Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
pregledati
1 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
pregledati in prilagoditi merila za izbiro projektov.
Review and adapt small project selection criteria.
2 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999R0659
pregledati knjige in druge poslovne zapise ter vzeti ali zahtevati izvode.
to examine books and other business records and take, or demand, copies.
3 Pravna redakcija
promet
pregledati izvajanje določb te priloge;
to review the operation of the provisions of this Annex;
4 Pravna redakcija
DRUGO
pregledati knjige in druge poslovne evidence;
to examine the books and other business records:
5 Pravna redakcija
DRUGO
pregledati vsakega kopitarja na gospodarstvu;
examine each equid kept there;
6 Pravna redakcija
DRUGO
pregledati sistem zbiranja plačilnobilančnih statistik.
revise the collection system for balance of payments statistics.
7 Pravna redakcija
promet
pregledati učinkovitost ukrepov, sprejetih po tem sporazumu;
to review the effectiveness of the measures taken under this Agreement;
8 Pravna redakcija
DRUGO
pregledati ga je moral uradni veterinar v skladu s poglavjem IX Priloge I k Direktivi 64/433/EGS;
it must have been inspected by an official veterinarian in accordance with Chapter IX of Annex I to Directive 64/433/EEC,
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Pregledati usposobljenost vseh ustanov, ki so vključene v prenos pravnega reda na tem področju.
Review the capacity of all institutions involved in the transposition of the acquis in the field.
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Pregledati stopnjo kazenske imunitete članov pravosodja, da se zagotovi skladnost z najboljšimi praksami EU.
Review the degree of penal immunity of members of the judiciary to ensure this is in line with EU best practices.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Pregledati in izdelati katalog vseh skupin proizvodov, ki jih zajemajo okoljske oznake v EU in državah kandidatkah.
Review and catalogue all product groups covered by eco-labels in the EU and candidate countries.
12 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Pregledati strukturo pravosodja v skladu z najboljšimi praksami EU, vključno s pregledom organizacije predprocesne faze.
Review the structure of the judiciary in line with EU best practices, including a review of the organisation of the pre-trial phase.
13 Pravna redakcija
DRUGO
pregledati zapise, ki se nanašajo na stabilnost preskusnih snovi, analize preskusnih snovi in receptur, analize hrane, itd.,
review the records relating to the stability of the test substances, analyses of test substance and formulations, analyses of feed, etc.,
14 Pravna redakcija
DRUGO
Pregledati mora proizvajalčevo tehnično dokumentacijo, da ugotovi, ali je ustrezna glede na usklajene standarde iz člena 5.
It shall examine the manufacturer's technical file to establish its suitability with respect to the harmonized standards referred to in Article 5.
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Pregledati trenutno okvirno politiko in zakonodajo, s ciljem izboljšati dostop podjetij (zlasti MSP) do investicijskih sredstev.
Review the current policy framework and legislation in order to improve the access of enterprises (particularly SMEs) to investment finance.
16 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Pregledati zakonodajo na neusklajenem področju, da se zagotovi skladnost s členi 28 do 30 Pogodbe ES, in odpravi določbe, ki so v njenem nasprotju.
Screen legislation in the non-harmonised area to ensure that it is in compliance with Articles 28 to 30 of the EC Treaty and eliminate the provisions in breach of it.
17 Pravna redakcija
DRUGO
pregledati zaključno poročilo, da se potrdi, da so metode, postopki in opazovanja točno in popolno opisani ter da poročani rezultati točno in popolno odražajo neobdelane podatke študij,
inspect the final reports to confirm that the methods, procedures, and observations are accurately and completely described, and that the reported results accurately and completely reflect the raw data of the studies;
18 Pravna redakcija
DRUGO
Pregledati je treba ustrezno število naprav in opravljeni morajo biti primerni preskusi, kakor predpisujejo veljavni standardi iz člena 5, ali enakovredni preskusi za zagotovitev usklajenosti z ustreznimi osnovnimi zahtevami te direktive.
An adequate number of appliances must be examined and appropriate tests as set out in the applicable standards referred to in Article 5 or equivalent tests must be carried out in order to ensure conformity with the corresponding essential requirements of this Directive.
19 Pravna redakcija
DRUGO
pregledati projektno dokumentacijo in preveriti, ali je bil tip izdelan v skladu s projektno dokumentacijo, ter opredeliti elemente, ki so bili načrtovani v skladu z veljavnimi določbami standardov iz člena 5 in osnovnimi zahtevami te direktive;
examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in conformity with the design documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the standards referred to in Article 5 and the essential requirements of this Directive;
20 Pravna redakcija
DRUGO
pregledati tehnično dokumentacijo, preveriti, ali je bil tip izdelan v skladu s temi dokumenti, in identificirati elemente, ki so bili oblikovani v skladu z ustreznimi določbami v 4. členu omenjenih standardov, pa tudi sestavne dele, ki so bili oblikovani brez uporabe ustreznih določb teh standardov;
examine the technical documents, verify that the type has been manufactured in conformity with those documents and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the standards referred to in Article 4 as well as the components which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985D0204
pregledati blago in
to inspect the goods and
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R3285
pregledati učinke ukrepa;
to examine the effects of the measure;
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
Pregledati se mora sklepna tekočina.
The synovial fluid must be examined;
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0180
Pregledati se morata vsaj dve razredčini.
At least two dilutions must be examined.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
Pregledati se morajo usta in žrelna sluznica, jezik se mora pretipati.
The mouth and the fauces must be inspected and the tongue must be palpated.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0016
pregledati tehnično dokumentacijo, da presodi, koliko lahko izpolnjuje želene cilje,
examine the technical dossier to assess how far it can meet the desired aims,
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0016
pregledati varnostni sestavni del, da preveri ustreznost njegove tehnične dokumentacije,
examine the safety component to check its adequacy in terms of the technical dossier,
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0178
Pregledati je treba že obstoječa omrežja Skupnosti za zbiranje podatkov na teh področjih.
A review of Community data collection networks already existing in the fields covered by the Authority is called for.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0003
pregledati ali organizirati pregled vgradnje samostojnih tehničnih enot, kjer je to potrebno.
carry out or arrange to have carried out relevant installation checks in respect of separate technical units, where applicable.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0091
pregledati ga je moral uradni veterinar v skladu s poglavjem IX Priloge I k Direktivi 64/433/EGS;
IT MUST HAVE BEEN INSPECTED BY AN OFFICIAL VETERINARIAN IN ACCORDANCE WITH CHAPTER IX OF ANNEX I TO DIRECTIVE 64/433/EEC ,
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0735
pregledati tehnično dokumentacijo in program za validacijo na podlagi izkušenj pri obratovanju,
examine the technical documentation and the programme for validation by in-service experience,
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0384
pregledati tehnično dokumentacijo in preveriti, ali je bil tip izdelan v skladu s to dokumentacijo;
examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in accordance with that documentation;
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pregledati je treba videz raztopine, da zagotovite, da se injicira samo bistra, brezbarvna raztopina.
The solution must be examined to ensure that only clear, colourless solution is injected.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R3600
pregledati prejete podatke v povezavi z rezultati dokumentacije, ki je že bila predložena za to snov;
examine it in conjunction with the results of the dossier already submitted for the substance concerned;
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0098
pregledati tehnično dokumentacijo in preveriti, ali je tip izdelan v skladu s tehnično dokumentacijo;
examine the technical documentation and verify that the type has been manufactured in accordance with the technical documentation;
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0024
pregledati ukrepe, ki so določeni za odstranjevanje ali zmanjšanje tveganja v skladu s členoma 5 in 6,
review the measures provided to eliminate or reduce risks pursuant to Articles 5 and 6,
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0016
pregledati vzorčni primerek dvigala, da preveri, ali je bilo izdelano v skladu s tehnično dokumentacijo,
examine the representative model of the lift to check that it has been manufactured in accordance with the technical dossier,
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
pregledati in obravnavati poročila Regionalnega centra o izvajanju tega protokola, predvsem členov 4, 7 in 16;
to examine and discuss reports from the Regional Centre on the implementation of this Protocol, and particularly of its Articles 4, 7 and 16;
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985D0187
pregledati izbrane zabojnike in njihovo vsebino do obsega, ki se ujema s cilji preiskave in metodo, uporabljeno pri pakiranju;
examine the selected containers and their contents to a degree compatible with the objectives of the search and method of packing used;
40 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pregledati vas mora vaš zdravnik, še preden začnete • zdravljenje; • če je še vedno možno, da bi zanosili; • če ste noseči ali dojite.
This must be investigated by your doctor before starting treatment. • if you could still become pregnant. • if you are pregnant or breast-feeding.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
Pregledati se morajo zunanje žvekalne mišice, v katere se zareže z dvema rezoma vzporedno s spodnjo čeljustjo in notranje žvekalne mišice (musculus pterygoideus), v katere se zareže z enim rezom;
The external masseters, in which two incisions must be made parallel to the mandible, and the internal masseters (internal pterygoid muscles), which must be incised along one plane, must be examined;
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0023
pregledati tehnično dokumentacijo in identificirati sestavine, načrtovane v skladu z zadevnimi določbami standardov, navedenih v členu 5, pa tudi tiste, ki so bile načrtovane brez uporabe določb teh standardov.
examine the technical documentation and identify the components which have been designed in accordance with the relevant provisions of the standards referred to in Article 5, as well as those which have been designed without applying the relevant provisions of those standards.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0023
pregledati tehnično dokumentacijo, preveriti, ali je bil tip izdelan v skladu z njo, in identificirati sestavine, načrtovane v skladu z zadevnimi določbami standardov, navedenih v členu 5, in tudi tiste, ki so načrtovane brez uporabe določb teh standardov.
examine the technical documentation, verify that the type has been manufactured in conformity with it and identify the components designed in accordance with the relevant provisions of the standards referred to in Article 5, as well as those designed without applying the provisions of those standards.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0042
pregledati tehnično dokumentacijo, overiti, da je bil tip proizveden v skladu s tehnično dokumentacijo, in identificirati dele, ki so bili konstruirani v skladu z ustreznimi določbami v členu 5(2) omenjenih standardov, pa tudi sestavne dele, ki so bili konstruirani brez upoštevanja ustreznih določb teh standardov;
examine the technical documents, verify that the type has been manufactured in conformity with those documents and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the standards referred to in Article 5 (2) as well as the components which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
45 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2001-11
(a) občasno pregledati veljavne spodnje meje;
(a) periodically review the thresholds in force;
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
glede na to, da bi bilo primerno pregledati sistem pridržkov;
Considering that it would be appropriate to review the reservation regime;
47 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
"Slovenija ohranja pravico pregledati vse potnike in prtljago, tudi v tranzitu."
` Slovenia maintains the right to examine all passengers and baggage including those in transit.`
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če je treba, določi sodišče rok, v katerem je treba listino izročiti oziroma pregledati.
Whenever necessary, the court may specify a time period within which the original document is to be produced or inspected.
49 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Če je treba te tanke pregledati, ko so prazni, je treba to storiti kmalu zatem, ko tanker pristane.
If these tanks are to be inspected when empty, then this must be done shortly after the tanker berths.
50 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Med prvim pregledom mora inšpektor za varnost plovbe pregledati vsaj navedene listine v potrebnem obsegu:
At the initial inspection the port State control officer will, as a minimum and to the extent applicable, examine the following documents:
Prevodi: sl > en
1–50/1000
pregledati