Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/115
pregled zaradi izteka ukrepa
1 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1531
Pregled zaradi izteka ukrepa in vmesni pregled
Expiry and interim review investigations
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Treba je opozoriti, da so bili prvotni ukrepi uvedeni z Uredbo (ES) št. 2200/90 [3] in da je Uredba (ES) št. 2496/97 sklenila pregled zaradi izteka ukrepa.
It should be noted that the original measures were imposed by Regulation (EC) No 2200/90(3), and that Regulation (EC) No 2496/97 concluded an expiry review.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
V OP prejšnjega pregleda zaradi izteka ukrepov je bil obseg uvoženega silicija iz LRK v Skupnost 10 199 ton.
During the IP of the previous expiry review, the volume of silicon imports from the PRC to the Community was 10199 tonnes.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Tržni delež zadevnega uvoza je obsegal 3,8 % skupne porabe Skupnosti v OP prejšnjega pregleda zaradi izteka ukrepov.
The market share of the imports concerned accounted for 3,8 % of total Community consumption during the IP of the previous expiry review.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Tržni delež Kitajskega uvoza, ki je bil okoli 4 % v prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepov, se je v obravnavanem obdobju v času OP povečal z 1,4 % na 3,9 %.
The market share of the Chinese imports, which was around 4 % in the previous expiry review increased over the period under consideration from 1,4 % to 3,9 % during the IP.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Preiskava je razkrila, da je bil obseg uvoza obravnavanega izdelka s Kitajske večji kakor v OP prejšnjega pregleda zaradi izteka ukrepov in da je nedvomno ostal na dampinški ravni.
The investigation has revealed that the import volume of the product under consideration from China was higher than in the IP of the previous expiry review and that it had clearly remained at dumped levels.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Kakor pri prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepov je bila v obvestilo o začetku te zaključne revizije Norveška predlagana kot primerljiva država za ugotavljanje normalne vrednosti.
As in the previous expiry review, in the notice of initiation of this expiry review, Norway was proposed as analogue country for the purposes of establishing normal value.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Ker je sedanja preiskava obenem pregled zaradi izteka ukrepov, omogoča analizo stanja, v katerem že veljajo protidampinški ukrepi, in oceno vsakršnega nepotrebnega negativnega učinka, ki ga imajo na zadevne stranke sedanji protidampinški ukrepi.
Furthermore, as the present investigation is an expiry review, it allows analysis of a situation in which anti-dumping measures have already been in place and to assess any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Po navedbah v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepov, ki so v tem pogledu temeljile na podatkih iz revije Metal Bulletin, avgust 2001, so skupne kitajske proizvodne zmogljivosti za obravnavani izdelek okoli 1 203 000 ton na leto.
According to the application for the expiry review, which in this respect was based on information in the Metal Bulletin of August 2001, the total Chinese production capacity for the product under consideration is around 1203000 tonnes per year.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Treba je opozoriti, da je obseg izvoza sodelujočega izvoznika predstavljal 80 % uvoza, ki ga je zabeležil Eurostat, in je presegal skupni obseg obravnavanega izdelka, ki so ga uvozili iz LRK med OP v prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepov.
It should be noted that the volume of the exports by the cooperating exporter constituted 80 % of the imports registered by Eurostat and was higher than the total volume of the product under consideration imported from the PRC during the IP of the previous expiry review.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
V zahtevku je vlagatelj trdil, da bi prenehanje ukrepov verjetno privedlo do nadaljevanja ali ponovnega pojava dampinga in škode za industrijo Skupnosti. (3) Komisija je po posvetovanju s svetovalnim odborom ugotovila, da obstaja dovolj dokazov za začetek pregleda in razglasila začetek pregleda zaradi izteka ukrepov [5] v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ter začela raziskavo.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission announced the initiation of an expiry review(5), pursuant to Article 11(2) of the Basic Regulation and commenced an investigation.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Kakor pri prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepov je preiskava pokazala, da imajo silicij, ki je proizveden v LRK in se prodaja doma kakor tudi izvaža v Skupnost, silicij, proizveden in prodan na domačem trgu primerljive države (Norveške) in silicij, ki ga v Skupnosti izdelujejo in prodajajo proizvajalci Skupnosti - vlagatelji, enake fizikalne in kemične lastnosti ter enako osnovno uporabo.
As in the previous expiry review, the investigation has shown that the silicon, produced in the PRC and sold domestically, as well as that exported to the Community, the silicon produced and sold on the domestic market of the analogue country (Norway) and that manufactured and sold in the Community by the applicant Community producers have the same basic physical and chemical characteristics, and the same basic uses.
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
Pregled zaradi izteka ukrepov
Expiry review
14 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
Treba je opozoriti, da so bili prvotni ukrepi uvedeni z Uredbo (ES) št. 2200/90( fn ) in da je Uredba (ES) št. 2496/97 sklenila pregled zaradi izteka ukrepa.
It should be noted that the original measures were imposed by Regulation (EC) No 2200/90(3), and that Regulation (EC) No 2496/97 concluded an expiry review.
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2239
F. REZULTATI PREGLEDA ZARADI IZTEKA UKREPA
F. CONSEQUENCES OF THE EXPIRY REVIEW
16 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2239
Vmesni pregled v skladu s členom 11(3) in pregled zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št 384/96 v zvezi z uvozom bombažnega posteljnega perila s poreklom iz Indije prenehata brez uvedbe ukrepov.
The interim review pursuant to Article 11(3) and the expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 concerning imports of cotton-type bedlinen originating in India are hereby terminated without the imposition of measures.
17 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0658
V zahtevi za pregled zaradi izteka ukrepa je navedeno, da se bo škodljivi dampinški uvoz s poreklom iz Rusije najverjetneje nadaljeval ali ponovil, če bo dovoljeno, da se ukrepi iztečejo.
The request for an expiry review alleged that injurious dumping of imports originating in Russia would be likely to continue or to recur if measures were allowed to expire.
18 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1799
Zahtevi za vmesni pregled in pregled zaradi izteka ukrepov
Requests for an interim and an expiry review
19 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1603
Pregled zaradi izteka ukrepa, ki ga je vpeljal člen 11(2) osnovne uredbe, je pokazal, da bi ob umiku ukrepov nastala verjetnost nadaljevanja dampinga, predvsem na osnovi ugotovitev, da je znatni damping obstajal med OP in da je upravičena ugotovitev, da bi se takšen damping nadaljeval.
The expiry review initiated under Article 11(2) of the Basic Regulation indicated that, if measures were removed, there would be a likelihood of continuation of dumping, mainly on the grounds that substantial dumping was found to exist during the IP and that it was reasonable to conclude that such dumping would continue.
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1011
Po objavi obvestila o bližnjem izteku ( fn ) veljavnih protidampinških ukrepov je Komisija prejela zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa, ki ga je vložil Svet evropske kemijske industrije (CEFIC) v imenu dveh proizvajalcev, ki skupaj predstavljata večji delež (več kot 80 %) celotne proizvodnje aktivnega oglja v prahu Skupnosti.
Following the publication of a notice of impending expiry () of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for an expiry review lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of two producers, together representing a major proportion (more than 80 %) of the total Community production of powdered activated carbon (PAC).
21 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1799
Tej zahtevi je 27. aprila 2001 sledila zahteva za pregled zaradi izteka ukrepov.
This request was followed by a request to open an expiry review on 27 April 2001.
22 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0658
Po objavi obvestila o bližajočem se izteku veljavnosti protidampinških ukrepov za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije 8 dne 24. februarja 2000 je Komisija prejela zahtevo za pregled zaradi izteka ukrepa in za vmesni pregled v skladu s členom 11(2) in (3) osnovne uredbe, ki jo je vložilo združenje EFMA v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo velik del proizvodnje amonijevega nitrata v Skupnosti ("proizvajalci vlagatelji v Skupnosti").
Following the publication, on 24 February 2000, of the notice of the impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of ammonium nitrate originating in Russia (), the Commission received a request for an expiry and an interim review pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation, lodged by EFMA on behalf of producers representing a major proportion of Community production of ammonium nitrate ('applicant Community producers').
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0964
Po objavi obvestila ( fn ) v septembru 2000 o bližajočem se prenehanju veljavnosti trenutno veljavnih protidampinških ukrepov je Komisija prejela prošnjo za pregled zaradi izteka ukrepa, ki jo je vložil Obrambni odbor industrije EU za varjenje jeklenega pribora (fitingov) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji delež vse proizvodnje Skupnosti določenega pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla.
Following the publication, in September 2000, of a notice ( fn ) of the impending expiry of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for an expiry review lodged by the Defence Committee of EU Steel Butt-welding Fittings Industry, on behalf producers representing a major proportion of the total Community production of certain tube or pipe-fittings of iron or steel.
24 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1799
Preiskava dampinga v primeru pregleda zaradi izteka ukrepov je zajela obdobje od 1. julija 2000 do 30. junija 2001 (v nadaljnjem besedilu ''obdobje preiskave zaradi izteka'').
The investigation period for dumping for the expiry review is 1 July 2000 to 30 June 2001 ('expiry IP').
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
(16) V OP prejšnjega pregleda zaradi izteka ukrepov je bil obseg uvoženega silicija iz LRK v Skupnost 10 199 ton.
(16) During the IP of the previous expiry review, the volume of silicon imports from the PRC to the Community was 10199 tonnes.
26 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0658
Ker ni bilo dejanskih podatkov o izvozu v OP, izračun dampinga v okviru pregleda zaradi izteka ukrepa ali vmesnega pregleda ni bil mogoč.
In the absence of any actual export sales data for the IP, no dumping calculation was possible in the context of either the expiry review or the interim review.
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0312
(33) Sodelovanje Japonske je bilo slabo tako pri prvotni preiskavi kot tudi pri sedanjem pregledu zaradi izteka ukrepa.
Cooperation from Japan was low in both the original investigation and the current expiry review.
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
Tržni delež zadevnega uvoza je obsegal 3,8 % skupne porabe Skupnosti v OP prejšnjega pregleda zaradi izteka ukrepov.
The market share of the imports concerned accounted for 3,8 % of total Community consumption during the IP of the previous expiry review.
29 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0468
V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je namen tega pregleda zaradi izteka veljavnosti ukrepov ugotoviti, ali bi se v primeru izteka veljavnosti ukrepov škodljivi damping nadaljeval oziroma ponovil.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the purpose of an expiry review is to determine whether, or not, the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of injurious dumping.
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1799
Zahteva za pregled zaradi izteka ukrepov je bila utemeljena s tem, da bi iztek ukrepov industriji Skupnosti verjetno povzročil ponovitev dampinga in škodo.
The request for the expiry review was based on the grounds that the expiry of measures would be likely to result in a recurrence of dumping and injury to the Community industry.
31 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0151
V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je namen pregleda zaradi izteka veljavnosti ukrepa ugotoviti, ali je damping obstajal med obdobjem preiskave in ali je verjetno, da se bo zaradi izteka veljavnosti ukrepov nadaljeval ali ponovil.
According to Article 11(2) of the basic Regulation, the purpose of an expiry review is to determine whether dumping prevailed during the IP and whether the expiry of the measures is likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
32 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1799
Obdobje, ki se je upoštevalo pri oceni položaja industrije Skupnosti v okviru pregleda zaradi izteka ukrepov je zajemalo obdobje od 1. januarja 1997 do konca obdobja preiskave zaradi izteka (v nadaljnjem besedilu ''zadevno obdobje'').
The period considered for the assessment of the situation of the Community industry, as applied in the expiry review, covered the period from 1 January 1997 to the end of the expiry IP ('the period considered').
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0151
Torej se v tej fazi šteje za primerno sprejeti le odločitev o izidih pregleda zaradi izteka veljavnosti ukrepa (ki je bil začet 20. februarja 2001).
Therefore, it is considered appropriate to only decide on the results of the expiry review (which was initiated on 20 February 2001) at this stage.
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2239
(41) Glede na rezultate vmesnega pregleda, ki so privedli do izteka protidampinških ukrepov, uvedenih z Uredbo (ES) št. 2398/97, je treba s tem skladno zaključiti tudi postopek v zvezi pregledom zaradi izteka ukrepa.
(41) In the light of the results of the interim review leading to the expiry of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 2398/97, the procedure concerning the expiry review should be terminated accordingly.
35 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1524
Vendar pa se tak popravek tukaj ni zdel potreben, ker je skupni učinek na raven dampinga majhen in ukrepov po pregledu zaradi izteka ni mogoče spremeniti.
However, such an adjustment was not considered necessary here in view of the small overall impact on the level of dumping and the fact that measures cannot be modified following an expiry review.
36 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0311
Ukrepi pri uvozu 3,5-palčnih disket s poreklom iz Japonske, Tajvana in Ljudske republike Kitajske so trenutno predmet pregleda zaradi izteka ukrepov( fn ).
The measures on imports of 3,5" microdisks originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China are currently subject to an expiry review.
37 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0311
Na koncu je treba poudariti, da je v okviru pregleda zaradi izteka ukrepov treba ugotoviti, ali obstaja verjetnost ponovitve škode, če se ukrepi iztečejo.
Finally, it must be stressed that, in the context of an expiry review, it is necessary to establish whether there is a likelihood of recurrence of injury should measures expire.
38 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0901
Poleg tega namen pregleda zaradi izteka ukrepa, za razliko od nekaterih vmesnih pregledov, ne zahteva novih izračunov stopenj škode na podlagi primerjav cen.
Moreover, the scope of an expiry review, unlike the scope of certain interim reviews, does not require new calculations of injury margins based on price comparisons.
39 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1799
Zahteva za pregled zaradi izteka ukrepov je bila vložena v imenu sedmih od skupaj 13 proizvajalcev Skupnosti, za katere je znano, da proizvajajo RPV v Skupnosti.
The request for the expiry review was made on behalf of seven of the 13 Community producers known to produce PSF in the Community.
40 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1799
V okviru pregleda zaradi izteka ukrepov se je normalna vrednost ugotovila na isti podlagi kot pri vmesnem pregledu, kakor je razloženo v uvodnih izjavah 26 do 33.
For the expiry review, normal value was established on the same basis as for the interim review, as explained in recitals 26 to 33.
41 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
Tržni delež Kitajskega uvoza, ki je bil okoli 4 % v prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepov, se je v obravnavanem obdobju v času OP povečal z 1,4 % na 3,9 %.
The market share of the Chinese imports, which was around 4 % in the previous expiry review increased over the period under consideration from 1,4 % to 3,9 % during the IP.
42 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2239
o prenehanju delnih vmesnih pregledov in pregledov zaradi izteka protidampinških ukrepov, uvedenih z Uredbo (ES) št. 2398/97 pri uvozu bombažnega posteljnega perila s poreklom med drugim iz Indije
terminating the partial interim review and the expiry review concerning the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 2398/97 on imports of cotton-type bedlinen originating, inter alia, in India
43 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0964
V obvestilu o uvedbi tega pregleda zaradi izteka ukrepa je bilo zato predvideno, da se za primerljivo državo za določitev normalne vrednosti ponovno izbere Tajska.
In the notice of initiation of this expiry review it was therefore envisaged to choose Thailand again as analogue country for the purpose of establishing normal value.
44 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0769
Pregled zaradi bližnjega izteka veljavnosti ukrepov se je zahtevala z utemeljitvijo, da bi se škodljivi damping zaradi uvoza s poreklom iz Kitajske v primeru prenehanja veljavnosti ukrepov verjetno nadaljeval ali ponovil.
The request for an expiry review was based on the grounds that injurious dumping of imports originating in the PRC would be likely to continue or to recur if measures were allowed to expire.
45 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0964
Še pomembneje, decembra 1999 so na podlagi pregleda zaradi izteka ukrepa ugotovili, da bi odprava teh ukrepov lahko povzročila nadaljevanje ali ponovni pojav dampinga ( fn ).
More importantly, in December 1999, pursuant to an expiry review, it was concluded that the removal of these measures would be likely to lead to the continuation or recurrence of dumping ( fn ).
46 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0769
ZDA so leta 1995 uvedle protidampinške dajatve na uvoz kumarina iz Kitajske in maja 2000 po pregledu zaradi bližnjega izteka veljavnosti ukrepov podaljšale njihovo veljavnost.
The USA imposed anti-dumping duties on import of coumarin from the PRC in 1995 and maintained the duties in May 2000 pursuant to an expiry review.
47 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2239
(4) Komisija je preučila dokaze, ki jih je predložil vlagatelj, in ugotovila, da so zadostni za utemeljitev začetka vmesnega pregleda in pregleda zaradi izteka ukrepa v skladu z določbami člena 11(2) in (3) osnovne uredbe.
(4) The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of an interim review and an expiry review in accordance with the provisions of Article 11(2) and (3) of the basic Regulation.
48 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
(28) Preiskava je razkrila, da je bil obseg uvoza obravnavanega izdelka s Kitajske večji kakor v OP prejšnjega pregleda zaradi izteka ukrepov in da je nedvomno ostal na dampinški ravni.
(28) The investigation has revealed that the import volume of the product under consideration from China was higher than in the IP of the previous expiry review and that it had clearly remained at dumped levels.
49 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
(20) Kakor pri prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepov je bila v obvestilo o začetku te zaključne revizije Norveška predlagana kot primerljiva država za ugotavljanje normalne vrednosti.
(20) As in the previous expiry review, in the notice of initiation of this expiry review, Norway was proposed as analogue country for the purposes of establishing normal value.
50 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
(3) Komisija je po posvetovanju s svetovalnim odborom ugotovila, da obstaja dovolj dokazov za začetek pregleda in razglasila začetek pregleda zaradi izteka ukrepov( fn ) v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ter začela raziskavo.
(3) Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission announced the initiation of an expiry review(5), pursuant to Article 11(2) of the Basic Regulation and commenced an investigation.
Prevodi: sl > en
1–50/115
pregled zaradi izteka ukrepa