranih podjetij in učinkov njihove dejavnosti na mednarodno trgovino.
In carrying out such a review, each Member should have regard to the need to ensure the maximum transparency possible in its notifications so as to permit a clear appreciation of the manner of operation of the enterprises notified and the effect of their operations on international trade.
4 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
(i) Namen mehanizma za proučitev trgovinske politike (Trade Policy Review Mechanism, v nadaljnjem besedilu TPRM) je prispevati k boljšemu izvajanju pravil, disciplin in obvez vseh članic na podlagi mnogostranskih trgovinskih sporazumov in, če je primerno, večstranskih trgovinskih sporazumov in k učinkovitejšemu delovanju mnogostranskega trgovinskega sistema z doseganjem večje preglednosti in razumevanja trgovinske politike in prakse članic.
(i) The purpose of the Trade Policy Review Mechanism ("TPRM") is to contribute to improved adherence by all Members to rules, disciplines and commitments made under the Multilateral Trade Agreements and, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements, and hence to the smoother functioning of the multilateral trading system, by achieving greater transparency in, and understanding of, the trade policies and practices of Members.
5 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
Upravni organ lahko občasno pregleda zneske plačil, da bi dosegel pravično in enakopravno delitev koristi; v petih letih od začetka veljavnosti te pogodbe lahko tudi oceni, ali se zahteva glede obveznega plačila iz sporazuma o prenosu materiala uporablja tudi, če so taki izdelki, s katerimi se trguje neomejeno, na voljo drugim osebam za raziskovanje in žlahtnjenje.
The Governing Body may, from time to time, review the levels of payment with a view to achieving fair and equitable sharing of benefits, and it may also assess, within a period of five years from the entry into force of this Treaty, whether the mandatory payment requirement in the MTA shall apply also in cases where such commercialized products are available without restriction to others for further research and breeding.
6 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999L0081
Komisija v poročilu in Svet pri pregledovanju upoštevata pravilno delovanje notranjega trga in širše cilje Pogodbe.
The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty.".
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
Ta delež se šteje kot precejšen, zlasti ker je trg za ta izdelek zelo konkurenčen, pregleden in občutljiv za spremembe cen.
This percentage is considered substantial, in particular in view of the fact that the market for the product concerned is competitive, transparent and sensitive to price variations.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Da bi zagotovila pregledno in pravilno delovanje trgov ter enotno uporabo odstavka 1, Komisija po postopku iz člena 64(2) sprejme izvedbene ukrepe, ki:
In order to ensure the transparent and orderly functioning of markets and the uniform application of paragraph 1, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 64(2), implementing measures which:
9 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Država članica se lahko odloči, da bo uporabljala zahteve glede preglednosti pred in po trgovanju iz te direktive za finančne instrumente, ki niso delnice.
A Member State may decide to apply the pre- and post-trade transparency requirements laid down in this Directive to financial instruments other than shares.
10 Končna redakcija
DRUGO
Države članice, ki uporabljajo to možnost, lahko izvajajo potrebne preglede, pod pogojem, da ti pregledi ne prizadenejo pravilnega delovanja notranjega trga.
Member States making use of this possibility may carry out the necessary checks provided that these checks do not affect the proper functioning of the internal market.
11 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999L0081
Komisija v poročilu in Svet pri pregledovanju upoštevata pravilno delovanje notranjega trga, dejansko vrednost trošarinskih stopenj in širše cilje Pogodbe.
The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty."
12 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Te zadeve zahtevajo celovit režim preglednosti, ki se uporablja za vse transakcije delnic, ne glede na njihovo izvedbo s strani investicijskega podjetja na dvostranski podlagi ali prek reguliranih trgov ali MTF.
These considerations require a comprehensive transparency regime applicable to all transactions in shares irrespective of their execution by an investment firm on a bilateral basis or through regulated markets or MTFs.
13 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0037
ker je zaradi interesa brezhibnega delovanja notranjega trga, prostega pretoka in s tem povezanih kontrolnih pregledov primerno opredeliti položaj oseb, navedenih v potrdilu, da lahko uporabljajo vozilo, za katerega je bilo potrdilo izdano;
whereas, in the interests of the proper functioning of the internal market and of the free movement and checks that these involve, it is therefore appropriate to specify in which capacity the persons named in the certificate may use the vehicle for which it was issued;
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0136
Za pravilno delovanje sistema veterinarskih pregledov na enotnem trgu je treba vse informacije, ki se nanašajo na proizvod, zbrati v enem samem dokumentu z enotno obliko, da se zmanjšajo težave zaradi različnih jezikov v različnih državah.
For the proper functioning of the system of veterinary checks in the single market all the information pertaining to a product should be brought together in a single document with a uniform design to reduce problems of differences of language in different Member States.
15 Končna redakcija
DRUGO
Izraz “navodilo za vzdrževanje in popravila” pomeni vsa navodila in informacije, potrebne za diagnozo, servisiranje, pregled, nadzor ali popravilo vozila, ki jih proizvajalec zagotovi svojim pooblaščenim trgovcem/servisnim delavnicam.
"Repair information" means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring or repair of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair shops.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Ob dvojnem cilju zaščititi vlagatelje in zagotoviti nemoteno delovanje trgov vrednostnih papirjev je treba zagotoviti, da se doseže preglednost transakcij in da se pravila, določena za ta namen, uporabljajo za investicijska podjetja, kadar delujejo na trgih.
With the two-fold aim of protecting investors and ensuring the smooth operation of securities markets, it is necessary to ensure that transparency of transactions is achieved and that the rules laid down for that purpose apply to investment firms when they operate on the markets.
17 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0843
Ob tej priložnosti je treba zaradi ohranjanja preglednosti na svetovnem trgu upoštevati standard za jagode, ki ga je priporočila delovna skupina za standardizacijo pokvarljivega blaga in izboljšanje kakovosti Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE).
On this occasion, in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the standard for strawberries recommended by the Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0461
Ob upoštevanju zadnjih izkušenj pri izvajanju osnovnih uredb se za ohranitev preglednosti in učinkovitosti instrumentov trgovinske zaščite zdi potrebno, da se preveri način skupnega delovanja ustanov Skupnosti v procesu uvajanja dokončnih protidampinških in izravnalnih ukrepov.
In the light of recent experience of the application of the Basic Regulations and in order to preserve the transparency and efficiency of the trade defence instruments, it is considered necessary to revisit the way Community institutions work together in the process of the imposition of definitive anti-dumping and countervailing measures.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
Komisija se lahko najpozneje v 10 delovnih dneh po izteku roka iz odstavka 2 odloči za pregled koncentracije, kadar meni, da ta vpliva na trgovanje med državami članicami in predstavlja resno grožnjo, da bo bistveno vplivala na konkurenco na ozemlju države članice ali držav članic, ki vložijo zahtevo.
The Commission may, at the latest 10 working days after the expiry of the period set in paragraph 2, decide to examine, the concentration where it considers that it affects trade between Member States and threatens to significantly affect competition within the territory of the Member State or States making the request.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0214
V ta namen in zaradi ohranjanja preglednosti na svetovnem trgu je treba upoštevati standard FFV-13 ZN/EKE o nadzoru trženja in nadzoru kakovosti češenj, ki ga priporoča Delovna skupina za standardizacijo pokvarljivega blaga in razvoja kakovosti v okviru Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (ZN/EKE).
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-13 concerning marketing and quality control of cherries recommended by the Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
21 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Krajani zahtevajo, da naj ministrstvo za notranje zadeve redno pregleduje romska naselja, ker se v njih pogosto skrivajo nevarni kriminalci, ubežniki iz zaporov, begunci, ilegalni prestopniki meje, trgovci s orožjem in ukradenimi stvarmi, tam pa se tudi načrtujejo različna kriminalna dejanja. (Delo, 17. 9. 1997.)
"Villagers demand that the Interior Ministry should "regularly inspect Romani neighborhoods, since they often shelter dangerous criminals, prison runaways, refugees, illegal immigrants, arms and stolen goods dealers, and besides, it is also the place where various crimes are planned..." (Delo, 17.9.1997)
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
Pred priglasitvijo koncentracije v smislu odstavka 1 lahko osebe ali podjetja iz odstavka 2 z utemeljeno vlogo obvestijo Komisijo, da bi lahko koncentracija bistveno vplivala na konkurenco na trgu države članice, ki ima vse lastnosti samostojnega trga, in naj jo zato v celoti ali delno pregleda ta država članica.
Prior to the notification of a concentration within the meaning of paragraph 1, the persons or undertakings referred to in paragraph 2 may inform the Commission, by means of a reasoned submission, that the concentration may significantly affect competition in a market within a Member State which presents all the characteristics of a distinct market and should therefore be examined, in whole or in part, by that Member State.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Pred … [27], Komisija na podlagi javnega posvetovanja in glede na razprave s pristojnimi organi poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o možni razširitvi področja uporabe določb Direktive v zvezi z obveznostmi glede preglednosti pred in po trgovanju na transakcije z razredi finančnih instrumentov, ki niso delnice.
Before...(27), the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and Council on the possible extension of the scope of the provisions of the Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instrument other than shares.
24 Končna redakcija
DRUGO
Če pregled razvoja v trgovini znotraj Skupnosti pokaže, da se je realizirani ali predvideni uvoz občutno povečal in če bi to povzročilo doseganje ali preseganje ciljnega uvoznega plafona za proizvod v tekočem tržnem letu ali njegovem delu, Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo po hitrem postopku odloči:
Should the examination of developments in intra-Community trade show that a significant increase in imports has taken place or is forecast and if that situation should result in the target import ceiling for the product being reached or exceeded for the current marketing year or part thereof, the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, shall decide, in accordance with emergency procedures, on:
25 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Pregled tako opisuje obdobje »medijske tranzicije«, načine privatizacije medijev, pravni okvir, znotraj katerega mediji delujejo, trenutno stanje na medijskih trgih, daje podatke o največjih lastnikih medijev in njihovih formalnih in neformalnih političnih povezavah in predvsem ugotavlja posledice medijske koncentracije za neodvisnost medijev.
It provides an overview of 'media transition,' methods of media privatisation, legal frameworks, the current state of media markets, the largest media owners in these countries and their formal and informal political links. Most importantly, it highlights the implications of media concentration for the independence of the media.
26 Končna redakcija
DRUGO
Brez poseganja v člen 84 (4) lahko Komisija, če pregled razvoja v trgovini znotraj Skupnosti pokaže, da se je realizirani ali predvideni uvoz občutno povečal in če bi to povzročilo doseganje ali preseganje okvirnega plafona pri uvozu proizvoda za tekoče tržno leto ali njegov del, na zahtevo države članice ali na lastno pobudo po hitrem postopku odloči:
Without prejudice to Article 84 (4), should the examination of developments in intra-Community trade show that a significant increase in imports has taken place or is forecast and if that situation should result in the indicative import ceiling for the product being reached or exceeded for the current marketing year or part thereof, the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, shall decide, in accordance with emergency procedures, on:
27 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Namen te direktive ni zahtevati uporabo pravil o preglednosti pred trgovanjem za transakcije, ki se opravljajo na prostem trgu, katerih značilnosti so tudi, da so priložnostne in neredne ter se izvajajo s pogodbenimi strankami, ki so trgovci na debelo, in so del poslovnega odnosa, za katerega samega so značilni posli nad standardnim tržnim obsegom, in pri katerih se posli opravljajo izven sistemov, ki jih zadevna družba navadno uporablja za svoje poslovanje kot sistematični internalizer.
It is not the intention of this Directive to require the application of pre-trade transparency rules to transactions carried out on an OTC basis, the characteristics of which include that they are ad-hoc and irregular and are carried out with wholesale counterparties and are part of a business relationship which is itself characterised by dealings above standard market size, and where the deals are carried out outside the systems usually used by the firm concerned for its business as a systematic internaliser.
28 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Februarja 2003 je medijske prevzeme, predvsem nakup 25 odstotkov delnic Dela s strani pivovarne Laško, vzela pod drobnogled tudi agencija za trg vrednostnih papirjev,ki je junija 2003 v pismu predsedniku vlade opozorila na neupoštevanje določb zakona o prevzemih pri pridobivanju lastniških deležev ali delnic družb preko posrednega lastništva v medijih. atvp je zato predlagala, naj se pripravijo spremembe Zmed, da bi imela agencija pristojnosti pri pregledovanju poslovanja povezanih oseb in njihovih lastniških povezav.
In February 2003, the Securities Market Agencyfocused its attention on media takeovers, particularly the purchase of 25 percent of Delo shares by Pivovarna Laško. As a result, in July 2003 the Agency sent a letter to the Prime Minister drawing his attention to a failure to comply with the provisions of the Mergers and Acquisitions Actrelating to the acquisition of shares via indirect ownership stakes in the media. The Agency, therefore, proposed that the Mass Media Act should be amended in such a way that the Agency would be authorised to revise the related persons' transactions and their ownership links.
29 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22001A0126(01)
Delovanje tega sporazuma se pregleda pred pristopom Hrvaške k Svetovni trgovinski organizaciji (STO).
The operation of this agreement shall be reviewed prior to the accession Croatia to the World Trade Organisation (WTO).
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22001A0322(01)
Delovanje tega sporazuma se pregleda pred pristopom Bosne in Hercegovine k Svetovni trgovinski organizaciji (STO).
The operation of this agreement shall be reviewed prior to the accession of Bosnia and Herzegovina to the World Trade Organisation (WTO).
31 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba poleg tega izboljšati preglednost trga, tako da se zahteva označevanje trupov glede na njihov delež pustega mesa;
whereas, in addition, market transparency should be improved by requiring carcases to be marked according to their lean-meat content;
32 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0312
Podatki o prodaji na trgu Skupnosti nepovezanim strankam, tržnem deležu in cenah industrije Skupnosti so v naslednji preglednici:
Sales on the Community market to unrelated customers, market share and prices of the Community industry were as follows:
33 Pravna redakcija
CELEX: 32003D0008
(c) preglednost in izmenjavo informacij o evropskih trgih delovne sile, vključno z življenjskimi razmerami in možnostmi pridobiti znanje;
(c) transparency and information exchange on the European labour markets, including on living conditions and on the opportunities for acquisition of skills;
34 Pravna redakcija
DRUGO
bosta vsaka svoj del in v duhu dobre volje pregledali vse predloge druge pogodbenice, zlasti predloge Skupnega odbora, da bi olajšali medsebojno trgovino.
to examine, each for its own part and in a spirit of goodwill, any suggestions made by the other Party, in particular in the Joint Committee, for the purpose of facilitating trade between them.
35 Pravna redakcija
DRUGO
ker bodo pravila in splošna načela za preglede perutnine in valilnih jajc določena pozneje kot del ukrepov, ki jih je treba sprejeti za oblikovanje notranjega trga;
Whereas the rules and general principles governing checks on poultry and hatching eggs will be determined later as part of the measures to be taken to bring about the internal market;
36 Pravna redakcija
DRUGO
ker bodo pravila in splošna načela za preglede svežega perutninskega mesa določena pozneje kot del ukrepov, ki jih je treba sprejeti za oblikovanje notranjega trga;
Whereas the rules and general principles governing checks on fresh poultrymeat will be determined later as part of the measures to be taken to bring about the internal market;
37 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0165
zagotavljati politične nasvete in pregledovati delovanje notranjih zadev (npr. enotni trg, vključno z izvajanjem akcijskega načrta finančnih storitev) zunanjih zadev (npr.
to provide political advice and oversight on both internal issues (e.g. single market, including implementation of the Financial Services action plan) and external issues (e.g.
38 Pravna redakcija
CELEX: 32003D0578
Na nacionalni in evropski ravni bi bilo treba spodbujati preglednost možnosti zaposlitve in usposabljanja in s tem podpirati učinkovito usklajenost med ponudbo in povpraševanjem na trgu dela.
The transparency of employment and training opportunities at national and European level should be promoted in order to support effective job matching.
39 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004L0015
(4) Komisija je skladno s svojo strategijo izboljšati delovanje sistema DDV v smislu notranjega trga sprejela predlog za splošen pregled nižjih stopenj DDV, da bi jih poenostavila in racionalizirala.
(4) In line with its strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market, the Commission adopted a proposal for a general review of the reduced rates of VAT to simplify and rationalise them.
40 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2320
Cene industrije Skupnosti bi se verjetno deloma povečale, vendar pa se glede na zgoraj opisane presežne zmogljivosti in preglednost trga gotovo ne bi povečale za toliko, kolikor znaša stopnja dajatve.
The Community industry's prices would probably increase to some extent, but certainly not by anything like the level of the duty, given the overcapacity described above and the transparency of the market.
41 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31997Y0917(01)
V sodelovanju z državami članicami in zainteresiranimi strankami bo Komisija pregledala opredelitev marketabilnih tveganj in delovanje tega sporočila z vidika razvoja trga in morebitne zakonodaje Skupnosti.
In cooperation with the Member States and interested parties, the Commission will review the definition of marketable risks and the operation of the present communication in the light of market developments and possible Community legislation.
42 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1531
To so naredili tako, da so ugotovili delež domače prodaje neodvisnim strankam za vsak izvožen model izdelka, ki je bil prodan med običajnim potekom trgovanja na domačem trgu med drugo polovico preglednega OP.
This was done by establishing the proportion of domestic sales to independent customers, of each exported product model, sold in the ordinary course of trade on the domestic market during the second half of the review IP.
43 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0960
Čeprav lahko življenjski krog CD-ROM-ov delno pojasnjuje padec cen, pa se je med preiskavo pokazalo, da so nizke cene uvoza iz Indije pomembno vplivale na trg, za katerega sta značilni preglednost in prožnost cen.
Although the life cycle of CD-Rs may explain part of the price decrease, it appeared during the investigation that low prices of Indian imports have had a significant influence in a market characterised by transparency and price elasticity.
44 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1829
(45) Izvajanje te uredbe je treba pregledati glede na kratkoročne izkušnje, Komisija pa mora spremljati vpliv uporabe te uredbe na zdravje ljudi in živali, varstvo potrošnikov, obveščanje potrošnikov in delovanje notranjega trga -
(45) The implementation of this Regulation should be reviewed in the light of experience gained in the short term, and the impact of the application of this Regulation on human and animal health, consumer protection, consumer information and the functioning of the internal market should be monitored by the Commission,
45 Pravna redakcija
DRUGO
Cilj te uredbe je sprejetje in uporaba mednarodnih računovodskih standardov v Skupnosti z namenom uskladitve finančnih informacij, ki jih predložijo družbe iz člena 4 in zagotovitev visoke stopnje preglednosti in primerljivosti računovodskih izkazov in s tem učinkovito delovanje kapitalskega trga Skupnosti in notranjega trga.
This Regulation has as its objective the adoption and use of international accounting standards in the Community with a view to harmonising the financial information presented by the companies referred to in Article 4 in order to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements and hence an efficient functioning of the Community capital market and of the Internal Market.
46 Pravna redakcija
DRUGO
Poročilo mora prikazati tudi delo odbora, oceniti napredek pri doseganju odprtosti konkurenčnega trga za aparate na ravni Skupnosti in pregledati, kako je treba regulativni okvir za dajanje aparatov na trg in dajanje aparatov razvijati, da se:
The report shall also outline the activities of the committee, assess progress in achieving an open competitive market for apparatus at Community level and examine how the regulatory framework for the placing on the market and putting into service of apparatus should be developed to:
47 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22001A0330(01)
Zavezujeta se, da si bosta prizadevali za odpravo ovir v trgovini, zlasti s pravočasno odpravo netarifnih ovir in s sprejetjem ukrepov za izboljšanje preglednosti, ob upoštevanju dela, ki ga na tem področju opravljajo mednarodne organizacije.
They undertake to work towards the elimination of barriers to trade, in particular through the timely removal of non-tariff barriers and by taking measures to improve transparency, having regard to the work carried out by international oganisations in this field.
48 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0165
SE SKLICUJE, da je Svet v svojih sklepih z dne 3. decembra 2002 navedel svojo pripravljenost, da sprejme sklep o ustanovitvi novega odbora z namenom svetovati in pregledovati delovanje Sveta in Komisije o vrsti zadev na področju finančnega trga;
RECALLS that the Council in its conclusions of 3 December 2002 stated its willingness to take a decision on the establishment of a new committee with the purpose of providing advice and oversight for the Council and the Commission on a range of financial market issues;
49 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0136
(6) Za pravilno delovanje sistema veterinarskih pregledov na enotnem trgu je treba vse informacije, ki se nanašajo na proizvod, zbrati v enem samem dokumentu z enotno obliko, da se zmanjšajo težave zaradi različnih jezikov v različnih državah.
(6) For the proper functioning of the system of veterinary checks in the single market all the information pertaining to a product should be brought together in a single document with a uniform design to reduce problems of differences of language in different Member States.
50 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
(1) Popolno, skladno, pregledno in natančno spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov v skladu s temi smernicami je podlaga za delovanje sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov, ki ga vzpostavlja Direktiva 2003/87/ES.
(1) The complete, consistent, transparent and accurate monitoring and reporting of greenhouse gas emissions in accordance with these guidelines is fundamental for the operation of the greenhouse gas emission allowance trading scheme established in Directive 2003/87/EC.
Prevodi: sl > en
1–50/158
pregled trga dela